Vimeo peut-il générer des sous-titres?

Do you want more from your Vimeo videos? Increasing accessibility with subtitles and captioning is a great way to reach a broader audience. However, finding a way to do it efficiently and effectively is essential. If you're a regular Vimeo user, you may wonder if there's a convenient way to do this within the platform.

Vimeo peut générer des sous-titres; cependant, le processus diffère pour les utilisateurs payants et gratuits. Si vous avez un compte payant, vous pouvez bénéficier de la fonction automatique de sous-titrage. Il vous suffit d'ajouter une vidéo à votre compte, et Vimeo fera le reste. Pour les utilisateurs gratuits, vous devez utiliser les options manuelles pour ajouter des sous-titres et des légendes à vos vidéos. Les deux options sont simples et simplifiées en regroupant toutes les étapes dans Vimeo. Cet article illustrera les étapes nécessaires pour que Vimeo génère des sous-titres, que vous ayez un compte payant ou non. Nous explorerons également une alternative tierce que vous pourriez trouver plus facile à utiliser. Lisez la suite pour tout ce que vous devriez savoir sur les services de sous-titres et de légendes.

Comment activer les sous-titres automatiques sur Vimeo

Il est important de faire la distinction à ce stade entre les sous-titres et le sous-titrage. Les sous-titres captent seulement les mots prononcés. Le sous-titrage indiquera également les bruits, y compris les rires, les portes qui se ferment, et similaires. Le sous-titrage ouvert ne peut pas être désactivé mais le sous-titrage fermé peut être activé et désactivé.

Vimeo offers closed captioning services specifically. For paid users, all you must do is upload your video, and the platform will automatically generate a transcript file that is applied to the recording. This service will allow your viewers to watch the captioned video wherever they are, no matter the circumstances. In addition, you'll broaden your reach with increased accessibility for those who are hard of hearing and those that prefer to watch with the sound off.

Avec chaque vidéo que vous ajoutez à votre compte Vimeo payant, la plateforme transcrit automatiquement l'audio pour rendre les sous-titres disponibles aux téléspectateurs. Cependant, si vous avez un compte premium ou entreprise, le client ajoutera également des sous-titres à vos diffusions en direct, y compris les événements virtuels et les webinaires.

Comment obtenir des sous-titres lorsque vous avez un compte Vimeo gratuit

Si vous n'avez pas de compte payant, vous pouvez toujours ajouter des sous-titres à vos vidéos. Vous aurez besoin d'un fichier de transcription que vous téléchargerez sur le client. Pour ajouter manuellement vos propres légendes, suivez chaque étape:

1. Ouvrez le gestionnaire de vidéos Vimeo.
2. Cliquez sur "Avancé" sur le côté droit pour accéder aux paramètres supplémentaires.
3. Cliquez sur "Distribution" puis sur "Sous-titres."
4. Après avoir appuyé sur le bouton +, sélectionnez la langue de vos sous-titres et le type de fichier.
5. Cliquez sur "Choisir un fichier" pour télécharger votre fichier de légendes. Une fois cette étape terminée, activez le fichier pour activer le sous-titrage. Les utilisateurs payants peuvent utiliser l'éditeur de transcription dans le client, mais si les utilisateurs gratuits constatent des erreurs dans leur transcription, ils doivent la télécharger, la modifier et la re-télécharger. De plus, Vimeo accepte plusieurs extensions de fichier, y compris SRT, SCC, DFXP/TTML, SAMI et WebVTT. Cependant, VTT est le plus recommandé par le service.

Une méthode alternative pour générer votre fichier de sous-titres

Plusieurs services de transcription tiers peuvent générer des fichiers de sous-titres pour vous en fonction du contenu de vos vidéos. Contrairement à Vimeo, ces services promettent généralement une meilleure précision avec moins de retouches nécessaires de votre part. Nous allons explorer une solution populaire, Happy Scribe, pour fournir un exemple de fonctionnement typique de ces services.

Bien que Vimeo offre la commodité d'avoir tout en un seul endroit, y compris la gestion des vidéos et un éditeur de transcription, vous pouvez vouloir une source différente pour les fichiers que vous utilisez pour créer vos sous-titres. Après tout, l'inconvénient de ce service est le besoin potentiel de modifier la transcription après qu'elle soit générée automatiquement.

Avec Happy Scribe, vous pouvez télécharger votre vidéo depuis presque n'importe quel emplacement, y compris votre disque dur, YouTube, Dropbox et Google Drive. Le service offre les dix premières minutes gratuitement et ne limite pas la taille des fichiers.

Une fois que vous avez téléchargé votre vidéo, vous devrez sélectionner votre langue. L'une des caractéristiques les plus remarquables de Happy Scribe est son offre étendue de langues avec plus de 120 langues prises en charge, y compris différents dialectes et accents.

Le service offre également le choix entre des transcriptions générées par machine et des transcriptions générées par des humains. Si vous choisissez la génération par machine, vous pouvez vous attendre à une réponse rapide avec 85% de précision. D'autre part, les transcriptions générées par des humains prennent plus de temps en raison de la génération minutieuse et délibérée par un professionnel. Elles sont ensuite relues, garantissant ainsi une précision de 99%.

Les sous-titres générés par machine sont disponibles en quelques minutes, selon la longueur de votre vidéo. Les fichiers générés par des humains peuvent prendre jusqu'à 24 heures en raison de la nature précise de leur création.

Une fois votre fichier prêt, vous pouvez l'exporter avec l'extension souhaitée. Happy Scribe propose des options incluant SRT et WebVTT. Il s'agit du fichier que vous ajouterez manuellement à votre vidéo sur Vimeo pour créer des sous-titres.

Générer des légendes avec Vimeo est convivial pour l'utilisateur

Lorsque vous créez ou partagez une vidéo pour la première fois, vous ne pensez probablement pas aux légendes. Cependant, elles sont beaucoup plus bénéfiques que vous ne le pensez. Elles peuvent aider les utilisateurs à trouver facilement ce qu'ils cherchent dans votre vidéo en présentant un texte facile à lire à l'écran. De plus, elles permettent à plus de personnes d'accéder à votre contenu en offrant des options de visionnage qui n'étaient pas disponibles avant l'ajout des légendes, y compris la possibilité de couper le son dans les lieux publics.

Fortunately, Vimeo makes it very easy for you to create subtitles. If you have a paid account, the service is automatic. Even if you're a free user, manually adding captioning isn't challenging. You'll only need a transcription file to add to the video, which you can easily obtain from a third-party service like Happy Scribe.

Même si vous avez un compte payant, des services comme Happy Scribe offrent une meilleure précision, surtout lorsque vous optez pour des fichiers générés par des humains. Bien que les résultats ne soient pas instantanés, vous disposerez de sous-titres fiables à ajouter à votre vidéo qui ne nécessiteront pas de montage. De plus, Happy Scribe fournit les résultats dans des formats facilement acceptés par Vimeo.