Verifique la accesibilidad de su video

Comprender los requisitos de accesibilidad de video puede ser una tarea desalentadora si eres un editor de video que lo explora por primera vez.

Comience la prueba gratuita →

Las Pautas de Accesibilidad para el Contenido Web (WCAG 2.0) proporcionan una guía completa sobre cómo hacer los videos accesibles, pero examinar todos los criterios recomendados puede resultar abrumador, confuso y llevar mucho tiempo.

Sin embargo, comprender los problemas de accesibilidad y asegurarse de que su video sea accesible es esencial. Para las personas sordas, con dificultades auditivas, ciegas, con discapacidad visual o con discapacidades motoras o cognitivas, ver un video puede ser desafiante o imposible. No hacer que sus videos sean accesibles significa excluir a cualquier persona con una de estas discapacidades de interactuar con su contenido. Esto hace que la accesibilidad digital no solo sea lo correcto, sino que también puede tener sentido económico en términos de aumento de la audiencia.

Para ayudar a entender las pautas de WCAG 2.0, Happy Scribe ha creado una lista de verificación sencilla para determinar si tu video es accesible.

Para usar la lista de verificación, lee cada pregunta y responde 'sí' o 'no'. Si respondes con un 'no', entonces lee por qué ese elemento es importante para la accesibilidad. Una vez que puedas responder 'sí' a todas las preguntas, deberías estar en buen camino para tener un video accesible.

Entonces, vamos a repasar la lista de verificación:

1. ¿Tu video tiene subtítulos?

Agregar subtítulos cerrados permite a los espectadores leer todos los sonidos audibles de un video. Esto es de particular utilidad para las personas sordas o con dificultades auditivas. Los subtítulos cerrados incluyen ruidos de fondo como risas o el portazo de una puerta, así como la diferenciación de los hablantes, lo que permite una mayor comprensión del contenido.

La subtitulación cerrada también ayuda a las personas con audición perfecta. Tenga en cuenta que más del 85% de los usuarios de Facebook ven videos con el sonido apagado. Al incluir subtítulos cerrados en sus videos, es más probable que un espectador se detenga y mire su video. De hecho, investigaciones de Facebook afirman que los videos con subtítulos cerrados pueden aumentar el tiempo de visualización en un 12%.

Puedes utilizar un proveedor de servicios automático para transcribir el audio de tu video a texto. Al editar rápidamente esta transcripción antes de agregar los subtítulos, te asegurarás de la transcripción más precisa de tu video. No te dejes tentar por la opción de subtítulos automáticos de YouTube que puede tener numerosas inexactitudes.

2. ¿Proporciona una transcripción de su video?

Un transcripción proporciona un texto literal palabra por palabra de su audio de video. Mientras que los subtítulos cerrados aparecen como superposición de texto en la parte inferior de la pantalla de video, los transcripciones suelen ser un documento separado que los espectadores pueden abrir o leer junto con la parte inferior del video. Ted Talks ofrecen un excelente ejemplo de cómo se utilizan ambos.

Si bien los subtítulos y las transcripciones cerradas suelen estar asociados con ayudar a la accesibilidad de las personas sordas y con problemas de audición, su importancia se extiende a todos los grupos. Por ejemplo, las personas con dislexia o discapacidades cognitivas pueden necesitar leer el contenido de un video para comprender completamente lo que se dice. Además, las transcripciones pueden ayudar a los hablantes de inglés no nativos a comprender mejor.

Al igual que con los subtítulos ocultos, se recomienda utilizar un proveedor de servicios automático para transcribir el audio de su video a texto para obtener las transcripciones más precisas.

3. ¿Incluyen descripciones de audio en sus transcripciones de video?

Incluir descripciones de audio, como señalar sonidos importantes como risas, música o incluso pausas, ayuda a la comprensión del contenido de video por parte de alguien que está leyendo el texto.

Piense en lo mucho que un oyente se basa en la entonación de la voz de una persona o en las pistas musicales de una película para procesar el contexto de lo que está ocurriendo. Tomemos por ejemplo la exaltación externa de un suspiro. Un gran suspiro es fácil de interpretar como frustración o agotamiento. Omitir esta valiosa señal sonora en una transcripción, omitiendo la descripción sonora [Suspiro profundo], puede tener un enorme impacto en la comprensión del vídeo por parte de un lector.

Por lo tanto, se recomienda incluir siempre descripciones de audio para sonidos importantes.

4. ¿Has eliminado contenido parpadeante?

Los videos con contenido parpadeante pueden inducir convulsiones en personas con epilepsia fotosensible y desencadenar migrañas en espectadores sensibles.

La Sociedad de Epilepsia recomienda mantener destellos por debajo de 3 hercios por segundo, ya que destellos entre 3 y 30 hercios por segundo son tasas comunes para desencadenar convulsiones.

Si debe incluir contenido que parpadea más de 3 veces en un período de un segundo, las pautas de WCAG 2.0 recomiendan que mantenga el área parpadeante lo suficientemente pequeña: menos del 25% de 10 grados del campo visual (que representa el área central de la visión en el ojo).

Para verificar el contenido parpadeante en tu video, ejecútalo a través de la Herramienta de Análisis de Epilepsia Fotosensible (PEAT).

5. ¿Has desactivado la reproducción automática?

Probablemente estás familiarizado con este escenario: Tienes varias pestañas abiertas en tu navegador Chrome y de repente comienza a sonar música desconocida. No tienes ni idea de dónde viene. Desplazas hacia arriba y hacia abajo en la página en la que estás y saltas a tus otras pestañas buscando desesperadamente el ruido molesto.

Este simple acto de rastrear el origen de un sonido puede ser una tarea difícil para los usuarios que son autistas o que tienen TDAH. También plantea un problema para las personas con discapacidades visuales y que utilizan un lector de pantalla (un dispositivo que lee el texto de una página en voz alta), ya que el video que se reproduce automáticamente ahoga la voz de su lector de pantalla.

Al desmarcar la casilla que dice 'Reproducir automáticamente el video una vez que se cargue el canal' en tu canal de YouTube, puedes ayudar a garantizar que tu video siga siendo accesible para todos.

6. ¿Es grande, contrastante y visible en la pantalla el tipo de letra de tu leyenda el tiempo suficiente?

Incluir un tipo de letra grande y contrastante que permanezca en la pantalla el tiempo suficiente ayuda a aumentar la accesibilidad de tu video para personas con discapacidades auditivas y visuales.

El WCAG recomienda:

• Asegurándose de que cualquier texto en imágenes de texto tenga al menos 14 puntos y tenga buen contraste

• La presentación visual de texto e imágenes de texto tiene una relación de contraste de al menos 4.5:1

7. ¿Es accesible su reproductor de video?

Muchas personas dependen únicamente de un teclado, un emulador de teclado u otro dispositivo de entrada para navegar por las páginas web. El problema con esto es que algunos reproductores de video contienen trampas de teclado y una vez atrapados en la trampa del teclado, los usuarios que no pueden usar un ratón no tienen forma de salir de un video. El usuario entonces debe cerrar el navegador y comenzar de nuevo. Además, algunos reproductores de video no tienen la capacidad de utilizar el video a través del teclado, limitando el video solo a usuarios de ratón.

Por tanto, es responsabilidad de los creadores de contenidos garantizar que los vídeos sean accesibles utilizando sólo un teclado. Esto implica elegir reproductores de vídeo accesibles.

Se recomienda hospedar sus videos en un reproductor de video compatible con la norma 508 que facilite la adición de subtítulos cerrados y el control con solo un teclado. Si es posible, los editores de video también deberían elegir reproductores de video que tengan la capacidad de ajustar la ubicación de los subtítulos, personalizar el tamaño y color de la fuente y modificar el contraste.

Able Player, JW Player, Brightcove y Kaltura (entre otros) son todos reproductores de video compatibles con la norma 508.

8. ¿Incluye a personas con discapacidades al realizar pruebas de usuario?

Si realiza pruebas de usuario en su video o sitio web, asegúrese de incluir a personas con discapacidades. Incluir a personas con discapacidades en su investigación de experiencia de usuario puede ayudar a identificar posibles problemas con la accesibilidad de su video que podría haber pasado por alto. Al observar y hacer preguntas durante la fase de pruebas, puede evitar cualquier problema importante.

Para la prueba más completa, asegúrese de que su prueba incluya una muestra representativa de individuos con discapacidades visuales, auditivas, motoras y cognitivas.

9. ¿Has realizado una revisión de accesibilidad de tu sitio web?

A medida que la accesibilidad de video se vuelve más importante, varios proveedores ofrecen evaluaciones. Si quieres saber si tu sitio web cumple con las normativas, considera obtener un informe gratuito calificado por el Bureau of Internet Accessibility (BOIA).

El BIOA escaneará su sitio web y le dará una visión general de cómo se desempeña su sitio web cuando se prueba frente a los puntos de verificación de WCAG.

Cuando puedas responder 'sí' con éxito a todas las preguntas anteriores, estarás en el buen camino para asegurarte de que tu video sea completamente accesible.

En Happy ScribeHappyscribe, asistimos a los editores de video con la accesibilidad ofreciendo una manera rápida y económica de añadir subtítulos cerrados y transcripciones a los videos. Si quieres saber más sobre este servicio o tienes alguna otra sugerencia para hacer los videos más accesibles, por favor háznoslo saber en hi@happyscribe.co.