
Adding Spanish Subtitles to Your Movies and Videos: Simple Steps
Do you need Spanish subtitles for your videos? Learn how to translate and transcribe English audio quickly while maintaining contextual accuracy.
These tips and techniques will help ensure that you conduct a professional interview and help you get meaningful information and useable quotes.
Whether you are a researcher, journalist, or a student preparing for your dissertation, at some point you will need to conduct an interview.
Whilst the final report will be something you have crafted, the essential information is the result of the interviews conducted. Some will flow like a conversation with an old friend. Others will require hard graft to get any usable quotes.
Getting valuable content is largely down to your interviewing skills.
**Here are some essential tips and techniques for the perfect interview: **
Do some homework before your interview. A simple Google search on an individual should pull up some background detail on your subject. Checking for a LinkedIn profile is a good place to start.
Knowing specific information about your interviewee shows that you are prepared and can help you think of questions to ask.
For example if you were interviewing a chef, an unprepared interviewer might ask ‘Where did you train?’ An informed interviewer could ask, ‘How did your Le Cordon Bleu training in France influence the style of cuisine you cook today?’
First, think about the objective of your piece. Are you just seeking general background information? Is the interviewee part of a profile piece? Do you want on the record quotes from an expert?
Then begin formulating the questions that will help achieve that goal. Write them down and make sure you think of way more than you’ll possibly have time to ask.
Aim to have a sequence to your questions. Group topics and themes. However, be prepared to move back and forth between your lists to maintain a natural flow.
Avoid questions that will result in just a ‘yes’ or ‘no’ answer. Phrasing your questions appropriately will ensure you obtain detailed and interesting information.
Rather than asking a chef, ‘Did you like cooking as a child?’, ask ‘What things or people influenced you to become a chef?’
Questions like ‘How did that make you feel?’, ‘What was the best/worst….?’, ‘What do you think about…?’ and ‘Why did you decide to…?’ are great open-ended questions for delving into an interviewees’ personality and getting useable opinion quotes.
You can also use open-ended questions to probe further into your interviewees’ meanings and motivations. To explore a topic further, ask ‘Would you tell me more about that?’, ‘What would you like to have happened?’ or ‘Was this what you expected?’
A good interview requires good listening skills.
First, conduct the interview in a place that will have minimum distractions. You will want to be able to hear and be heard clearly.
Next, adopt an open posture. Don’t cross your arms and sit up straight. Keep eye contact and stay relaxed.
The natural tendency of most interviewers is to mutter encouraging words like ‘Uh huh’, ‘Yes, I see’ or ‘I bet!’.
Doing this can interrupt the flow of thought from your interviewee. Additionally, if you are recording the interview for a podcast it will interfere with the interviewee’s voice on the recording.
Instead, maintain eye contact and use non-verbal queues like a nod of the head, a smile, or raising of the eyebrows to keep the interview moving.
In all types of interviews, a method of recording the responses is essential.
Ideally, you want to have a digital recording using a high quality audio recording tool This allows you to focus on the interviewee’s non-verbal behavior as well as making it easier to think of additional follow-up and probing questions.
Just be sure to get the consent of the interviewee first.
If they decline to be digitally recorded, then focus on writing down just the key points or the most interesting quotes.
Once you have completed the interview, you will need to transcribe what was said into a word-processed document.
Transcribing your interview is essential to ensure both the accuracy of what was said as well as to make story connections.
Transcribing can take a very long time if done manually. A 10 minute interview could easily take an hour or more. However, a professional transcription company like Happy Scribe can provide an automated transcription in minutes.
Now that you have the transcribed interview, how are you going to analyze it?
To begin with, consider deleting background information or snippets where the interviewee didn’t keep to the subject. This will help you from including unnecessary information into your final product.
Next, group information that touches on the same themes and topics under bolded subtitles. This will help you to quickly find the relevant information as you write your piece.
Finally, think about the angle of your story or the hypothesis you are trying to prove in your research piece. Are there quotes that directly illustrate your points? Highlight these and the most relevant information for use in your piece. By analyzing all the things above, you can create a nice interview template for next time. Say you need to understand how to interview stakeholders to get to know them better. You'll have a complete template to make it easier for you to analyze the responses.
Interviewing does come easier with practice, but hopefully these tips and techniques will help ensure a successful interview whether or not its your first or your 100th interview.
Do you have any other great interview tips? Let us know!
Do you need Spanish subtitles for your videos? Learn how to translate and transcribe English audio quickly while maintaining contextual accuracy.
In this article, you'll learn all about the European Accessibility Act (EAA) and its requirements for making audiovisual content accessible through subtitles and captions. It also explains how automating the subtitling process can save you time and money, improve accessibility, and engage a broader audience. Article written by Henni Paulsen, June 2024.
Discover why the Web Content Accessibility Guidelines (WCAG) are crucial for subtitling and transcription, helping media companies ensure inclusivity and reach a wider audience. This article explains how WCAG standards support the deaf and hard-of-hearing community with high-quality, accurate subtitles. Learn how following these guidelines can improve your content’s accessibility and create a more inclusive digital experience. Written by Henni Paulsen, June 2024.
Shot changes - transitions between different camera angles, scenes, or locations - are fundamental to storytelling in video, but also pose unique challenges for subtitling. We’ll dive deep into what shot changes are exactly and why they’re super important for providing top-quality subtitles.
An analysis of eye movements as people read subtitles? That sounds like scientific experimentation, but in fact, researchers are using viewing patterns, or “eye tracking technology,” as a tool to make subtitling more effective. This article provides an overview of how researchers are using this information to better understand what viewers focus on while watching a screen, including text, images, and other visual cues. Researchers then apply this knowledge to improve subtitle placement, formatting, timing and more!
Live captioning, which is sometimes called real-time transcription, is the process of converting spoken dialogue or narration into text in real time. This can be done during live events or from recorded video.
In this article, we’ll dive into why subtitles are important for your Instagram Reels and how they can improve your content. You’ll learn how tools like Happy Scribe can help you easily add captions to your videos, making them more accessible and engaging for a bigger audience.
In this article, we’ll walk you through the differences between VTT and SRT subtitle formats, so you can pick the one that works best for your video. Whether you’re after sleek, styled captions or just need something simple and widely compatible, we’ve got you covered!
Research suggests that millennials and Gen Z viewers have made captions and subtitles a regular part of their viewing experience, both by choice and sometimes out of necessity. This article discusses the trends and benefits of captions and subtitling for younger audiences.
In today’s global media landscape, accessibility isn’t just a nice-to-have—it’s a must. Non-compliance with accessibility standards can lead to hefty fines, legal trouble, and damaged reputations. But it’s not all about avoiding penalties. Embracing inclusive media practices can also open new opportunities and boost your bottom line. In this whitepaper, we’ll explore how legislation and technology are shaping accessibility, and share practical, cost-effective strategies to stay compliant while growing your audience.