
Adding Spanish Subtitles to Your Movies and Videos: Simple Steps
Do you need Spanish subtitles for your videos? Learn how to translate and transcribe English audio quickly while maintaining contextual accuracy.
What are the pros and cons of recording and note-taking? Which one is right for you?
When conducting an interview which is better: using a digital voice recorder or taking notes the old-fashioned way with a pen and paper.
A recent article by the Columbia Journalism Review showed some interesting results on what top journalists and writers prefer:
So the long answer, which is better seems to depend on the individual, the situation, and the type of writing you are doing. So what are the pros and cons of both recording and note-taking and which one is right for you?
A notebook and a pen or pencil have long been the go-to tools for any interviewer. Whether you are a journalist, a researcher, or a student, it’s unlikely you would sit down to conduct an interview without some way to manually jot down details. Note-taking remains the only way some individuals will interview for these reasons:
Notebooks and pens are cheap and easy to transport.
Less obtrusive than using a digital recorder and may help put a source more at ease.
Note-taking is usually more reliable. You don’t have to worry about a dead battery.
You are more likely to record the non-verbal aspects of an interview, like facial expressions and body language. Something a digital recorder cannot pick up.
You can easily jot down additional questions that might arise during the interview.
But note-taking has its downsides too:
It’s hard to jot down everything a source says, especially if they are a fast talker.
Getting word-for-word accurate quotes is nearly impossible with just a pen and paper.
Pens freeze in subzero weather. Pencils break. And paper gets soggy in rain.
Notes will have to be typed up later, costing you time.
Note-taking is way more difficult if you have multiple speakers, because you also have to make a note of who said what.
Whilst note-taking may be the time-honoured way to interview, it certainly isn’t the easiest. Many journalists and researchers swear by using a digital recorder, or their smartphone, to capture interviews. After the interview, the recording is easily converted from audio to text using automatic transcription. In a few short minutes, you have a word-for-word account of what is said. Other benefits of recording include:
Recording allows you to get everything your interviewee says, word-for-word.
Using a recording allows you more time to jot down notes on non-verbal communication.
Recording is invaluable when conducting technical interviews, helping you to note jargon more accurately.
You can maintain eye contact with your source, thus making the interview feel more like a conversation.
Video and audio records allow interviewers to protect themselves against allegations about what was said in an interview.
Studies have shown that recorded interviews allow the interviewee and interviewer to develop and foster a better relationship and rapport, which lead to the interviewee disclosing more detailed and in-depth information.
Automatic transcription of the audio saves you time, as any quotes you want to use are already typed out.
Also, the automatic transcription gives you an easily searchable Word document.
If you are conducting a ton of qualitative research, an automatic transcription of an audio recording allows you an easier way to take a fresh look at the interview data and compare to other interviews.
If you have multiple speakers, an automatic transcription will note when a speaker changes.
Using a digital recorder has it’s downfalls too:
Recorders can malfunction and batteries die. Meaning there is a real possibility you have no record of your interview at all.
An external noise can easily block a key piece of detail the source says if you aren’t following good interviewing techniques.
Recorders can make some interviewees nervous.
Some sources may not even allow their interviews to be recorded.
Some jurisdictions require you to have written consent before you record an interview.
As detailed above, the way to capture details from an interview vary, and different people find different methods work best for their needs.
Note-taking is great for impromptu interviews. However, digital recorders with an automatic transcription are essential if you are conducting a long, technical interview.
Personally, I believe the hybrid method is best. Record every time you can to capture detail, but take notes as well just in case your digital recorder malfunctions.
If you need help in converting your interview audio to text, then contact us at Happy Scribe.
Do you need Spanish subtitles for your videos? Learn how to translate and transcribe English audio quickly while maintaining contextual accuracy.
In this article, you'll learn all about the European Accessibility Act (EAA) and its requirements for making audiovisual content accessible through subtitles and captions. It also explains how automating the subtitling process can save you time and money, improve accessibility, and engage a broader audience. Article written by Henni Paulsen, June 2024.
Discover why the Web Content Accessibility Guidelines (WCAG) are crucial for subtitling and transcription, helping media companies ensure inclusivity and reach a wider audience. This article explains how WCAG standards support the deaf and hard-of-hearing community with high-quality, accurate subtitles. Learn how following these guidelines can improve your content’s accessibility and create a more inclusive digital experience. Written by Henni Paulsen, June 2024.
Shot changes - transitions between different camera angles, scenes, or locations - are fundamental to storytelling in video, but also pose unique challenges for subtitling. We’ll dive deep into what shot changes are exactly and why they’re super important for providing top-quality subtitles.
An analysis of eye movements as people read subtitles? That sounds like scientific experimentation, but in fact, researchers are using viewing patterns, or “eye tracking technology,” as a tool to make subtitling more effective. This article provides an overview of how researchers are using this information to better understand what viewers focus on while watching a screen, including text, images, and other visual cues. Researchers then apply this knowledge to improve subtitle placement, formatting, timing and more!
Live captioning, which is sometimes called real-time transcription, is the process of converting spoken dialogue or narration into text in real time. This can be done during live events or from recorded video.
In this article, we’ll dive into why subtitles are important for your Instagram Reels and how they can improve your content. You’ll learn how tools like Happy Scribe can help you easily add captions to your videos, making them more accessible and engaging for a bigger audience.
In this article, we’ll walk you through the differences between VTT and SRT subtitle formats, so you can pick the one that works best for your video. Whether you’re after sleek, styled captions or just need something simple and widely compatible, we’ve got you covered!
Research suggests that millennials and Gen Z viewers have made captions and subtitles a regular part of their viewing experience, both by choice and sometimes out of necessity. This article discusses the trends and benefits of captions and subtitling for younger audiences.
In today’s global media landscape, accessibility isn’t just a nice-to-have—it’s a must. Non-compliance with accessibility standards can lead to hefty fines, legal trouble, and damaged reputations. But it’s not all about avoiding penalties. Embracing inclusive media practices can also open new opportunities and boost your bottom line. In this whitepaper, we’ll explore how legislation and technology are shaping accessibility, and share practical, cost-effective strategies to stay compliant while growing your audience.