E-learning vertalen: ondertitel en vertaal je cursussen
Ondertitel je cursusvideo's en vertaal ze met AI in 150+ talen. Laat daarna professionele taalexperts de talen nakijken die voor jou het zwaarst wegen. Met eigen woordenlijsten blijven vaktermen consistent in elke module en elke taal.
4.6 op G2 4.7 op Trustpilot
SOC 2 Type II
AVG-conform
Gebruikt door Biola University, Growth Tribe, CyberNews en 41.000+ teams
150+ talen met AI, 60+ voor menselijke vertaling
Ondertitel en vertaal je cursussen voor cursisten over de hele wereld. AI maakt de eerste versie in 150+ talen. Menselijke taalexperts controleren en verfijnen die in 60+ talen, met oog voor culturele aansluiting en vakinhoudelijke juistheid, nog voordat je cursisten één regel zien.
Eigen woordenlijsten houden vakterminologie consistent
Productnamen, medische termen, compliancevocabulaire: upload je woordenlijst één keer en HappyScribe past hem toe in elke taal. Een term uit module 1 wordt in module 12 precies zo vertaald.
AI-ondertitels in minuten, menselijke controle binnen 24 uur
AI-transcripties en -ondertitels zijn binnen enkele minuten klaar, met zo'n 90% nauwkeurigheid bij audio uit de praktijk. Menselijke correctie (99%+ nauwkeurigheid) en vertaling ronden we binnen 24 uur af. Voor grote cursusbibliotheken bewaakt een vaste projectmanager planning en kwaliteit in alle talen.
Eén platform voor contentteams, reviewers en stakeholders
Beheer je lokalisatieproces met toegangsrechten per team, een duidelijke mappenstructuur en reviewworkflows. Volg de voortgang per taal en per cursus, zonder updates na te jagen in e-mailthreads en spreadsheets. Neem je een live college of workshop op? De HappyScribe-app voor iPhone en Android neemt op in de zaal, werkt offline en toont een live transcriptie in 150+ talen.
Voldoe aan toegankelijkheidseisen met nauwkeurige ondertitels
Ondertitels helpen educatieve content te voldoen aan de toegankelijkheidsnormen WCAG en ADA. HappyScribe maakt ondertitels met nauwkeurige timing en sprekerlabels, en dat maakt het verschil voor cursisten die doof of slechthorend zijn. Moeten je ondertitels aantoonbaar aan de normen voldoen? Voeg dan menselijke controle toe voor 99%+ nauwkeurigheid.
We zijn blij met de kwaliteit van de ondertitels van HappyScribe en ook met de snelheid. Het gaat eigenlijk best snel, het duurt zelden langer dan een dag en dat is voor ons ideaal!
YouTube team lead
CyberNews
Geliefd bij teams over de hele wereld
Score 4,6 op G2
Ik gebruik HappyScribe al drie jaar, en ik verkies het nog steeds boven elke andere AI-transcriptiedienst of AI-notulist die ik heb geprobeerd.
De snelheid en kwaliteit van HappyScribe zijn top, en dan vooral de kwaliteit van de samenvattingen.
De transcriptieprestaties zijn de beste van alle diensten die ik heb getest (Fireflies, Fathom, Gemini).
Klantverhalen
Growth Tribe and HappyScribe
From captions to expansion: Growth Tribe makes digital education accessible to all
Biola University and HappyScribe
How Biola University reduced costs by 80% thanks to HappyScribe
Cybernews_happyscribe
CyberNews grows to more than 270K YouTube subscribers with the help of HappyScribe's subtitles
Veelgestelde vragen
Hoe lokaliseren e-learningbedrijven hun cursusmateriaal?
Met HappyScribe ondertitelen en vertalen e-learningteams cursusvideo's, trainingsmateriaal en educatieve content met AI in 150+ talen, met menselijke controle in 60+ talen. AI maakt de eerste versie in enkele minuten, waarna taalexperts de vakinhoud controleren. Eigen woordenlijsten zorgen voor consistente terminologie in alle modules.
Hoeveel talen ondersteunt HappyScribe voor e-learningondertitels?
HappyScribe ondersteunt AI-ondertiteling in 150+ talen en menselijke vertaling in 60+ talen. Daarmee dek je alle grote markten voor e-learning, van Europese tot Aziatische en Midden-Oosterse talen.
Kan HappyScribe de terminologie in vertaalde cursussen consistent houden?
Ja. HappyScribe werkt met eigen woordenlijsten die automatisch in alle doeltalen worden toegepast. Vaktermen (medisch, juridisch, financieel of merkgebonden) worden in elke module en elke taalversie op dezelfde manier vertaald.
Voldoen de ondertitels van HappyScribe aan toegankelijkheidsnormen zoals WCAG en ADA?
HappyScribe maakt ondertitels met nauwkeurige timing en sprekerlabels. Zo voldoen e-learningaanbieders aan de toegankelijkheidseisen van WCAG 2.1 en de ADA. Voor cursussen waarbij compliance cruciaal is, halen door mensen gecontroleerde ondertitels 99%+ nauwkeurigheid. Je exporteert ondertitels in standaardformaten zoals .srt en .vtt, zodat ze in elk LMS passen.
Kunnen cursisten of cursusteams vragen stellen over opgenomen colleges?
Ja. Met AI Chat stel je vragen over al je opgenomen colleges en cursusbestanden, en elk antwoord verwijst naar de exacte minuut waar het vandaan komt. Je kunt HappyScribe ook koppelen aan Claude, ChatGPT en andere MCP-clients om daar met je transcripties te werken.
Is ons cursusmateriaal veilig?
HappyScribe is SOC 2 Type II-gecertificeerd en AVG-conform, en je data wordt gehost in de EU. Bestanden worden versleuteld bij opslag en tijdens verzending, en met toegangsrechten per team bepaal je wie welke map kan zien.
HappyScribe voor elk team
E-learning is nog maar het begin. Ontdek hoe andere teams HappyScribe inzetten.
Cursussen lokaliseren