¿Por qué no hay subtítulos en la aplicación de Vimeo?

Tener un subtítulo o leyenda en un video mientras lo ves puede ayudar a entender el contexto. Sin embargo, al ver un video con el reproductor de Vimeo, los subtítulos cerrados no siempre aparecen automáticamente. El usuario debe activarlos o desactivarlos. Esto les da la libertad de elegir si quieren incorporarlos o no. Si los subtítulos no se pueden activar o no está disponible un idioma específico, indica un problema con el archivo de transcripción. En la mayoría de los casos, está ausente.

Para asegurarte de alcanzar la mayor audiencia con tus videos, debes solucionar cualquier problema con tus subtítulos. Es esencial verificar que funcionen antes de publicar tu video. El software de terceros es un recurso excelente para crear transcripciones en diversos dialectos y acentos, lo que te permite llegar a una audiencia mucho más amplia que quizás no pueda entender las palabras habladas originales del video.

Este artículo explicará cómo habilitar los subtítulos al ver un video en Vimeo. También discutiremos cómo acceder a software de terceros para crear una transcripción que reemplace la que crea Vimeo. Para los creadores de videos, explicaremos cómo solucionar problemas con tus subtítulos. Sigue leyendo para obtener todo lo que necesitas saber sobre por qué tus subtítulos no están funcionando.

Cómo habilitar subtítulos al ver un video en Vimeo

Las leyendas no se mostrarán automáticamente en el reproductor de vídeo de Vimeo. Los usuarios deben activarlas o desactivarlas según sea necesario. En la barra de herramientas inferior del reproductor, encontrarán un botón de "CC". Al hacer clic en este botón, podrán seleccionar los subtítulos o el subtitulado que deseen ver con el vídeo.

Vimeo utiliza Helvetica Neue como fuente con negrita para subtítulos. Además, el tamaño de la fuente se ajusta según el tamaño de la ventana de tu navegador. Esto significa que si maximizas tu ventana, el tamaño del texto aumentará en consecuencia.

Los creadores de videos son responsables de agregar subtítulos a los videos. Si estás buscando un idioma específico y no está disponible, es una indicación de que el creador no ha transcrito o traducido ese archivo de idioma en particular. Si eres el espectador, tendrás que contactar al creador para solicitarle que lo agregue. Como creador, debes tomar los pasos necesarios para incorporar el contenido solicitado en tu video.

Cómo añadir subtítulos y leyendas a tu vídeo de Vimeo

Si tienes una cuenta de Vimeo de pago, no tendrás que hacer nada para agregar subtítulos o leyendas a tu video. Cada vez que subas un video nuevo, la plataforma transcribirá automáticamente el audio y agregará la opción para que los espectadores utilicen subtítulos cerrados. Sin embargo, es posible que encuentres que debes hacer ediciones aquí y allá en los archivos para garantizar su precisión. Para los usuarios gratuitos, deberás descargar, editar y volver a subir los archivos cuando notes discrepancias.

Alternativamente, puedes utilizar tus propios subtítulos en lugar de la autocaption que ofrece Vimeo. Para hacer esto, sigue estos pasos:

1. Desde tu biblioteca, abre el video deseado.

2. Haga clic en el botón "CC" dentro del reproductor de video para abrir la transcripción.

3. A continuación, haz clic en "Configuración" en el menú de subtítulos cerrados. Encontrarás esto a la derecha de "Transcripción."

4. A la derecha de "Mis cargas", haz clic en el +. Especifica tu idioma y tipo de archivo.

5. Seleccione "Elegir archivo" y suba el archivo correspondiente desde su computadora.

6. Después de completar la carga, cambia el archivo para activarlo. Puedes reemplazar, borrar o editar el archivo con la opción "..." al lado del nombre del archivo. Haz clic en esos puntos y selecciona el comando que desees del menú abierto. Puedes adquirir uno de un servicio externo confiable si aún no tienes una transcripción. Vimeo admite las siguientes extensiones: WebVTT, SRT, SCC, DFXP/TTML y SAMI. Sin embargo, WebVTT es el formato de archivo más recomendado.

Cómo obtener un archivo de transcripción de una plataforma de terceros

Si estás usando una cuenta gratuita de Vimeo o no quieres usar la transcripción generada por tu cuenta paga, varias plataformas de terceros pueden crear tus archivos de transcripción por ti. Algunas de ellas prometen una mayor precisión que Vimeo.

Happy Scribe es uno de estos servicios de terceros. Promete un 85% de precisión para las transcripciones generadas por máquina y un 99% para las generadas por humanos. Es un proceso sencillo. Todo lo que necesitas hacer es seguir cada paso:

1. Sube el archivo que elijas desde donde esté almacenado, ya sea en tu disco duro, Google Drive, Dropbox o Youtube.

2. Elija el idioma de su video. Happy Scribe es una excelente opción porque admite más de 120 idiomas, incluidos diferentes acentos y dialectos.

3. Selecciona entre generación humana o generación automática.

4. Recibirás tu transcripción en minutos para las generadas por máquina y en 24 horas para las generadas por humanos.

5. Puedes exportar tu transcripción en varios formatos, incluyendo SRT y WebVTT. Además de los servicios de transcripción, Happy Scribe también puede traducir tu video por ti. Esto te permitirá agregar subtítulos y leyendas en diferentes idiomas, llegando a una audiencia más amplia. Una vez que tengas tus subtítulos, deberás llevarlos a tu gestor de videos y seguir los pasos para agregarlos al video correcto en los pasos mencionados anteriormente. Debido a que Happy Scribe ofrece los formatos aprobados, no deberías tener problemas al subir la transcripción a tu video, creando los subtítulos y leyendas perfectos.

¿Estás listo para solucionar los problemas de tus subtítulos?

Con la información ahora disponible para ti sobre por qué los subtítulos no aparecen en tu aplicación de Vimeo, puedes solucionar fácilmente los problemas a los que te enfrentes. Ya sea porque no has traducido el archivo de transcripción a un idioma específico o porque la subtitulación no ha sido activada, ahora sabes dónde buscar.

Puedes utilizar la función automática integrada en tu cuenta de pago de Vimeo o utilizar tu propia transcripción obtenida de una fuente de terceros. Happy Scribe es una opción excelente por su capacidad para proporcionar traducciones y transcripciones con una precisión de hasta el 99%, dependiendo del método de generación que selecciones. Además, es compatible con muchos idiomas.

Vimeo hace que el proceso de agregar subtítulos a tus videos sea sencillo. Sin embargo, como con cualquier tecnología, hay margen para el error. Asegurarse de que tus videos estén correctos antes de compartirlos es esencial para garantizar la mejor experiencia de visualización para los usuarios.