Comment graver des sous-titres sur une vidéo? (Guide définitif 2023)

Si ce n'est pas la première fois que vous essayez d'incruster des sous-titres sur une vidéo, vous savez que c'est un peu délicat. J'ai essayé de le faire la semaine dernière, et wow... Je n'aurais jamais pensé que quelque chose qui semble si facile puisse être si compliqué de nos jours. Mais ne parlons pas du passé, car oui, c'est le passé. Happy Scribe vient de lancer un Générateur de Sous-titres qui génère automatiquement des sous-titres et des légendes pour vos vidéos. En plus de cela, vous pouvez soit télécharger vos sous-titres dans un fichier séparé, soit les incruster directement sur votre vidéo. Est-ce que cela vous semble être la réponse à ce que vous cherchez ?

*Dans ce contexte, ASS fait référence à un format de sous-titres , pas vu venir hein?

Tutoriel : Graver des sous-titres sur une vidéo

1. Créez un compte sur le Générateur de sous-titres de Happy Scribe (gratuit)

2. Téléchargez votre fichier vidéo

3. Générez vos sous-titres

4. Relire et éditer vos sous-titres (si nécessaire)

5. Téléchargez votre vidéo avec les sous-titres incrustés

Que signifient les sous-titres "hardcodés" ou "incrustés"?

Par défaut, les sous-titres se trouvent dans un fichier distinct de la vidéo. Ainsi, si vous voulez lire votre vidéo avec des sous-titres, vous devez ouvrir la vidéo avec un lecteur vidéo, puis ouvrir les sous-titres sur le lecteur. Or, certains lecteurs vidéo ou appareils ne prennent pas en charge les sous-titres dans un fichier distinct. Le "Hard-coding" ou "gravure de sous-titres" sur une vidéo signifie que vous ajoutez les sous-titres directement sur la vidéo en fusionnant le fichier vidéo et le fichier de sous-titres. De cette façon, votre vidéo aura TOUJOURS des sous-titres, quel que soit le lecteur vidéo, l'appareil ou la plateforme sur laquelle vous téléchargez votre vidéo.

Comment puis-je graver mes sous-titres sur ma vidéo avec Happy Scribe?

Donc j'ai cette vidéo de bande-annonce de film et je veux y intégrer des sous-titres. Voici les étapes :

- Créez un compte sur Happy Scribe Subtitle Generator

- Pour utiliser le générateur de sous-titres de Happy Scribe, vous aurez besoin d'un compte, c'est gratuit et vous pouvez tester notre produit entièrement en utilisant votre essai gratuit. Si vous avez déjà un compte Happy Scribe, passez directement à l'étape 2

- Téléchargez votre fichier vidéo

- Vous y êtes ! Nous allons maintenant télécharger votre vidéo sur Happy Scribe pour générer vos sous-titres. Glissez-déposez votre vidéo pour la télécharger sur Happy Scribe. Vous pouvez également importer votre vidéo depuis votre service de stockage de fichiers basé sur le cloud préféré comme Google Drive ou Dropbox ou depuis votre plateforme vidéo comme Youtube, Wistia ou Vimeo.

Une fois votre vidéo téléchargée, attendez un peu que Happy Scribe traite votre vidéo et génère vos sous-titres. Happy Scribe peut générer des sous-titres pour des vidéos dans plus de +119 langues et accepte la plupart des formats vidéo.

Relisez et éditez vos sous-titres (si nécessaire)

Une fois que vos sous-titres sont générés, ils seront automatiquement ajoutés à votre vidéo. Vous pouvez relire et éditer le timecode de tous vos sous-titres pour synchroniser parfaitement l'audio et la vidéo. Le Générateur de sous-titres de Happy Scribe facilite grandement l'édition de vos sous-titres dans les moindres détails. Vous pouvez même modifier la police ou la position de vos sous-titres!

Téléchargez votre vidéo (avec sous-titres intégrés)

C'est tout! Vos sous-titres sont correctement générés et synchronisés avec votre vidéo, il vous suffit de télécharger votre vidéo! Pour ce faire, cliquez simplement sur le bouton en haut à droite "Télécharger". En cliquant sur "Télécharger la vidéo", vous pourrez télécharger votre vidéo au format .mp4. Et voilà! Vous avez maintenant votre vidéo avec des sous-titres intégrés! Bande-annonce du film REV (avec sous-titres intégrés)