¿Puede Vimeo generar subtítulos?

¿Quieres obtener más de tus videos de Vimeo? Aumentar la accesibilidad con subtítulos y subtitulado es una excelente manera de llegar a una audiencia más amplia. Sin embargo, es esencial encontrar una forma de hacerlo de manera eficiente y efectiva. Si eres un usuario habitual de Vimeo, es posible que te preguntes si hay una forma conveniente de hacerlo dentro de la plataforma.

Vimeo puede generar subtítulos; sin embargo, el proceso difiere para los usuarios de pago y los gratuitos. Si tienes una cuenta de pago, puedes beneficiarte de la función automática para subtitulado. Todo lo que tienes que hacer es agregar un video a tu cuenta, y Vimeo hará el resto. Para los usuarios gratuitos, debes usar las opciones manuales para agregar subtítulos y leyendas a tus videos. Cualquiera de las opciones es sencilla y se simplifica al tener todos los pasos dentro de Vimeo. Este artículo ilustrará los pasos necesarios para que Vimeo genere subtítulos, ya sea que tengas una cuenta de pago o no. También exploraremos una alternativa de terceros que puede resultarte más fácil de usar. Sigue leyendo para conocer todo lo que debes saber sobre los servicios de subtítulos y leyendas.

Cómo habilitar los subtítulos automáticos en Vimeo

Es importante hacer la distinción en este punto entre subtítulos y subtitulado. Los subtítulos solo capturan las palabras que se dicen. El subtitulado también indicará los ruidos, incluyendo risas, puertas cerrándose y similares. El subtitulado abierto no se puede apagar, pero el cerrado se puede activar y desactivar.

Vimeo ofrece específicamente servicios de subtitulado. Para los usuarios de pago, todo lo que debes hacer es subir tu video, y la plataforma generará automáticamente un archivo de transcripción que se aplicará a la grabación. Este servicio permitirá a tus espectadores ver el video subtitulado dondequiera que estén, sin importar las circunstancias. Además, ampliarás tu alcance con una mayor accesibilidad para aquellos que tienen dificultades auditivas y los que prefieren ver con el sonido apagado.

Con cada video que agregues a tu cuenta de Vimeo paga, la plataforma transcribe automáticamente el audio para hacer disponibles subtítulos a los espectadores. Sin embargo, si tienes una cuenta premium o empresarial, el cliente también subtitulará tus transmisiones en vivo, incluyendo eventos virtuales y seminarios web.

Cómo obtener subtítulos cuando tienes una cuenta gratuita de Vimeo

Si no tienes una cuenta de pago, aún puedes agregar subtítulos a tus videos. Necesitarás un archivo de transcripción, que subirás al cliente. Para agregar manualmente tus propias leyendas, sigue cada paso:

1. Abre el administrador de vídeos de Vimeo.
2. Haz clic en "Avanzado" en el lado derecho para acceder a ajustes adicionales.
3. Haz clic en "Distribución" y luego en "Subtítulos."
4. Después de presionar el botón +, selecciona el idioma para tus subtítulos y el tipo de archivo.
5. Haga clic en "Elegir archivo" para subir su archivo de subtítulos. Una vez que se complete este paso, active el archivo para activar los subtítulos. Si los usuarios de pago pueden usar el editor de transcripciones dentro del cliente, si los usuarios gratuitos notan algo incorrecto en su transcripción, deben descargarla, editarla y volver a subirla. Además, Vimeo acepta múltiples extensiones de archivo, incluyendo SRT, SCC, DFXP/TTML, SAMI y WebVTT. Sin embargo, VTT es el más recomendado por el servicio.

Un método alternativo para generar su archivo de subtítulos

Varios servicios de transcripción de terceros pueden generar archivos de subtítulos basados en el contenido de tus vídeos. A diferencia de Vimeo, estos servicios suelen prometer una mayor precisión con menos edición por tu parte. Exploraremos una solución popular, Happy Scribe, para ofrecer un ejemplo de cómo suelen funcionar estos servicios.

Mientras Vimeo ofrece la conveniencia de tener todo en un solo lugar, incluyendo la gestión de videos y un editor de transcripciones, es posible que desees una fuente diferente para los archivos que uses para crear tus subtítulos cerrados. Después de todo, la única desventaja de este servicio es la posible necesidad de editar la transcripción después de que se genere automáticamente.

Con Happy Scribe, puedes subir tu video desde casi cualquier ubicación, incluyendo tu disco duro, YouTube, Dropbox y Google Drive. El servicio ofrece los primeros diez minutos gratis y no impone un límite en los archivos.

Una vez que hayas subido tu video, tendrás que seleccionar tu idioma. Una de las características más destacadas de Happy Scribe es su amplia oferta de idiomas, con más de 120 compatibles, incluyendo diferentes dialectos y acentos.

El servicio también ofrece la opción entre transcripciones generadas por máquina y transcripciones generadas por humanos. Si seleccionas las generadas por máquina, puedes esperar una respuesta rápida con un 85% de precisión. Por otro lado, las transcripciones generadas por humanos tardan más tiempo debido a una generación cuidadosa y deliberada por un profesional. Luego son corregidas, asegurando que recibas un 99% de precisión.

Los subtítulos generados por máquinas están disponibles en cuestión de minutos, dependiendo de la duración del vídeo. Los archivos generados por humanos pueden tardar hasta 24 horas debido a la naturaleza precisa de su creación.

Una vez que tu archivo esté listo, puedes exportarlo con la extensión deseada. Happy Scribe ofrece opciones que incluyen SRT y WebVTT. Este es el archivo que agregarás manualmente a tu video en Vimeo para crear subtítulos cerrados.

Generar subtítulos con Vimeo es fácil de usar

Cuando creas o compartes un video por primera vez, es probable que no estés pensando en los subtítulos. Sin embargo, son mucho más beneficiosos de lo que te puedes dar cuenta. Pueden ayudar a los usuarios a encontrar fácilmente lo que están buscando dentro de tu video al presentar texto fácil de leer en la pantalla. Además, permiten que más personas accedan a tu contenido al ofrecer opciones de visualización que no estaban disponibles antes de que se agregaran los subtítulos, incluido mantener el sonido apagado en lugares públicos.

Afortunadamente, Vimeo te lo pone muy fácil para crear subtítulos. Si tienes una cuenta de pago, el servicio es automático. Incluso si eres un usuario gratuito, añadir manualmente los subtítulos no supone ningún reto. Sólo necesitarás un archivo de transcripción para añadir al vídeo, que puedes obtener fácilmente de un servicio de terceros como Happy Scribe.

Incluso si tienes una cuenta de pago, servicios como Happy Scribe ofrecen una mayor precisión, especialmente cuando optas por archivos generados por humanos. Aunque los resultados no son instantáneos, tendrás subtitulado confiable para agregar a tu video que no requerirá edición. Además, Happy Scribe proporciona los resultados en formatos fácilmente aceptados por Vimeo.