La différence entre les sous-titres codés et les sous-titres ouverts

Si vous avez allumé une télévision, regardé un film étranger, fait défiler FaceBook ou regardé une nouvelle vidéo sur YouTube, vous êtes sans aucun doute tombé sur des sous-titres fermés ou des sous-titres ouverts.

Savoir ce que sont les sous-titres et la différence entre les sous-titres fermés et les sous-titres ouverts est une connaissance importante pour tout créateur de contenu vidéo. Aujourd'hui, nous allons explorer ces différences et quand les utiliser tous les deux.

Qu'est-ce que sont les légendes?

Les sous-titres sont les mots que vous voyez parfois défiler en bas de l'écran d'une vidéo. Ils fournissent une version textuelle de tout le contenu audio dans une vidéo. Les sous-titres incluent tous les mots prononcés et une description textuelle de tous les sons audibles dans la vidéo tels que le rire, les applaudissements ou la musique. En plus d'une transcription audio de la vidéo, les sous-titres indiquent souvent les noms des intervenants et notent quand les intervenants changent.

Pourquoi les créateurs de contenu vidéo devraient-ils inclure des sous-titres ?

En bref, les légendes rendent le contenu vidéo plus accessible à tous les spectateurs.

Pour les personnes sourdes ou malentendantes, les sous-titres sont essentiels pour qu'elles puissent comprendre le contenu audio d'une vidéo.

Les sous-titres sont également utiles aux personnes qui souhaitent regarder des vidéos sans le son. En effet, jusqu'à 85 % des vidéos sur Facebook sont consommées en silence. Pourquoi ? Parce que les vidéos sont souvent visionnées dans les transports en commun, au travail ou tout en partageant une pièce avec quelqu'un d'autre.

Sans légendes, les créateurs de contenu vidéo limitent leur public et risquent d'avoir moins de vues.

Quelle est la différence entre les sous-titres fermés et ouverts?

Il y a une seule différence simple entre les sous-titres fermés et les sous-titres ouverts.

Les sous-titres ouverts ne peuvent pas être désactivés par l'utilisateur et sont toujours visibles à l'écran. Alors que les sous-titres fermés peuvent être désactivés par l'utilisateur.

Sous-titres codés

Les sous-titres codés, ou sous-titres doux, sont la méthode de sous-titrage préférée et la plus courante car elle laisse le spectateur en contrôle.

La plupart des lecteurs multimédias d'aujourd'hui et des sites de partage de médias sociaux prennent en charge le sous-titrage.

Par exemple, en bas de chaque vidéo YouTube, vous verrez le symbole CC. Si vous cliquez sur ce symbole, les sous-titres téléchargés ou les légendes générées automatiquement s'afficheront.

Dans la plupart des cas, les créateurs de contenu vidéo devraient utiliser des sous-titres codés car cela offre au spectateur le plus de choix et la plupart des spectateurs aiment personnaliser leur expérience de visionnage. Si votre vidéo doit être uniquement hébergée sur FaceBook ou YouTube, alors vous devriez utiliser des sous-titres codés.

Sous-titres ouverts

Les sous-titres ouverts sont également connus sous le nom de sous-titres incrustés, gravés ou codés car ils sont vus par tous ceux qui regardent une vidéo. Il n'y a pas d'option pour un spectateur de désactiver les sous-titres ouverts.

Les sous-titres ouverts sont le mieux utilisés lorsqu'une vidéo est susceptible d'être visionnée dans un espace public : salles d'attente, bars et restaurants, ou tout espace où les bruits forts rendront difficile d'entendre ou lorsque l'environnement exige le silence. Les sous-titres ouverts devraient également être utilisés lorsque vous savez qu'une grande partie de votre public sera sourde ou malentendante.

Les sous-titres ouverts permettent au créateur de contenu vidéo de déterminer la couleur et la taille de la police des sous-titres avant de les intégrer dans une vidéo. Cela peut être utile pour s'assurer que les sous-titres ne masquent pas des parties importantes de la vidéo. Cependant, avec les sous-titres ouverts, l'utilisateur n'a aucun contrôle sur la taille ou l'apparence des sous-titres, ce qui peut être un inconvénient pour certains utilisateurs ayant des déficiences visuelles. Par conséquent, il est conseillé de se conformer aux Directives d'Accessibilité du Web pour les sous-titres afin de minimiser tout problème pour les spectateurs.

L'importance de la qualité des légendes

Lors de la création de sous-titres pour vos vidéos, il est essentiel de prioriser la qualité pour garantir une expérience utilisateur positive. Des sous-titres de faible qualité avec des fautes d'orthographe, une grammaire incorrecte ou un texte mal synchronisé peuvent nuire au message de votre vidéo et frustrer les spectateurs qui s'y fient pour comprendre. Des sous-titres de haute qualité doivent être précis, clairs et faciles à lire. Ils doivent également être correctement synchronisés avec l'audio de la vidéo pour permettre aux utilisateurs de suivre sans confusion. Investir dans des services professionnels de transcription et de sous-titrage, comme le Générateur de Sous-titres de Happy Scribe, peut aider à garantir que vos sous-titres sont de la plus haute qualité, rendant votre contenu plus agréable et accessible à tous les spectateurs.

Personnalisation de la légende pour une expérience utilisateur améliorée

En plus de fournir des sous-titres qui peuvent être activés ou désactivés par les utilisateurs, offrir des options de personnalisation peut encore améliorer l'expérience utilisateur. Certaines plateformes, telles que YouTube, permettent aux téléspectateurs d'ajuster l'apparence des sous-titres, y compris la taille de la police, la couleur et l'arrière-plan. En fournissant ces options, les utilisateurs peuvent adapter les sous-titres à leurs besoins et préférences individuels, ce qui se traduit par une expérience de visionnage plus agréable. Par exemple, les téléspectateurs ayant des problèmes de vision peuvent avoir besoin de tailles de police plus grandes, tandis que d'autres pourraient préférer une combinaison de couleurs spécifique pour une meilleure lisibilité. En donnant à votre public le contrôle de ces paramètres, vous démontrez un engagement envers l'accessibilité et l'inclusivité dans votre contenu vidéo.

Comment obtenir des sous-titres pour les vidéos?

Si vous cherchez à créer des sous-titres pour des vidéos rapidement et de manière économique, alors ne cherchez pas plus loin que le Générateur de Sous-titres de Happy Scribe. Le Générateur de Sous-titres de Happy Scribe est une application web basée sur le cloud qui génère automatiquement des sous-titres pour les vidéos. De plus, le Générateur de Sous-titres de Happy Scribe peut créer d'excellents sous-titres pour votre vidéo dans plus de 119 langues et accents.

Ajouter automatiquement des sous-titres aux vidéos est facile avec le générateur de sous-titres Happy Scribe:

• Importez simplement n'importe quel format vidéo dans Happy Scribe

• Générez et modifiez vos légendes jusqu'aux moindres détails directement sur Happy Scribe.

• Vos légendes sont automatiquement synchronisées avec votre vidéo.

• Exportez vos légendes dans n'importe quel format générique ou format compatible avec les logiciels vidéo.

• Importer le fichier de sous-titres sur le logiciel de montage vidéo.

Happy Scribe propose à la fois des services de sous-titrage ouvert et fermé

Happy Scribe est un excellent outil pour créer des sous-titres fermés et ouverts pour votre contenu. Grâce à sa technologie IA avancée, Happy Scribe peut transcrire rapidement et avec précision le contenu de vos vidéos, créant un fichier texte qui peut être utilisé pour ajouter des sous-titres à vos vidéos. Vous pouvez modifier les transcriptions pour garantir l'exactitude et choisir entre des sous-titres fermés ou ouverts selon les besoins de votre public.

Happy Scribe vous permet également d'ajuster la police, la taille et la couleur de vos sous-titres pour les assortir à votre image de marque. Avec son interface conviviale et ses résultats de haute qualité, Happy Scribe est un excellent choix pour créer du contenu vidéo accessible.

Essayez le générateur de sous-titres de Happy Scribe