Qu'est-ce qu'un fichier SRT ? Comment créer et utiliser des fichiers SRT ?

Un des types les plus fréquents de formats de fichiers de légendes codées brutes ou de formats de sous-titres est un fichier SRT, parfois connu sous le nom de fichier SubRip (.srt). Après qu'une vidéo a été produite, un fichier brut tel qu'un SRT ou un autre type de "fichier de légendes codées" pris en charge est généralement commandé dans le cadre du processus de post-production. En plus de la vidéo proprement dite, le fichier de légendes brutes peut être téléchargé sur le site où la vidéo sera hébergée en tant que fichier annexe séparé.

Mains en l'air. Avez-vous regardé une vidéo en ligne au cours des 48 dernières heures? Au cours des 24 dernières heures? Au cours de la dernière heure? Je devine que votre main est levée. Sinon, que faites-vous?! Non, peu importe, ne répondez pas!

Deuxième question. Avez-vous regardé cette vidéo avec le son coupé, en utilisant vos yeux pour lire les mots à l'écran au lieu d'utiliser vos oreilles pour écouter le son?

Votre main est-elle toujours levée?

S'il en est ainsi, il est probable que vous avez observé l'utilisation d'un fichier SRT.

Qu'est-ce qu'un fichier SRT?

Les sous-titres codés sont courants, mais les fichiers SRT ne le sont pas. Cependant, ils ne sont pas si différents. Les sous-titres codés et les sous-titres peuvent être ajoutés au contenu vidéo après sa création à l'aide de fichiers SRT. Vous n'avez probablement pas eu à penser aux formats de fichiers de sous-titres à moins d'avoir travaillé dans le marketing vidéo, une équipe de post-production vidéo, ou géré une chaîne YouTube vraiment réussie.

Cependant, la vidéo devenant plus populaire, ajouter des sous-titres aux contenus vidéo, quel que soit le lieu où ils sont hébergés, est devenu une pratique courante. La tendance croissante du sous-titrage du contenu vidéo présente de nombreux avantages tant pour les créateurs de vidéos que pour les spectateurs. Considérez l'amélioration de l'audience, de l'accessibilité et de la satisfaction générale.

Y a-t-il d'autres formats de sous-titres?

Les fichiers SRT ne sont pas le seul type de format de fichier de sous-titres, mais c'est l'un des types les plus largement pris en charge. WebVTT (.VTT) est un autre format de fichier de sous-titres. C'est une méthode de sous-titrage plus récente qui offre plus de fonctionnalités. Un autre format de sous-titres est l'EBU-STL (.STL). Ce format est principalement utilisé avec les diffuseurs européens pour le sous-titrage des programmes télévisés.

La plupart des services d'hébergement vidéo, y compris Facebook, Vimeo, YouTube et la plupart des autres grands acteurs, prennent désormais en charge les fichiers de sous-titres externes. D'autres plateformes de médias sociaux et de lecteurs vidéo qui ont mis plus de temps à s'adapter devraient rattraper leur retard bientôt, ce qui rendra facile l'ajout de sous-titres codés en tant qu'extension de fichier à une vidéo.

Pourquoi devrais-je utiliser un fichier SRT pour sous-titrer ma vidéo?

Jusqu'à 85 % des vidéos sur Facebook sont regardées sans son. Donc, pour commencer, inclure des sous-titres à votre vidéo aidera à augmenter l'audience. De plus, les sous-titres peuvent améliorer la compréhension pour ceux qui ont des difficultés d'audition ou qui regardent votre contenu dans une langue qui n'est pas leur langue maternelle.

De plus, le fichier SRT est compatible avec les logiciels de montage vidéo, les convertisseurs vidéo et d'autres outils qui aident à ajouter des sous-titres aux vidéos.

Un moyen facile de créer des fichiers SRT personnalisés.

Unfortunately, accurate subtitles and closed captions don’t magically appear at the bottom of every video. Someone, or some programme, has to methodically convert the audio to text, expertly time that audio to the text, and overlay this on a video.

Faire cela manuellement est un processus long. Heureusement, Happy Scribe offre un moyen facile de créer automatiquement un fichier SRT personnalisé. Voici comment :

1. Téléchargez votre fichier vidéo sur Happy Scribe. Aucune restriction de taille et les 30 premières minutes sont gratuites.

Connectez-vous à Happy Scribe pour commencer votre essai gratuit.

2. Happy Scribe va transcrire automatiquement votre vidéo. Votre fichier sera converti de la vidéo au texte en quelques minutes seulement en utilisant notre créateur de sous-titres SRT.

3. Corrigez et modifiez. Le générateur de fichiers SRT a un taux de précision très élevé, mais aucune transcription n'est parfaite à 100%.

Relisez et modifiez facilement votre vidéo Happy Scribe.

4. Personnalisez la police, la taille, la position et l'arrière-plan de vos sous-titres.

Personnalisez la police, la taille et la position de vos sous-titres avec Happy Scribe SRT File Generator.

5. Cliquez sur télécharger et choisissez le format de sous-titres SRT.

Voilà! Vous avez réussi à générer un fichier SRT personnalisé. Créer un fichier SRT personnalisé est aussi simple que cela.