Videoübersetzung & Untertitel für Marketingteams
Untertiteln und transkribieren Sie Kampagnenvideos, Webinare und Social-Media-Clips in über 150 Sprachen und übersetzen Sie sie in über 80. Starten Sie in wenigen Minuten mit KI und lassen Sie Ihre Inhalte von Experten auf über 99 % Genauigkeit prüfen, wenn Ihre Marke auf dem Spiel steht.
SOC 2 Type II
DSGVO-konform

Vertraut von 6 Mio.+ Nutzern und 41.000+ Teams jeder Größe · DSGVO-konform
Ein Kampagnenvideo in über 150 Sprachen untertiteln
Laden Sie den finalen Schnitt hoch oder fügen Sie einen Link ein und erhalten Sie in wenigen Minuten KI-Untertitel. Übersetzen Sie sie im selben Editor in über 80 Sprachen. Exportieren Sie SRT- oder VTT-Dateien für YouTube und den Videoplayer Ihrer Website oder brennen Sie die Untertitel direkt ins Video ein, damit sie auch in Autoplay-Feeds auf LinkedIn, Instagram und TikTok zu sehen sind. Ein Launch-Video, alle Märkte, in derselben Woche.

Produktnamen und Slogans stimmen in jedem Markt
Unsere KI erreicht rund 98 % Genauigkeit bei Aufnahmen aus der Praxis. Hinterlegen Sie Ihre Produktnamen, Slogans und die Namen Ihrer Sprecherinnen und Sprecher in einem Glossar, damit sie jedes Mal korrekt erscheinen. Für Launch-Filme, bezahlte Anzeigen und alles, was Ihre Rechtsabteilung prüft, senden Sie die Datei an unsere professionellen Untertitler und Übersetzer – sie prüfen sie Zeile für Zeile auf über 99 % Genauigkeit.





Mit nur einem englischsprachigen Kanal haben wir Geschäftschancen verpasst. Wir wollen eine Marke, die weltweit bekannt ist und gezielt auf das jeweilige lokale Publikum eingeht.
Youtube Lead
Cybernews
SDH, Forced-Narrative-Untertitel und sendefertige Dateien
Manche Videos brauchen mehr als Standarduntertitel. Bestellen Sie Untertitel für Hörgeschädigte (SDH) für mehr Barrierefreiheit, Forced-Narrative-Untertitel für Bildschirmtexte und fremdsprachige Dialoge oder komplett von Menschen erstellte Untertitel und Übersetzungen in über 60 Sprachen. Unsere Linguisten liefern Dateien in SRT, VTT und weiteren Formaten, die Ihre Agentur, Ihr Sender oder Ihr Eventteam verlangt – damit TV-Spot und Keynote-Aufzeichnung pünktlich bereitstehen.

Aus einem Webinar wird ein Monat voller Content
Transkribieren Sie Webinare, Podcasts, Kundeninterviews und Event-Vorträge in wenigen Minuten. Fragen Sie dann den KI-Chat nach den stärksten Zitaten, den häufigsten Fragen Ihres Publikums oder einer Gliederung für einen Blogartikel. Jede Antwort verweist auf die genaue Minute in der Aufnahme, sodass Sie den Kontext vor der Veröffentlichung prüfen können. Verbinden Sie HappyScribe mit Claude oder ChatGPT, um Ihre Aufnahmen dort zu nutzen, wo Sie ohnehin schreiben.

Ein gemeinsamer Arbeitsbereich für Ihr Team und Ihre Agenturen
Laden Sie Kolleginnen und Kollegen, regionale Marketingteams und Agenturpartner in einen Team-Arbeitsbereich ein und geben Sie jeder Person die passende Rolle. Gemeinsame Glossare sorgen für einheitliche Terminologie in allen Sprachen. Dateien werden bei der Speicherung und Übertragung verschlüsselt und in der EU gehostet; HappyScribe ist nach SOC 2 Type II zertifiziert und DSGVO-konform. Das erleichtert die Freigabe durch Rechtsabteilung und IT. Automatisieren Sie Uploads mit Zapier oder der API.





Wir sind mit der Qualität und auch mit dem Tempo der Untertitel von HappyScribe sehr zufrieden. Es geht wirklich ziemlich schnell, es dauert selten länger als einen Tag, und das ist großartig für uns!
YouTube Team Lead
CyberNews
Von Teams weltweit geschätzt
Ich nutze HappyScribe seit drei Jahren und ziehe es immer noch jedem anderen KI-Transkriptionsdienst und jedem Notetaker vor, den ich ausprobiert habe.
Ich liebe die Schnelligkeit und die Qualität von HappyScribe – vor allem die Qualität der Zusammenfassungen.
Die Transkriptionsleistung ist die beste unter den verschiedenen Diensten, die ich getestet habe (Fireflies, Fathom, Gemini).
Häufig gestellte Fragen
Wie genau sind die Untertitel und Übersetzungen von HappyScribe?
Unsere KI erreicht rund 98 % Genauigkeit bei Aufnahmen aus der Praxis. Bei markenkritischen Videos prüfen unsere professionellen Untertitler und Übersetzer das Ergebnis auf über 99 % Genauigkeit.
In wie viele Sprachen kann ich meine Marketingvideos übersetzen?
KI-Untertitel decken über 150 Sprachen ab, die Videoübersetzung über 80. Von Menschen geprüfte Untertitel und Übersetzungen sind in einer kleineren Auswahl an Sprachen verfügbar.
Welche Untertitelformate kann ich für Social Media und Videoplattformen exportieren?
Sie können SRT, VTT und andere gängige Untertiteldateien exportieren oder die Untertitel fest ins Video einbrennen, damit sie auf jeder Plattform sichtbar sind – auch in Autoplay-Feeds auf LinkedIn, Instagram und TikTok.
Kann ich Webinare, Podcasts und Interviews in Textinhalte umwandeln?
Ja. Transkribieren Sie die Aufnahme und finden Sie dann mit dem KI-Chat die wichtigsten Momente und Zitate für Blogartikel, Newsletter und Social-Media-Posts. Jede Antwort verweist auf die genaue Minute, aus der sie stammt. Sie können HappyScribe außerdem mit Claude, ChatGPT und anderen MCP-Clients verbinden.
Kann ich Interviews und Events mit dem Smartphone aufnehmen?
Ja. Die HappyScribe-App für iPhone und Android nimmt direkt vor Ort auf, funktioniert offline und zeigt ein Live-Transkript in über 150 Sprachen.
Sind meine Inhalte bei HappyScribe sicher?
Ihre Dateien werden bei der Übertragung und bei der Speicherung verschlüsselt. HappyScribe ist DSGVO-konform und nach SOC 2 Type II zertifiziert.
HappyScribe für jedes Team
Marketing ist erst der Anfang. Sehen Sie, wie andere Teams HappyScribe einsetzen.
Videolokalisierung im Marketing