Pourquoi n'y a-t-il pas de sous-titres dans l'application Vimeo?

Avoir un sous-titre ou une légende sur une vidéo pendant que vous regardez peut aider à comprendre le contexte. Cependant, lors de la visualisation d'une vidéo avec le lecteur Vimeo, les sous-titres ou légendes codées n'apparaissent pas toujours automatiquement. L'utilisateur doit les activer ou les désactiver. Cela leur donne la liberté de choisir s'ils veulent les incorporer ou non. Si les sous-titres ne peuvent pas être activés ou si une langue spécifique n'est pas disponible, cela indique un problème avec le fichier de transcription. Dans la plupart des cas, il est manquant.

To ensure you gain the most reach with your videos, you must troubleshoot any problems with your subtitles. Verifying that they work is essential before posting your video. Third-party software is an excellent resource for creating transcriptions in various dialects and accents, allowing you to reach a much broader audience who may not be able to understand the original spoken words of the video.

Cet article expliquera comment activer les sous-titres lors du visionnage d'une vidéo sur Vimeo. Pour les créateurs de vidéos, nous expliquerons comment résoudre les problèmes avec vos sous-titres. Nous discuterons également de l'accès à un logiciel tiers pour créer une transcription afin de remplacer celle créée par Vimeo. Lisez la suite pour tout ce que vous devez savoir sur la raison pour laquelle vos sous-titres ne fonctionnent pas.

Comment activer les sous-titres lors de la visualisation d'une vidéo sur Vimeo

Les légendes ne s'afficheront pas automatiquement dans le lecteur vidéo Vimeo. Les utilisateurs doivent les activer ou les désactiver selon leurs besoins. Dans la barre d'outils inférieure du lecteur, ils trouveront un bouton "CC". Lorsqu'ils cliquent sur ce bouton, ils peuvent sélectionner les sous-titres ou les légendes qu'ils souhaitent voir avec la vidéo.

Vimeo utilise Helvetica Neue comme police avec une mise en forme en gras pour les légendes et les sous-titres. De plus, la taille de la police s'adapte à la fenêtre de votre navigateur. Cela signifie que si vous maximisez votre fenêtre, la taille du texte augmentera en conséquence.

Les créateurs de vidéos sont responsables d'ajouter des sous-titres et des légendes aux vidéos. Si vous recherchez une langue spécifique et qu'elle n'est pas disponible, c'est un signe que le créateur n'a pas transcrit ou traduit ce fichier de langue particulier. Si vous êtes le spectateur, vous devrez contacter le créateur pour lui demander de l'ajouter. En tant que créateur, vous devez prendre les mesures nécessaires pour incorporer le contenu demandé dans votre vidéo.

Comment ajouter des légendes et des sous-titres à votre vidéo Vimeo

Si vous avez un compte Vimeo payant, vous n'aurez rien à faire pour ajouter des sous-titres ou des légendes à votre vidéo. Chaque fois que vous téléchargez une nouvelle vidéo, la plateforme transcrit automatiquement l'audio et ajoute l'option pour que les spectateurs puissent utiliser le sous-titrage codé. Cependant, vous pourriez constater que vous devez apporter des modifications ici et là aux fichiers pour garantir leur exactitude. Pour les utilisateurs gratuits, il vous faudra télécharger, modifier et réimporter les fichiers lorsque vous remarquez des divergences.

Alternatively, vous pouvez utiliser vos propres sous-titres au lieu de l'auto-captioning que Vimeo propose. Pour ce faire, suivez ces étapes:

1. Ouvrez la vidéo souhaitée depuis votre bibliothèque.

2. Cliquez sur le bouton "CC" dans le lecteur vidéo pour ouvrir la transcription.

3. Ensuite, cliquez sur "Paramètres" dans le menu des sous-titres. Vous trouverez ceci à droite de "Transcription."

4. Cliquez sur le + à droite de "Mes téléversements". Spécifiez votre langue et le type de fichier.

5. Sélectionnez "Choisir un fichier" et téléchargez le fichier correspondant depuis votre ordinateur.

6. Après avoir terminé le téléchargement, basculez le fichier pour l'activer. Vous pouvez remplacer, supprimer ou modifier le fichier avec l'option "..." à côté du nom du fichier. Cliquez sur ces points et sélectionnez la commande que vous souhaitez dans le menu ouvert. Si vous n'en avez pas déjà, vous pouvez en acheter un auprès d'un service tiers fiable. Vimeo prend en charge les extensions suivantes : WebVTT, SRT, SCC, DFXP/TTML et SAMI. Cependant, WebVTT est le format de fichier le plus recommandé.

Comment obtenir un fichier de transcription à partir d'une plateforme tierce

Si vous utilisez un compte Vimeo gratuit ou ne voulez pas utiliser la transcription générée par votre compte payant, plusieurs plateformes tierces peuvent créer vos fichiers de transcription pour vous. Certains d'entre eux promettent une précision supérieure à celle de Vimeo.

Happy Scribe est l'un de ces services tiers. Il promet une précision de 85 % pour les transcriptions générées par machine et de 99 % pour celles générées par des humains. C'est un processus simple. Tout ce que vous avez à faire est de suivre chaque étape :

1. Téléchargez le fichier que vous avez choisi à partir de l'endroit où il est stocké, y compris votre disque dur, Google Drive, Dropbox ou Youtube.

2. Choisissez la langue de votre vidéo. Happy Scribe est un excellent choix car il prend en charge plus de 120 langues, y compris différents accents et dialectes.

3. Sélectionnez parmi les générées par l'homme ou par la machine.

4. Vous recevrez votre transcription en quelques minutes pour les générées par machine et en 24 heures pour les générées par l'homme.

5. Vous pouvez exporter votre transcription dans plusieurs formats, y compris SRT et WebVTT. En plus des services de transcription, Happy Scribe peut également traduire votre vidéo pour vous. Cela vous permettra d'ajouter des sous-titres et des légendes dans différentes langues, touchant un public plus large. Une fois que vous avez vos sous-titres, vous devrez les amener à votre gestionnaire de vidéos et suivre les étapes pour les ajouter à la vidéo correcte dans les étapes ci-dessus mentionnées. Comme Happy Scribe propose les formats approuvés, vous ne devriez pas avoir de problème pour télécharger la transcription sur votre vidéo, créant ainsi les sous-titres et légendes parfaits.

Êtes-vous prêt à résoudre vos sous-titres?

Avec les informations désormais à portée de main pour comprendre pourquoi les sous-titres ne s'affichent pas dans votre application Vimeo, vous pouvez facilement résoudre les problèmes auxquels vous êtes confrontés. Que ce soit parce que vous n'avez pas traduit le fichier de transcription dans une langue spécifique ou que le sous-titrage codé n'a pas été activé, vous savez maintenant où chercher.

Vous pouvez utiliser la fonction automatique intégrée à votre compte Vimeo payant ou utiliser votre propre transcription obtenue auprès d'une source tierce. Happy Scribe est une excellente option en raison de sa capacité à fournir des traductions et des transcriptions avec une précision allant jusqu'à 99 %, selon la méthode de génération que vous sélectionnez. De plus, il prend en charge de nombreuses langues.

Vimeo facilite le processus d'ajout de sous-titres à vos vidéos. Cependant, comme avec toute technologie, il y a place à l'erreur. S'assurer que vos vidéos sont correctes avant de les partager est essentiel pour garantir la meilleure expérience de visionnage pour les utilisateurs.