Ondertiteling en lokalisatie voor distributeurs
Ondertitel en vertaal je film- en tv-catalogus. Ontvang binnen enkele minuten AI-ondertitels in 150+ talen, of professionele ondertitels, SDH en geforceerde ondertitels in 60+ talen van ervaren taalexperts.
4,6 op G2 4,7 op Trustpilot
SOC 2 Type II
AVG-conform
Vertrouwd door ruim 6 miljoen gebruikers en 41.000+ teams van elke omvang
Ondertitel een hele catalogus in 150+ talen
Upload een titel en ontvang AI-ondertitels en vertalingen al binnen 10 minuten. Gebruik ze om een nieuwe markt te testen, screeners voor kopers voor te bereiden of een eerste versie te maken die je team daarna bewerkt. Regelafbrekingen en timing zijn afgestemd op leesbaarheid, zodat kijkers kunnen meelezen zonder iets opnieuw te hoeven lezen.
SDH, geforceerde en broadcastklare ondertitels
Voor levering aan omroepen en streamingplatforms controleren professionele taalexperts elke regel en brengen ze de nauwkeurigheid naar 99%+. We verzorgen standaardondertitels, SDH voor dove en slechthorende kijkers, uitschakelbare ondertitels (closed captions) en geforceerde ondertitels voor tekst in beeld en anderstalige dialogen, in 60+ talen. Door experts gecontroleerde bestanden heb je al binnen 12 uur terug.
Namen en termen blijven gelijk in elke aflevering
Zet namen van personages, plaatsnamen, titels en terugkerende termen één keer in een woordenlijst, en elke vertaling volgt die. Zo houdt een serie dezelfde stem, van de eerste tot de laatste aflevering, in elke taal waarin je verkoopt. Je team kan elke regel in de editor nakijken en aanpassen voordat je exporteert.
Exporteer in de formaten die kopers en platforms vragen
Download ondertitels als SRT, VTT, STL en andere gangbare ondertitel- en broadcastformaten, of brand ze in de video in. Teams die grote volumes verwerken, koppelen HappyScribe via onze API of Zapier aan hun eigen systemen. Zo gaan nieuwe titels naar ondertiteling en komen ze terug zonder handmatige uploads.
Doe het zelf of geef ons je hele catalogus
Sommige teams lokaliseren zelf in onze editor of via de API. Andere kiezen liever voor een volledig verzorgde service: ons team neemt je titels over, regelt ondertitels, SDH, geforceerde ondertitels en vertalingen, controleert de kwaliteit en levert bestanden volgens jouw specificaties. Hoe dan ook krijg je een prijs die past bij je volume en budget, en meer tijd om je te richten op het inkopen van sterke content.
De impact van HappyScribe op onze ondertitelingswerkstromen en ondertiteling is transformerend geweest.
Quentin Guestin
Teamlead productie-operaties bij Welcome to the Jungle
Toen ik HappyScribe voor het eerst gebruikte, vond ik het echt geweldig!
HANNAH CONGDON
OXFORD FILMS
Geliefd bij teams over de hele wereld
Score 4,6 op G2
Ik gebruik HappyScribe al drie jaar, en ik verkies het nog steeds boven elke andere AI-transcriptiedienst of AI-notulist die ik heb geprobeerd.
De snelheid en kwaliteit van HappyScribe zijn top, en dan vooral de kwaliteit van de samenvattingen.
De transcriptieprestaties zijn de beste van alle diensten die ik heb getest (Fireflies, Fathom, Gemini).
Veelgestelde vragen
Welke ondertitelformaten kan ik exporteren?
Je exporteert ondertitels in SRT en VTT, plus andere gangbare ondertitel- en broadcastformaten zoals STL, klaar voor streamingplatforms en omroepen.
Leveren jullie SDH en geforceerde ondertitels?
Ja. Naast standaardondertitels en vertalingen leveren we SDH (ondertitels voor doven en slechthorenden), uitschakelbare ondertitels (closed captions) en geforceerde ondertitels voor je titels.
Hoe snel kunnen jullie een titel lokaliseren?
AI-ondertitels en -vertalingen zijn al binnen 10 minuten klaar. Met controle door een expert heb je ze al binnen 12 uur terug.
Hoe nauwkeurig zijn de ondertitels?
AI-ondertitels halen zo'n 90% nauwkeurigheid bij audio uit de praktijk. Ondertitels die door onze professionele taalexperts zijn gecontroleerd, halen 99%+.
Is mijn content veilig?
Ja. Je bestanden worden versleuteld bij opslag en tijdens verzending. HappyScribe is SOC 2 Type II-gecertificeerd, AVG-conform en host data in de EU.
Welke talen ondersteunen jullie?
AI-ondertitels en -vertalingen zijn beschikbaar in 150+ talen en dialecten. Door experts gecontroleerde ondertitels zijn er in minder talen: bespreek je doelmarkten met ons salesteam.
HappyScribe voor elk team
Distributie is nog maar het begin. Ontdek hoe andere teams HappyScribe inzetten.
