Aspectos destacados de Happy Scribe de LocWorld

¿Alguien notó el revuelo en San José, California del 10 al 12 de octubre de 2014? Gracias a la conferencia de LocWorld del Silicon Valley, el ambiente estaba cargado. ¿Y justo en medio de esto? Happy Scribe, haciendo su primera asistencia a la conferencia líder en localización de la industria.

Sumergiéndose Profundamente en la Localización Audiovisual

El stand de Happy Scribe fue el centro de algunas discusiones y demostraciones emocionantes sobre la localización audiovisual, con la participación de nuestro CEO André Bastié, Giorgia Di Mattei y Marta Pico Ripoll del equipo Go-To-Market.

Desde empresas de producción de medios y plataformas de aprendizaje en línea hasta proveedores de servicios lingüísticos, los profesionales especializados en localización de todo el mundo tuvieron la oportunidad de descubrir cómo Happy Scribe puede ser un excelente socio para servicios de transcripción asistida por IA y humanos, subtitulación y traducción.

Un vistazo a LocWorld

LocWorld no fue solo otro evento; fue un gran acontecimiento ya que era la 50ª edición. Algunos nombres influyentes como Expedia Group y Duolingo estuvieron allí, junto con gigantes tecnológicos, piensa en Amazon, Google, Yahoo, Disney, y sí, incluso Apple.

Con todo el enfoque en nuevas soluciones tecnológicas, especialmente GenAI, hubo diversas reacciones. La gente estaba definitivamente emocionada y ansiosa por explorar las posibilidades. Pero en medio de todo el revuelo y la emoción, también hubo una necesidad genuina de reflexionar sobre cómo mantenerse al día con los rápidos avances. Lejos del escenario principal, los pasillos y stands del evento se convirtieron en el lugar perfecto para discusiones más profundas.

Equilibrando la evolución tecnológica con el toque humano

Uno de los temas más candentes del que todos hablaban era la Inteligencia Artificial (IA). Ya no se trata solo de innovación; es imprescindible para mantenerse competitivo en el mundo digital actual. A medida que las herramientas digitales siguen creciendo, surge el desafío de encontrar el equilibrio adecuado entre adoptar nuevas tecnologías y mantenerse fiel a uno mismo. Las discusiones y perspectivas compartidas en LocWorld enfatizaron la importancia de fusionar la tecnología con la experiencia y el toque humanos.

Reflexiones sobre LocWorld50

San Jose estaba realmente viva con el espíritu de LocWorld50, celebrando su 50ª edición con gran estilo. El evento mostró una combinación de tecnología de vanguardia y discusiones perspicaces. Los diálogos sobre la IA fueron interesantes, enfatizando su creciente importancia.

Sin embargo, en medio de los avances tecnológicos, la esencia de la conferencia giraba en torno al equilibrio entre la tecnología y el toque humano en la localización.

Además, la intersección entre la inteligencia artificial y la industria del doblaje ocupó un lugar central durante la conferencia. El doblaje de IA agiliza el proceso tradicionalmente laborioso y costoso de volver a grabar diálogos mediante el uso de voces sintetizadas que imitan emociones y tonos humanos.

Una de las sesiones se centró en la aplicación de modelos generativos al mundo del doblaje, especialmente en el ámbito del eLearning. Un aspecto particularmente interesante fue la introducción de una metodología centrada en las personas. Este enfoque permite a los lingüistas ajustar y utilizar voces generadas por inteligencia artificial, combinando la tecnología sofisticada con la intuición humana. Esta combinación tiene el potencial de cambiar el doblaje al hacerlo más fácil, pero mucho mejor en calidad.

Levantemos nuestras copas a futuras conferencias, donde profesionales de la industria puedan reunirse para compartir sus conocimientos y experiencias, impulsando aún más la evolución de este campo siempre cambiante!