HappyScribe vs. Sonix.ai: uma comparação completa de transcrição com IA

Escolher a ferramenta certa de transcrição por IA não se trata apenas de velocidade: é sobre como ela se integra ao seu fluxo de trabalho.

Empresas e profissionais que produzem conteúdo global rapidamente também precisarão de recursos para colaboração, fluxos de trabalho multilíngues e estilização de legendas para alcançar os melhores resultados.

Se você está em dúvida entre HappyScribe e Sonix, aqui está o que você deve saber antes de decidir.

O que é a HappyScribe?

HappyScribe oferece ferramentas de serviços linguísticos com tecnologia de IA para produção de conteúdo profissional e global. HappyScribe pode ajudar com transcrição de áudio para texto, tradução e legendagem, com recursos que criam um fluxo de trabalho consistente e colaboração entre equipes de grande escala.

Principais funcionalidades do HappyScribe incluem:

• 95% de precisão em saídas apenas de IA e 99% de precisão com revisão de especialistas
• Transcrição, tradução e legendagem em mais de 120 idiomas suportados
• Funcionalidades de localização, incluindo conformidade com os padrões de Legendas para Surdos e Deficientes Auditivos (SDH)
• A capacidade de colaborar e compartilhar arquivos com sua equipe e entre departamentos
• Um editor interativo que cria um fluxo de trabalho suave para revisar resultados
• Estilização de legendas para personalizar as legendas de acordo com a sua marca e o tema do vídeo
• Conformidade total com o GDPR para atender às necessidades profissionais de segurança

Cada uma dessas funcionalidades e muito mais faz do HappyScribe uma escolha ideal para uso profissional, como em equipes de mídia, na produção de materiais de marketing ou para materiais de e-learning.

O que é Sonix?

Sonix é outra ferramenta de transcrição, tradução e legendagem com tecnologia de IA. Oferece recursos básicos para ajudar os usuários a gerar resultados automáticos em mais de 54 idiomas suportados.

As principais características do Sonix incluem:

• Transcrição, tradução e legendagem automáticas
• Análise de IA
• Resumos automáticos
• Ferramentas de administração para gerenciar arquivos

Enquanto o Sonix oferece recursos básicos, ele é limitado em vários aspectos quando comparado ao HappyScribe. Por exemplo, suas opções para estilo de legendas e fluxos de trabalho multilíngues têm deficiências notáveis ao produzir conteúdo global em grande escala. Vamos nos aprofundar nos detalhes desses aspectos no restante deste artigo para mostrar os prós e contras.

Diferenças essenciais entre HappyScribe e Sonix

1. HappyScribe vs. Sonix: experiência do usuário

HappyScribe: experiência do usuário

Várias funcionalidades avançadas contribuem para uma experiência de usuário organizada e acessível ao usar o HappyScribe. Elas incluem:

• Editor interativo: Você pode reproduzir o arquivo de áudio ou vídeo enquanto revisa as transcrições para um processo de edição mais fluido. Funciona como fazer alterações no Google Docs ou Microsoft Word, onde você pode editar o texto e ter suas mudanças salvas automaticamente.
• Pergunte qualquer coisa à IA: No topo do editor, você encontrará a opção “Pergunte qualquer coisa à IA”, onde pode clicar em um dos vários prompts simples ou inserir seu próprio prompt personalizado. Por exemplo, você pode usá-lo para extrair automaticamente citações importantes ou criar um resumo do seu transcript.
• Resultados rápidos: Os recursos de transcrição, tradução e legendagem apenas por IA da HappyScribe geram resultados em minutos com 95% de precisão.
• Configurações avançadas: Você encontrará várias configurações avançadas que melhoram a qualidade dos seus resultados, como rotulagem automática de falantes, personalização de legendas, glossários e guias de estilo.
• Assistente de revisão: Destaca onde a IA pode ter tido dificuldades com precisão para um processo de revisão mais eficiente.
• Integrações: A HappyScribe suporta mais de 45 formatos de arquivo e integra-se com plataformas comumente usadas, como YouTube, Google Drive e Vimeo, para se adequar ao fluxo de trabalho da sua equipe.

Você encontrará cada uma dessas funcionalidades dentro de um fluxo de trabalho organizado na plataforma. Quando você fizer login, verá claramente onde ir para criar transcrições, enviar arquivos e personalizar os resultados com base nas suas necessidades.

Sonix: experiência do usuário

Sonix oferece uma interface simples e acessível para gerar transcrições, traduções e legendas. No entanto, você perceberá que alguns dos recursos são mais básicos quando comparados ao HappyScribe.

Elementos essenciais que contribuem para a experiência do usuário no Sonix são:

• Interface limpa: Quando você faz login no Sonix, é recebido por uma interface limpa que deixa claro onde você pode enviar arquivos e ajustar as configurações de transcrição. Dito isso, as configurações são mais limitadas. Por exemplo, o Sonix não oferece a opção de guias de estilo como o HappyScribe faz para proporcionar resultados mais consistentes.
• Edição simples: Após gerar uma transcrição, o editor do Sonix é fácil de usar, permitindo que você faça alterações rapidamente enquanto reproduz o arquivo de vídeo.
• Análise de precisão: Após gerar transcrições, Sonix informará o quão confiante estava na precisão do resultado. No entanto, não vai rotular claramente as seções nas quais não estava confiante, como o assistente de revisão do HappyScribe faz, então o processo de revisão não é tão eficiente.

Embora a interface do Sonix seja simples e limpa, parece mais básica em comparação com o que você obtém com a HappyScribe. Equipes profissionais que criam conteúdo podem achar que ajustar configurações parece complicado, a revisão leva mais tempo, e você não tem todas as opções de sugestões de IA como na HappyScribe para um fluxo de trabalho mais rápido.

2. HappyScribe vs. Sonix: precisão

HappyScribe: precisão

HappyScribe gera saídas apenas de IA com 95% de precisão e oferece uma opção de revisão por especialistas que aumenta a precisão para até 99%. As saídas apenas de IA são geradas em minutos, e você receberá a revisão por especialistas dentro de 24 horas, com a opção de adicionar pedidos urgentes para revisão por especialistas quando estiver se aproximando de um prazo.

HappyScribe é uma escolha confiável e precisa para criação de conteúdo profissional porque é continuamente testado e otimizado para melhorar suas capacidades. É treinado e testado diariamente em mais de 12.000 horas de conteúdo a cada ano.

Além disso, o recurso de glossários do HappyScribe vai melhorar a precisão. Quando você tem palavras que costumam ser digitadas incorretamente, como nomes ou terminologia específica de empresas, você pode adicioná-las ao seu glossário para garantir que os resultados incluam a grafia correta.

Sonix: precisão

Sonix possui taxas de precisão não verificadas, por isso é difícil determinar o quão precisos são seus resultados automáticos. O máximo que a Sonix faz é estimar sua precisão após você gerar uma transcrição ou traduzir um texto, mas esses números são inconsistentes.

A Sonix também não oferece uma opção de revisão especializada para tirar essa tarefa de suas mãos, então alguém da sua equipe terá que revisar e editar os resultados manualmente a cada vez.

A única área onde a Sonix se compara à HappyScribe é que ela oferece um recurso de Dicionário Personalizado que funciona de maneira semelhante aos Glossários da HappyScribe. Você pode adicionar palavras comumente digitadas incorretamente ao dicionário da Sonix no menu de configurações ou diretamente no editor.

No entanto, ao comparar tudo o que contribui para resultados precisos, o Sonix ainda apresenta várias inconsistências que fazem sua precisão ser insuficiente em uso profissional.

3. HappyScribe vs. Sonix: suporte a idiomas

HappyScribe: Suporte de Idiomas

HappyScribe pode transcrever e legendar em mais de 120 idiomas, e traduzir em mais de 65 idiomas com saídas apenas de IA. Você também pode obter traduções de legendas feitas por especialistas humanos em mais de 85 idiomas com 99% de precisão.

Vários recursos avançados contribuem para uma experiência precisa e organizada ao criar conteúdo global em vários idiomas:

• Usando glossários para consistência: Você pode usar o recurso de Glossários do HappyScribe para evitar erros comuns de ortografia durante a tradução, como nomes ou terminologia de empresa que você não deseja alterar.
• Edição eficiente: Compare as saídas traduzidas com o texto original lado a lado para uma revisão fácil.
• Sincronização de legendas traduzidas: A sincronização de vídeo com tecnologia AI alinha as mudanças de cena com as legendas para uma melhor experiência do espectador. Você também pode ajustar o tempo das legendas manualmente, se necessário.
• Garantir conformidade: As funcionalidades de localização da HappyScribe são desenvolvidas para ajudá-lo a cumprir normas de conformidade e acessibilidade, como Legendas para Surdos e Deficientes Auditivos (SDH).

Essas funcionalidades trabalham juntas para ajudar equipes a produzir conteúdo em escala global, enquanto fornecem um resultado consistente e localizado.

Sonix: suporte de idiomas

Sonix oferece transcrição e tradução em mais de 54 idiomas. Novamente, possui taxas de precisão não verificadas e não tem recursos de tradução humana para ajudar na revisão e melhorar a precisão.

A falta de revisão humana significa que você precisará encontrar falantes fluentes ou nativos em diferentes idiomas para ajudar a revisar os resultados e garantir que estejam precisos antes da publicação, o que muitas vezes é uma limitação para muitas organizações.

Sonix também carece de suporte em várias línguas importantes ao redor do mundo. Por exemplo, Sonix não transcreve nem traduz em:

• Africâner: Falado como língua principal por 7,2 milhões de pessoas no mundo, principalmente na África Austral.
• Albanês: A língua principal na Albânia, Kosovo e Macedônia do Norte, falada por 7,6 milhões de pessoas em todo o mundo.
• Javanês: A língua regional mais falada na Indonésia, usada por mais de 70 milhões de pessoas em todo o mundo.
• Nepali: A língua oficial do Nepal, falada por cerca de 17 milhões de pessoas no mundo.
• Alemão suíço: O principal dialeto na Suíça, usado por mais de 4 milhões de pessoas.

É importante verificar as capacidades de idioma de qualquer ferramenta de transcrição e tradução que você esteja considerando para garantir que elas atendem aos públicos para os quais você planeja criar conteúdo.

4. HappyScribe vs. Sonix: fluxos de trabalho

HappyScribe: fluxo de trabalho

O fluxo de trabalho do HappyScribe é projetado para facilitar a colaboração entre membros da equipe enquanto produz conteúdo rapidamente. Vários recursos avançados contribuem para tornar isso possível:

• Colaboração multiusuário: Compartilhe o acesso ao projeto com sua equipe.
• Organização: Rotule claramente os arquivos e organize-os em pastas para gerenciar todos os projetos em que sua equipe está trabalhando.
• Estilização personalizada de legendas: A HappyScribe oferece várias opções de estilização de legendas para garantir que as legendas se ajustem à sua marca e ao tema do seu vídeo. Você pode ajustar a fonte, o tamanho, o peso, a aparência e a cor das legendas para garantir que elas se integrem ao conteúdo que você já criou.
• Adicione tags de locutor e marcas de tempo: Você pode adicionar rótulos automáticos de locutor com marcas de tempo quando eles começam a falar para tornar os transcritos fáceis de revisar e editar.

Sonix: fluxo de trabalho

Sonix oferece recursos básicos para compartilhar o acesso ao projeto com sua equipe, organizar arquivos em pastas e adicionar automaticamente rótulos de falante.

A plataforma geralmente oferece um sistema organizado. No entanto, há algumas situações em que o fluxo de trabalho não parece tão suave.

Por exemplo, algumas configurações importantes podem parecer ocultas nos menus, como a opção de remover os rótulos de falantes. Quando você gera uma transcrição com o Sonix, ele adiciona rótulos de falantes por padrão. Então, se você quiser removê-los, precisa navegar por alguns menus para alterar a configuração. Casos assim podem adicionar complexidade desnecessária.

A outra principal desvantagem é que as opções de edição de legendas parecem mais limitadas no Sonix. Você pode ajustar a fonte, o tamanho e a cor das legendas e inseri-las diretamente no seu arquivo de vídeo. No entanto, o resultado final tende a parecer mais rígido em comparação com o aspecto natural que você pode criar com o HappyScribe.

Sonix também não oferece sincronização automática de legendas, então você terá que ajustar o tempo manualmente, o que adicionará etapas extras ao seu fluxo de trabalho.

5. HappyScribe vs. Sonix: segurança

HappyScribe: segurança

HappyScribe prioriza a segurança para empresas e profissionais que desejam garantir que suas informações estejam protegidas enquanto usam uma ferramenta de transcrição.

Como empresa sediada na Europa, a HappyScribe está totalmente em conformidade com o GDPR. Todos os dados na plataforma são armazenados, processados e geridos com altos padrões de privacidade.

Além disso, a HappyScribe é compatível com SOC 2 Tipo 2 e oferece login seguro com single sign-on (SSO).

Sonix: segurança

A Sonix também leva a segurança a sério para proteger os dados e informações dos usuários.

Sonix está em conformidade com GDPR e SOC 2 Tipo 2, e oferece login SSO com seu plano empresarial.

6. HappyScribe vs. Sonix: preços

HappyScribe: preços

HappyScribe oferece tanto a opção de pagamento conforme o uso quanto assinaturas mensais em diferentes níveis. Elas são as seguintes:

• Pague conforme o uso: US$12 por 60 minutos
• Plano Lite: $9 por mês
• Plano Pro: $29 por mês
• Plano de negócios: $89 por mês

Você também pode obter um desconto de 33-34% ao assinar um plano anual Lite, Pro ou Business.

Além disso, você pode começar com um teste gratuito para experimentar o HappyScribe antes de pagar.

Sonix: preços

Sonix oferece uma opção padrão de pagamento conforme o uso por $10 a cada 60 minutos ou uma assinatura mensal Premium por $22 por mês. Você também pode obter um desconto de 25% na assinatura Premium com um plano anual.

Além disso, você pode obter um plano Enterprise com a Sonix a um preço personalizado, baseado no número de usuários que planeja adicionar e nas suas expectativas mensais de necessidades de transcrição e tradução.

7. HappyScribe vs. Sonix: casos de uso

HappyScribe: melhores casos de uso

HappyScribe é uma escolha preferida para empresas e criação profissional de conteúdo. Ele cria um sistema organizado para colaboração entre grandes equipes, fluxos de trabalho multilíngues com mais de 120 idiomas suportados e estilização precisa de legendas. É continuamente testado e otimizado para melhorar suas capacidades e garantir resultados de alta qualidade.

Os melhores casos de uso com a HappyScribe incluem:

• Transcrever rapidamente conteúdo com muito discurso, como entrevistas e podcasts. (Leia como Tamedia usou para economizar 3-4 horas por entrevista)
• Traduzindo conteúdo para torná-lo mais acessível a audiências globais. (Veja como Growth Tribe usou para adicionar legendas traduzidas a mais de 130 horas de conteúdo)
• Gerar e adicionar automaticamente legendas personalizadas a vídeos. (Saiba como Bem-vindo à selva usou para reduzir o tempo de edição em 50%)
• Reaproveitamento de materiais de marketing e treinamento
• Transformando vídeos e podcasts em blogs, resumos ou outros conteúdos baseados em texto
• Ampliando a criação de conteúdo entre departamentos com total apoio da equipe

Sonix: melhores casos de uso

Sonix é ideal para projetos menores ocasionais e uso pessoal, onde colaboração, estilo de legendas e fluxos de trabalho multilíngues não são uma prioridade tão alta. Embora Sonix ofereça uma interface limpa e simples, equipes maiores que produzem conteúdo global podem achar que suas capacidades de idioma e recursos são limitados demais para uso profissional.

O veredito sobre HappyScribe vs. Sonix: qual é o melhor?

HappyScribe é a opção de transcrição, tradução e legendagem por IA que se destaca para uso profissional em negócios. Algumas características principais que o fazem sobressair em comparação ao Sonix são:

• Taxas de precisão verificadas de 95% com saídas apenas de IA e 99% com revisão de especialistas
• Suporte multilíngue em mais de 120 idiomas
• Um processo de colaboração simples para compartilhar e organizar arquivos de projeto facilmente
• Opções detalhadas de personalização de legendas para que se integrem naturalmente aos seus vídeos
• Crie guias de estilo para resultados consistentes

Sonix oferece uma plataforma acessível para transcrição e tradução que é, no geral, fácil de usar, mas deixa a desejar nas categorias acima quando você precisa de uma solução confiável e organizada para uso profissional.