HappyScribe vs. Restream: qual è il migliore per le tue esigenze?

Hai bisogno di creare trascrizioni e sottotitoli di alta qualità per livestream, audio e contenuti video. Sia HappyScribe che Restream offrono queste funzionalità, ma possono differire notevolmente in categorie chiave, come collaborazione, stile dei sottotitoli, supporto linguistico e opzioni di modifica.

Qual è la soluzione migliore per le tue esigenze? Ecco cosa dovresti considerare prima di decidere.

Che cos'è HappyScribe?

HappyScribe è uno strumento di servizi linguistici che aiuta con trascrizione, traduzione e sottotitolazione. è ottimo per trasformare contenuti prevalentemente parlati, come interviste, podcast e lezioni, in un formato testuale che puoi usare per creare:

• Blog ricercabili che ampliano la tua portata
• Sommari per contenuti video e audio di lunga durata
• Citazioni d'impatto da usare nei contenuti del tuo sito web o sui social

Puoi anche usarlo per tradurre contenuti testuali o aggiungere sottotitoli tradotti ai tuoi video per renderli più accessibili a un pubblico globale.

HappyScribe è utilizzato da oltre 6 milioni di utenti e più di 40.000 team media, marketer, giornalisti e creatori di contenuti professionisti che hanno bisogno di soluzioni per produrre contenuti rapidamente.

Caratteristiche principali che distinguono HappyScribe

Le funzionalità principali che rendono HappyScribe unico includono:

• Risultati solo IA in pochi minuti con il 95% di accuratezza e opzioni di revisione esperta al 99% di accuratezza
• Aggiungi automaticamente sottotitoli tradotti ai video con opzioni di stile personalizzabili per adattarli al tuo branding e al tema del video
• Conformità completa a GDPR e SOC 2 Type 2 per soddisfare gli standard professionali di sicurezza
• Un editor interattivo dove puoi riprodurre il video mentre rivedi la trascrizione affiancata
• Glossari e guide di stile per garantire risultati coerenti
• Funzionalità di collaborazione per scalare la produzione su team numerosi

Ognuna di queste funzionalità e altro ancora fa di HappyScribe una soluzione affidabile ed efficace per la creazione di contenuti professionali.

Cos'è Restream?

Restream è un servizio di multistreaming che permette ai creatori di contenuti di trasmettere in diretta su più piattaforme contemporaneamente. Per esempio, puoi trasmettere su YouTube, Twitch e Facebook nello stesso momento per raggiungere diversi segmenti del tuo pubblico che preferiscono piattaforme diverse.

Restream offre ottime funzionalità per il multistreaming, come:

• Compatibile con oltre 30 piattaforme social
• Una chat multipiattaforma così puoi vedere i messaggi di tutte le piattaforme insieme
• Analisi dell'engagement che conteggiano le tue visualizzazioni, i tuoi mi piace e le chat su più piattaforme

Restream a volte viene paragonato a HappyScribe perché offre anche alcune opzioni base per i sottotitoli e la traduzione di video e livestream e un semplice strumento di trascrizione. Tuttavia, queste funzionalità non sono il focus principale della piattaforma e presentano diverse limitazioni per un uso professionale, che esploreremo nel resto di questo articolo.

Differenze essenziali tra HappyScribe e Restream

1. HappyScribe vs. Restream: esperienza utente

HappyScribe: esperienza utente

Diverse funzionalità avanzate rendono HappyScribe una scelta eccellente per la trascrizione, la traduzione e la sottotitolazione. Tra queste:

• Editor interattivo: Puoi rivedere e modificare facilmente trascrizioni e traduzioni nell'editor mentre riproduci il file audio o video. Tutte le modifiche vengono salvate automaticamente, quindi non rischi di perderle.
• Chiedi all'IA qualsiasi cosa: In cima all'editor vedrai un'opzione chiamata «Chiedi all'IA qualsiasi cosa». Puoi usare vari prompt predefiniti o inserire il tuo per fare cose come creare un riassunto, estrarre citazioni o generare idee per post del blog basate sul tuo transcript.
• Assistente alla revisione: L'assistente alla revisione di HappyScribe evidenzierà le sezioni del testo in cui l'accuratezza potrebbe essere stata minore, rendendo più efficiente la revisione delle trascrizioni.
• Integrazioni: HappyScribe si integra con altre piattaforme principali, come YouTube, Google Drive e Vimeo, per adattarsi al flusso di lavoro del tuo team.
• Opzioni avanzate: Sono disponibili diverse impostazioni avanzate per migliorare la qualità dei tuoi risultati, come l'identificazione automatica dei parlanti, glossari, guide di stile e la formattazione dei sottotitoli.

HappyScribe offre tutte queste funzionalità e altro ancora in un'interfaccia facile da usare e da navigare. Mostra chiaramente dove andare per creare transcript, caricare file e regolare gli output in base alle tue esigenze, così puoi iniziare senza molta curva di apprendimento.

Restream: esperienza utente

Restream offre una piattaforma accessibile per il multistreaming. Diverse funzionalità la rendono un'ottima scelta per monitorare e gestire le tue dirette sulle piattaforme social, come:

• Programmazione livestream
• Multichat
• Registrazione della sessione
• Analisi multipiattaforma

Ci sono alcuni passaggi per configurarlo, come collegare i tuoi account sulle diverse piattaforme social e adattare le impostazioni in base alle tue esigenze. Detto questo, il processo rimane semplice ed è una delle soluzioni di multistreaming più facili per gestire queste complessità.

I limiti di Restream per trascrizione e sottotitolazione

Per quanto riguarda la trascrizione e la sottotitolazione, l'esperienza utente è un po' diversa. Noterai che queste funzionalità sono molto più basilari, dato che sono solo componenti aggiuntivi alle soluzioni principali di multistreaming.

Ad esempio, avrai opzioni molto limitate per modificare lo stile dei sottotitoli in base al tuo branding e al tema del contenuto. Le trascrizioni vengono inoltre esportate in un file .txt di base e non avrai l'editor interattivo, i glossari o le funzionalità della guida di stile che trovi in HappyScribe per rendere la modifica semplice e le trascrizioni coerenti. Ne risulta un aspetto meno professionale e un'utilità ridotta.

2. HappyScribe vs. Restream: accuratezza

HappyScribe: accuratezza

HappyScribe è una soluzione affidabile per uso professionale grazie alla sua accuratezza. Offre il 95% di accuratezza negli output basati solo su IA e il 99% quando aggiungi la revisione da parte di esperti.

Puoi ricevere trascrizioni solo con IA in pochi minuti e revisione esperta entro 24 ore. C'è anche un'opzione per ordini urgenti per la revisione esperta se devi accelerare il processo con una scadenza ravvicinata.

HappyScribe offre precisione costante perché è testato e addestrato quotidianamente su oltre 12.000 ore di contenuti ogni anno. La trascrizione, la traduzione e il sottotitolaggio sono il focus di HappyScribe per offrire continuamente ottimi risultati e una soluzione professionale di cui gli utenti possono fidarsi.

Inoltre, puoi usare i Glossari di HappyScribe per migliorare ulteriormente la precisione. Quando noti determinate parole, come terminologia specifica dell’azienda o nomi propri che spesso vengono scritti in modo errato, ti basta aggiungerle al tuo glossario per garantire l’uso della grafia corretta durante la trascrizione e la traduzione.

Restream: accuratezza

Restream non fornisce tassi di accuratezza verificati per i sottotitoli e le trascrizioni, quindi è difficile stabilire quanto siano precisi i risultati della piattaforma.

Poiché queste funzionalità sono solo componenti aggiuntivi della piattaforma, è improbabile che Restream dia tanta importanza alle loro prestazioni, e non specificano con quale frequenza testano i loro strumenti di trascrizione e creazione di sottotitoli.

Restream non offre neanche le opzioni di revisione esperta o di glossario che trovi con HappyScribe, quindi hai meno modi per migliorare l'accuratezza dei risultati sulla piattaforma.

3. HappyScribe vs. Restream: supporto linguistico

HappyScribe: supporto linguistico

HappyScribe offre trascrizioni solo con IA in 120+ lingue e traduzioni solo con IA in 65+ lingue. puoi anche ottenere sottotitoli tradotti da umani in 85+ lingue con il 99% di accuratezza.

HappyScribe si concentra molto sulle sue funzionalità multilingue per offrire soluzioni migliori per la produzione di contenuti a livello globale. Il team che la sviluppa testa e ottimizza continuamente per offrire più supporto alle lingue in tutto il mondo.

Alcune caratteristiche chiave che contribuiscono a un sistema efficace di traduzione e trascrizione multilingue con HappyScribe includono:

• Sistema di editing efficiente: Puoi rivedere facilmente le traduzioni affiancando il testo originale nell'editor interattivo.
• Glossari: La funzionalità glossari aiuta a migliorare la precisione delle traduzioni, soprattutto quando hai nomi propri o termini aziendali che non vuoi vengano cambiati durante la traduzione.
• Localizzazione e conformità: HappyScribe offre diverse funzionalità di localizzazione che rispettano gli standard di accessibilità, come sottotitoli per sordi e persone con problemi di udito (SDH).
• Sincronizzazione sottotitoli: La sincronizzazione video con IA rileverà i cambi di inquadratura e allineerà i sottotitoli di conseguenza per offrire un'esperienza di visione migliore. Puoi anche regolare manualmente i tempi dei sottotitoli secondo necessità.

Restream: supporto linguistico

Restream offre un supporto linguistico molto più limitato sulla piattaforma. Ti permetterà di tradurre sottotitoli e messaggi nella chat in 5 lingue:

• Inglese
• Spagnolo
• Tedesco
• Portoghese
• Russo

Questo esclude molte lingue molto parlate, come il francese, il mandarino, l'hindi, l'arabo e il cantonese, tutte con milioni o miliardi di parlanti nel mondo. La mancanza di supporto linguistico limita la produzione di contenuti a livello globale quando si usa Restream.

Restream non offre neanche funzionalità come glossari, localizzazione o sincronizzazione dei sottotitoli, necessarie per un supporto multilingue professionale e una migliore esperienza di visione.

4. HappyScribe vs. Restream: flussi di lavoro

HappyScribe: flusso di lavoro

HappyScribe offre diverse funzionalità avanzate che contribuiscono a un flusso di lavoro efficiente e organizzato nell'uso professionale:

• Organizza i progetti: Puoi creare cartelle con etichette chiare per organizzare i progetti del tuo team.
• Collaborazione multiutente: Condividi l'accesso al progetto con i membri del team per facilitare la collaborazione.
• Tagga i relatori e aggiungi timestamp: Usa l'etichettatura automatica dei relatori con timestamp per organizzare le trascrizioni e facilitarne la revisione, l'estrazione di citazioni o la stesura di riassunti.
• Stile sottotitoli personalizzato: Adatta i sottotitoli allo stile, al branding e al tema del tuo video. Puoi regolare font, colore, posizione, peso e aspetto dei sottotitoli per assicurarne l'adeguatezza alle tue esigenze.

Restream: flusso di lavoro

Restream crea un flusso di lavoro efficace per trasmettere in diretta su più piattaforme, dove puoi regolare le impostazioni rapidamente, vedere tutti i messaggi della chat in un unico posto e monitorare le statistiche per ciascuna piattaforma. Offre anche un semplice editor video di post-produzione con cui creare gli highlight della diretta o preparare una registrazione da pubblicare su altre piattaforme.

Tuttavia, il flusso di lavoro non è così efficiente né approfondito per le trascrizioni e i sottotitoli.

Puoi attivare i sottotitoli per streaming dal vivo o per video registrati con pochi clic, ma incontrerai diverse limitazioni. Queste includono:

• Non c’è un’opzione per modificare i sottotitoli all’interno della piattaforma una volta generati per correggere eventuali inesattezze.
• Hai opzioni minime per lo stile dei sottotitoli, con impostazioni di base come il carattere e la dimensione.
• Ci sono solo poche opzioni per regolare il posizionamento dei sottotitoli, altrimenti potrebbero finire per coprire elementi chiave del tuo stream o video.

Non c’è neanche la possibilità di modificare le trascrizioni generate tramite Restream. Tutto quello che ottieni è un file .txt che si scarica automaticamente quando il transcript è completo. Poi dovrai trovare un altro posto dove modificare il testo e condividere il transcript con il tuo team.

Queste limitazioni nella trascrizione e nei sottotitoli rendono la soluzione di Restream più semplice e più difficile da integrare nel tuo flusso di lavoro per uso professionale.

5. HappyScribe vs. Restream: sicurezza

HappyScribe: sicurezza

HappyScribe si impegna a offrire una piattaforma sicura per l'uso professionale aziendale.

HappyScribe è un'azienda con sede in Europa, pienamente conforme al GDPR, con elevati standard per la privacy, la gestione e il trattamento dei dati.

Inoltre, HappyScribe è conforme a SOC 2 Type 2 e offre l'accesso tramite single sign-on (SSO) come misura di sicurezza aggiuntiva per i team.

Restream: sicurezza

Restream è anche pienamente conforme al GDPR. Tuttavia, i suoi standard di sicurezza sono carenti in altre categorie essenziali.

Restream non è conforme a SOC 2 e non offre l'accesso SSO come opzione, quindi vale la pena considerare questi elementi prima di scegliere questa soluzione.

6. HappyScribe vs. Restream: prezzi

HappyScribe: prezzi

HappyScribe offre opzioni pay-as-you-go e un sistema di prezzi mensili a livelli per adattarsi alle diverse esigenze individuali. Le opzioni di prezzo sono le seguenti:

• Pagamento a consumo: $12 per 60 minuti
• Lite: $9 al mese
• Pro: $29 al mese
• Business: $89 al mese

Puoi anche ottenere uno sconto del 33-34% se ti impegni con un piano annuale Lite, Pro o Business. Inoltre, HappyScribe offre una prova gratuita limitata così puoi provarlo prima di pagare.

Restream: prezzi

Restream offre un account starter gratuito in cui puoi trasmettere contemporaneamente su 2 piattaforme e provare la piattaforma. Poi puoi passare a 3 diversi piani mensili per trasmettere su più di 2 piattaforme e aggiungere funzionalità extra. I piani sono i seguenti:

• Standard: $19 al mese
• Professionale: $49 al mese
• Business: $239 al mese

Puoi anche ottenere uno sconto del 15-20% sugli abbonamenti mensili con un piano annuale.

7. HappyScribe vs. Restream: casi d'uso

HappyScribe: migliori casi d'uso

HappyScribe è la scelta ideale per professionisti e aziende che necessitano di una soluzione di alta qualità per trascrizione, traduzione e sottotitolazione. Queste funzionalità sono il focus principale di HappyScribe, che offre così un sistema efficiente e organizzato con un ottimo editor, supporto multilingue e opzioni per la collaborazione.

I migliori casi d'uso per HappyScribe includono:

• Creazione di trascrizioni per interviste ricche di parlato e contenuti non sceneggiati. (Leggi come Twofour l'ha usato per migliorare il loro flusso di lavoro)
• Aggiunta automatica di sottotitoli tradotti ai video. (Scopri come Logicomix ha aumentato le visualizzazioni del 44% grazie a ciò)
• Migliorare l'efficienza produttiva grazie alla collaborazione tra grandi team. (Scopri come 3Cat lo ha usato per migliorare l'efficienza di oltre 100 utenti in diversi team)
• Riutilizzo di materiali di formazione e marketing.
• Rendere i contenuti più accessibili in più lingue e formati.
• Creare riassunti testuali efficaci per contenuti video o audio di lunga durata.

Restream: migliori casi d'uso

Restream funziona al meglio come soluzione dedicata per il multistreaming. È un'ottima opzione per i creatori di contenuti che vogliono trasmettere su più piattaforme contemporaneamente, interagire con la chat di ciascuna piattaforma e ottenere ottimi insight sulle prestazioni del loro stream.

Anche se Restream offre funzionalità di sottotitolazione e trascrizione, sono molto più basilari e presentano diversi limiti per un uso professionale nella produzione di contenuti su larga scala.

Verdetto finale su HappyScribe vs. Restream: chi vince?

HappyScribe si conferma la soluzione migliore per trascrizione, traduzione e sottotitolaggio. Queste sono le funzionalità per cui HappyScribe è stato creato: avrai strumenti continuamente addestrati e testati, con tassi di accuratezza verificati, un ottimo sistema di editing e una scelta ideale per collaborare con il tuo team.

Restream è una scelta eccellente per il multistreaming. È una soluzione che rende più semplice trasmettere in diretta su più piattaforme social, quindi è un'opzione valida per questo uso. Tuttavia, le sue opzioni di sottotitolaggio e trascrizione sono molto più limitate e più che altro un extra, quindi i professionisti cercheranno altrove per queste esigenze.