Tradução de vídeo e legendas para marketing

Legende e transcreva vídeos de campanhas, webinars e vídeos curtos para redes sociais em mais de 150 idiomas, e traduza-os para mais de 80. Comece com IA em minutos e acrescente revisão especializada até mais de 99% de precisão quando a imagem da sua marca está em jogo.

Avaliado com 4,6 no G2

  • SOC 2 Type II
  • Conforme com o RGPD
Tradução de vídeo e legendas para marketing

Com a confiança de mais de 6 milhões de pessoas e 41.000 equipas de todas as dimensões

Legende um vídeo de campanha em mais de 150 idiomas

Carregue a versão final ou cole um link e obtenha legendas com IA em minutos. Traduza-as para mais de 80 idiomas no mesmo editor. Exporte ficheiros SRT ou VTT para o YouTube e para o leitor de vídeo do seu site, ou incorpore as legendas no vídeo para que apareçam nos feeds com reprodução automática do LinkedIn, do Instagram e do TikTok. Um vídeo de lançamento, todos os mercados, na mesma semana.

Legende um vídeo de campanha em mais de 150 idiomas

Nomes de produtos e slogans certos em cada mercado

A nossa IA atinge cerca de 98% de precisão em áudio real. Adicione um glossário com os nomes dos seus produtos, slogans e porta-vozes para que saiam sempre corretos. Para filmes de lançamento, anúncios pagos e tudo o que vá passar pelo departamento jurídico, envie o ficheiro aos nossos legendadores e tradutores profissionais, que o reveem linha a linha até mais de 99% de precisão.

Nomes de produtos e slogans certos em cada mercado

Só com um canal em inglês, estávamos a perder oportunidades de negócio. Queremos uma marca reconhecida internacionalmente e pensada especificamente para o público local de cada país.

Youtube Lead Cybernews

SDH, legendas forçadas e ficheiros prontos para difusão

Alguns vídeos precisam de mais do que legendas normais. Peça legendas SDH para acessibilidade, legendas forçadas para o texto que aparece na imagem e para diálogos em língua estrangeira, ou legendagem e tradução totalmente humanas em mais de 60 idiomas. Os nossos linguistas entregam ficheiros em SRT, VTT e noutros formatos que a sua agência, emissora ou equipa de eventos pedir, para que o anúncio de televisão e a gravação da keynote fiquem prontos a tempo.

SDH, legendas forçadas e ficheiros prontos para difusão

Transforme um webinar num mês de conteúdos

Transcreva webinars, podcasts, entrevistas a clientes e palestras de eventos em minutos. Depois, peça ao AI Chat as citações mais fortes, as perguntas que o seu público mais fez ou a estrutura de um artigo de blogue. Cada resposta remete para o minuto exato da gravação, para que possa confirmar o contexto antes de publicar. Ligue a HappyScribe ao Claude ou ao ChatGPT para usar as suas gravações onde já escreve.

Transforme um webinar num mês de conteúdos

Um espaço de trabalho partilhado com as suas agências

Convide colegas, responsáveis de marketing regionais e agências parceiras para um espaço de trabalho de equipa e atribua a cada pessoa a função certa. Os glossários partilhados mantêm a terminologia coerente em todos os idiomas. Os ficheiros são encriptados em repouso e em trânsito, alojados na UE e abrangidos pela certificação SOC 2 Type II e pelo RGPD, o que facilita a aprovação dos departamentos jurídico e de TI. Automatize os carregamentos com o Zapier ou com a API.

Um espaço de trabalho partilhado com as suas agências

Estamos satisfeitos com a qualidade das legendas da HappyScribe e também com a rapidez. É realmente bastante rápido, raramente demora mais de um dia, e isso é ótimo para nós!

YouTube Team Lead CyberNews

Adorado por equipas de todo o mundo

G2 Leader, Transcription, Fall 2026G2 Regional Leader, Transcrição, Europa, outono de 2026G2 High Performer, Tomada de notas com IA, outono de 2026G2 High Performer, Assistentes de reuniões com IA, Pequenas Empresas, Europa, outono de 2026

Uso a HappyScribe há três anos e ainda a prefiro a qualquer outro serviço de transcrição com IA ou notetaker que já experimentei.

Laura Z.Proprietária G2

Gosto muito da agilidade e do rigor da HappyScribe, sobretudo da qualidade dos resumos.

Marion G.Grande empresa G2

O desempenho da transcrição é o melhor dos vários serviços que testei (Fireflies, Fathom, Gemini).

Jon B.Fundador G2

Perguntas frequentes

Qual é a precisão das legendas e traduções da HappyScribe?

A nossa IA atinge cerca de 98% de precisão em áudio real. Para vídeos críticos para a marca, os nossos legendadores e tradutores profissionais fazem a revisão do resultado até atingir mais de 99% de precisão.

Para quantos idiomas posso traduzir os meus vídeos de marketing?

As legendas com IA abrangem mais de 150 idiomas e a tradução de vídeo mais de 80. As legendas e traduções revistas por humanos estão disponíveis num conjunto mais reduzido de idiomas.

Que formatos de legendas posso exportar para redes sociais e plataformas de vídeo?

Pode exportar ficheiros SRT, VTT e outros formatos de legendas comuns, ou incorporar as legendas no vídeo para que apareçam em qualquer plataforma, incluindo os feeds com reprodução automática do LinkedIn, do Instagram e do TikTok.

Posso reaproveitar webinars, podcasts e entrevistas em conteúdos escritos?

Sim. Transcreva a gravação e use o AI Chat para encontrar os momentos-chave e extrair citações para artigos de blogue, newsletters e publicações nas redes sociais. Cada resposta indica o minuto exato de onde vem. Também pode ligar a HappyScribe ao Claude, ao ChatGPT e a outros clientes MCP.

Posso gravar entrevistas e eventos no telemóvel?

Sim. A app HappyScribe para iPhone e Android grava no local, funciona sem internet e mostra a transcrição em tempo real em mais de 150 idiomas.

Os meus conteúdos estão seguros com a HappyScribe?

Os seus ficheiros são encriptados em repouso e em trânsito. A HappyScribe cumpre o RGPD e tem certificação SOC 2 Type II.

HappyScribe para cada equipa

O marketing é só o começo. Veja como outras equipas usam a HappyScribe.

Vídeos de marketing localizados

Um vídeo, todos os mercados. Legendado e traduzido em minutos.