HappyScribe vs. Any2Text : choisir le bon outil de transcription IA

La facilité d'utilisation est essentielle lorsque vous choisissez un outil de transcription, de traduction et de sous-titrage. Mais il y a d'autres éléments à prendre en compte.

Vous voudrez aussi une option qui permet la collaboration, l’édition, le style des sous-titres et offre une précision vérifiée pour la création de contenu professionnelle.

Si vous envisagez HappyScribe et Any2Text (Any to text) et ne savez pas lequel choisir, ce guide est pour vous. Voici ce que vous devez savoir avant de décider.

Qu'est-ce que HappyScribe ?

HappyScribe offre des outils professionnels de transcription, traduction et sous-titrage. C’est une excellente solution pour les contenus riches en parole, comme les cours, interviews et podcasts. Vous pouvez transformer l’audio en texte (transcript), ajouter des sous-titres pour améliorer l’accessibilité et traduire vidéo ou audio pour élargir votre audience à l’international. Essayez aussi un outil de prise de note IA gratuit ou un logiciel de compte rendu de réunion gratuit pour accélérer la création de vos comptes rendus.

Parmi les principales fonctionnalités qui font la différence chez HappyScribe, on trouve :

• Transcription, traduction et sous-titrage par IA uniquement, en quelques minutes avec 95 % de précision
• Options de relecture experte ou de traduction qui augmentent la précision jusqu'à 99 %
• Ajoutez automatiquement des sous-titres et mettez-les en forme pour qu'ils s'adaptent au thème de votre vidéo
• Un éditeur interactif avec un assistant IA pour faciliter la génération de résumés, l'extraction de citations et le brainstorming d'idées
• conformité complète au RGPD et à SOC 2 Type 2 pour la sécurité
• Collaboration avec votre équipe pour partager des fichiers de projet
• Guides de style et glossaires pour améliorer la cohérence

Chacune de ces fonctionnalités et bien d'autres contribue à une expérience professionnelle avec HappyScribe, aidant vos équipes à produire du contenu plus rapidement, à collaborer efficacement et à automatiser la prise de note IA ainsi que les comptes rendus de réunion.

Qu'est-ce que Any2Text ?

Any2Text est un autre outil de transcription et de traduction IA. Son objectif principal est la transcription audio‑vers‑texte, mais il propose aussi quelques fonctionnalités de traduction de base et la possibilité de générer des fichiers au format SRT pour le sous-titrage.

Bien qu'Any2Text génère des transcripts en quelques minutes, la plateforme est plus basique. Any2Text ne propose pas de fonctionnalités essentielles pour les équipes professionnelles, comme la collaboration, la mise en forme des sous-titres, l'ajout automatique de sous-titres aux vidéos ou la conformité GDPR et SOC 2. L'absence de ces éléments en fait un choix moins fiable pour un usage professionnel.

Plongeons plus en profondeur dans les avantages et les inconvénients pour que vous puissiez voir comment les deux outils se comparent.

Principales différences entre HappyScribe et Any2Text

1. HappyScribe vs. Any2Text : expérience utilisateur

HappyScribe : expérience utilisateur

Vous bénéficierez de plusieurs fonctionnalités avancées qui contribuent à une expérience utilisateur professionnelle avec HappyScribe, notamment :

• Édition interactive : HappyScribe offre une expérience d'édition fluide où vous pouvez facilement modifier les résultats pendant que le fichier audio ou vidéo se lit à côté. C'est une interface organisée qui facilite la relecture des transcriptions.
• Assistant IA : En haut de l'éditeur, vous trouverez l'assistant IA, où vous pouvez saisir des prompts ou utiliser des prompts prédéfinis pour, par exemple, créer un résumé, extraire des citations importantes ou rédiger un article de blog à partir du transcript.
• Assistant de relecture : L'assistant de relecture de HappyScribe mettra en évidence les sections du texte où l'exactitude a pu être moindre, afin que vous puissiez rapidement revoir le transcript.
• Options avancées : Vous pouvez ajuster plusieurs paramètres avancés disponibles sur la plateforme, comme l'identification automatique des locuteurs, les glossaires, les guides de style et la mise en forme des sous-titres pour améliorer la qualité des résultats.
• Intégrations : HappyScribe s'intègre aux plateformes populaires comme YouTube, Vimeo et Google Drive pour s'adapter au flux de travail de votre équipe, facilitant la prise de note IA gratuite et les comptes rendus de réunion.

Chacune de ces fonctionnalités est disponible dans une interface facile à utiliser et à parcourir. HappyScribe vous indique clairement où aller pour commencer une transcription, téléverser des fichiers et ajuster les paramètres selon vos besoins.

Any2Text: UX

L'expérience utilisateur avec Any2Text est beaucoup plus basique. La plateforme indique clairement comment téléverser des fichiers et lancer une transcription. Cependant, une fois qu'elle génère votre transcript dans la langue de votre choix, les fonctionnalités s'arrêtent à peu près là.

Any2Text ne fait pas :

• Offrir une option pour modifier la transcription générée sur la plateforme
• Offrir toute forme d'assistance à la relecture
• Proposer davantage de paramètres avancés, comme des glossaires et des guides de style, pour améliorer les résultats
• Intégrez-vous à n'importe quelle autre plateforme de gestion de vidéos ou de fichiers
• Bénéficiez d'un assistant IA pour générer des résumés ou extraire des citations

Tout ce que vous obtenez réellement, ce sont les transcripts générés et la possibilité de les télécharger dans 4 formats de fichier différents. Votre équipe devra revoir et éditer le transcript sur une autre plateforme.

Les transcriptions ne sont pas non plus bien formatées. Elles sont générées en gros paragraphes difficiles à lire et à relire, vous devrez donc aussi les découper manuellement en paragraphes plus courts pour améliorer la lisibilité et l’organisation.

2. HappyScribe vs. Any2Text : précision

HappyScribe: précision

HappyScribe a testé et vérifié des taux de précision de 95 % sur des résultats générés uniquement par l'AI et de 99 % avec une relecture par un expert. Les transcriptions 100 % AI sont produites en quelques minutes, et la relecture par un expert est livrée sous 24 heures. Vous pouvez aussi demander une relecture expert en express moyennant des frais supplémentaires si vous travaillez avec une échéance serrée.

HappyScribe est testé et entraîné quotidiennement Chaque année, plus de 12 000 heures de contenu servent à garantir une précision constante et à améliorer en continu les performances. C’est soutenu par une équipe qui veille à fournir des solutions professionnelles pour la création de contenu de haute qualité à grande échelle.

De plus, vous pouvez améliorer encore la précision de HappyScribe grâce à son glossaires fonctionnalité. les glossaires vous permettent d'ajouter des mots souvent mal orthographiés lors de la transcription ou de la traduction, comme des noms de personnes ou des caractéristiques de produit, pour améliorer la cohérence des résultats.

Any2Text: précision

Any2Text présente des taux de précision non vérifiés, il est donc difficile de fournir une estimation précise de ses performances selon les différents types de contenu.

Le site d’Any2Text ne précise pas la fréquence de ses tests et de son entraînement, et ils n’offrent pas les glossaires ni les options de relecture experte que vous avez avec HappyScribe. Cela crée de nombreuses limites quand vous produisez un volume important de contenu et que vous avez besoin d’une solution fiable pour obtenir de bons résultats de façon constante.

3. HappyScribe vs. Any2Text : prise en charge des langues

HappyScribe : support linguistique

HappyScribe propose la transcription uniquement par IA en 120+ langues et la traduction en 65+ langues. Vous pouvez aussi obtenir des sous-titres traduits par des humains en 85+ langues avec 99 % de précision.

Parmi les fonctionnalités supplémentaires qui renforcent la prise en charge des langues et les capacités de HappyScribe, on trouve :

• Édition côte à côte : Vous pouvez consulter le texte original et sa traduction côte à côte dans l'éditeur pour une relecture efficace.
• Localisation : HappyScribe propose plusieurs fonctionnalités de localisation pour se conformer aux normes d'accessibilité, telles que sous-titres pour sourds et malentendants (SDH).
• Glossaires : La fonctionnalité glossaires vous aide à préserver les mots que vous ne voulez pas voir modifiés lors de la traduction, comme les noms de personnes.
• Synchronisation des sous-titres traduits : HappyScribe utilise des fonctionnalités de synchronisation propulsées par l'IA pour aligner les sous-titres traduits sur les changements de plan dans les vidéos et offrir une meilleure expérience aux spectateurs. Vous pouvez également effectuer des ajustements manuels si nécessaire.

Chacun de ces éléments contribue à une expérience de traduction cohérente pour différents types de contenu, permettant aux équipes de produire du contenu plus efficacement.

Any2Text : prise en charge des langues

Any2Text peut transcrire dans plus de 50 langues. Cependant, de nombreux éléments de prise en charge des langues restent basiques sur la plateforme, et il manque à Any2Text certaines langues essentielles.

Certaines langues parmi les plus parlées que Any2Text ne prend pas en charge sont :

• Bengali : Langue officielle du Bangladesh, parlée par plus de 230 millions de personnes.
• Allemand suisse : La principale langue parlée en Suisse par plus de 4 millions de personnes.
• Télougou : Parlé par environ 96 millions de personnes dans le monde.

Any2Text n’indique pas non plus quels dialectes sont pris en charge pour chaque langue. Par exemple, il mentionne le chinois, mais sans préciser s’il couvre les dialectes les plus parlés comme le mandarin et le cantonais, ou seulement l’un d’eux. Au final, il est difficile de savoir si l’outil fonctionnera pour le dialecte précis que vous devez transcrire ou traduire, et à quel point il sera précis.

Any2Text ne dispose pas non plus de taux de précision vérifiés pour la traduction, de fonctionnalités de localisation, d'édition côte à côte, de support de traduction humaine, de glossaires ou de synchronisation des sous-titres pour améliorer ses capacités linguistiques. L'absence de ces éléments limite encore davantage ce dont Any2Text est capable lors de la création de contenu professionnel.

4. HappyScribe vs. Any2Text: flux de travail

HappyScribe : flux de travail

HappyScribe propose un flux de travail professionnel où vous pouvez collaborer avec votre équipe, organiser des projets et styliser les sous-titres selon les besoins de votre marque. Les principales fonctionnalités qui contribuent à ce flux de travail incluent :

• Accès multi-utilisateurs : Permettez facilement l'accès et le partage de fichiers avec les membres de votre équipe pour faciliter la collaboration.
• Organisation : Étiquetez les fichiers et créez des dossiers pour organiser tous vos projets sur la plateforme.
• Étiquetage des intervenants et horodatage : Identifiez automatiquement les intervenants avec des horodatages pour organiser les transcriptions et faciliter leur relecture.
• Style des sous-titres : Ajoutez automatiquement des sous-titres à vos vidéos et ajustez leur police, épaisseur, couleurs, apparence et position pour les adapter au thème et à l'image de marque de votre vidéo.

Tous ces éléments font de HappyScribe une solution naturelle à intégrer au flux de travail d'une équipe professionnelle.

“Nous avons abandonné notre programme interne de transcription. Nos collaborateurs ont tout simplement cessé de l’utiliser. Aujourd’hui, HappyScribe reçoit 100 % de nos fichiers, ce qui est parfait.”

- Sterling Associates

Any2Text : flux de travail

Any2Text n'offre pas beaucoup de fonctionnalités pour le flux de travail sur la plateforme. Mis à part la génération rapide de transcripts avec identification des intervenants, il présente plusieurs limites. Vous ne pourrez pas :

• Modifiez la transcription sur la plateforme ou activez l'accès multi‑utilisateurs pour votre équipe
• Organisez les fichiers du projet dans des dossiers
• Ajoutez automatiquement des sous-titres à vos vidéos et adaptez leur style à votre charte graphique

Votre équipe devra finir par utiliser d'autres plateformes et outils pour répondre à ces besoins, ce qui peut perturber le flux de travail lors de productions de contenu au rythme soutenu.

5. HappyScribe vs. Any2Text : sécurité

HappyScribe : sécurité

HappyScribe prend la sécurité au sérieux pour les entreprises et les professionnels soucieux de la manière dont un outil de transcription traitera leurs données et informations.

HappyScribe est une entreprise basée en Europe, pleinement conforme au RGPD. Elle est également conforme à la norme SOC 2 Type 2 et propose une option de connexion unique sécurisée (SSO). Toutes les données et informations sur HappyScribe sont traitées selon des normes strictes de confidentialité, de gestion et de protection conformes au RGPD et à SOC 2.

Any2Text : sécurité

Any2Text n'est pas conforme au RGPD ni à la norme SOC 2, et n'offre pas de connexion SSO. Cela pose de nombreuses limitations pour les entreprises et les professionnels qui doivent prendre la sécurité au sérieux avec tous les outils qu'ils utilisent pour le travail.

Mis à part une politique de confidentialité générique, Any2Text ne fournit aucune information sur son site concernant les normes de sécurité ni les mesures prises pour protéger les données des utilisateurs.

6. HappyScribe vs. Any2Text : tarifs

HappyScribe : tarifs

HappyScribe propose un essai gratuit limité pour le tester avant de payer. Ensuite, vous pouvez choisir entre une option à la consommation et trois formules d'abonnement mensuel différentes. Les voici :

• Paiement à l'utilisation : $12 pour 60 minutes
• Forfait Lite : $9 par mois
• Plan pro : $29 par mois
• Forfait Business : 89 $ par mois

Vous pouvez également bénéficier d'une remise de 33 à 34 % sur les forfaits Lite, Pro et Business avec un abonnement annuel.

Any2Text : tarifs

Any2Text propose un essai gratuit limité pour le tester. Ensuite, il fonctionne selon un modèle de paiement à l'utilisation avec 3 options différentes :

• 3,20 $ pour 100 minutes
• 14 $ pour 500 minutes
• 25 $ pour 1 000 minutes

7. HappyScribe vs. Any2Text : meilleurs cas d'utilisation

HappyScribe : meilleurs cas d'utilisation

HappyScribe est le meilleur choix pour les entreprises et les professionnels qui produisent un volume important de contenu. Ses options de collaboration, d'édition, de relecture par des experts, d'organisation, de glossaires et de précision vérifiée en font une véritable solution professionnelle.

Les meilleurs cas d'utilisation pour HappyScribe incluent :

• Développez votre audience avec des sous-titres traduits. (Découvrez comment Logicomix l’a utilisé pour augmenter son audience de 44 %)
• Rendre les supports d'e-learning plus accessibles dans différents formats et langues. (Voir comment Growth Tribe l'a utilisé pour rendre l'éducation numérique plus accessible)
• Accélérez votre flux de travail grâce à une transcription et une traduction efficaces. (découvrez comment Sterling Associates l'ont utilisée pour améliorer leur flux de travail)
• Réutilisation des supports marketing et de formation.
• Générer des résumés et des articles de blog recherchables pour les vidéos, podcasts et interviews.
• Améliorer la collaboration au sein de grandes équipes.

Any2Text : meilleures utilisations

Any2Text convient mieux à un usage limité et aux petits projets. Il offre une solution rapide lorsque vous avez occasionnellement besoin d'une transcription pour du contenu court ou d'une prise de note IA. Cependant, il présente plusieurs inconvénients pour quiconque produit du contenu long, cherche à augmenter la production, travaille sur du contenu multilingue ou a besoin d'une solution permettant la collaboration.

HappyScribe vs. Any2Text : lequel est le meilleur pour vous ?

HappyScribe est le meilleur choix pour les professionnels et les entreprises qui ont besoin d'une solution de transcription, de traduction et de sous-titrage de haute qualité. Voici quelques qualités qui le distinguent lorsqu'on le compare à Any2Text :

• L'éditeur interactif qui facilite la relecture de vos transcripts directement sur la plateforme
• Options de partage de fichiers pour collaborer avec votre équipe
• Prise en charge de plus de 120 langues pour la production de contenu multilingue
• Taux de précision vérifiés : 95 % pour les résultats uniquement IA et 99 % avec relecture par des experts
• Glossaires et guides de style pour assurer la cohérence
• Ajout automatique de sous-titres aux vidéos avec options de style des sous-titres
• Conformité au RGPD et SOC 2 Type 2

Any2Text propose une solution simple pour certains besoins de transcription modestes. Cependant, comme il lui manque de nombreuses fonctionnalités avancées proposées par HappyScribe, il présente plusieurs limites pour un usage véritablement professionnel.