¿En qué formato están los subtítulos de Vimeo?

Vimeo es una plataforma popular de video-sharing, hosting y servicios a la que muchos usuarios están empezando a recurrir en lugar de YouTube. Ofrece opciones de transmisión en vivo y personalización que otros servicios no tienen. Con su éxito creciente, llega a una mayor audiencia. Vimeo permite a los usuarios ofrecer una mayor accesibilidad a sus videos al proporcionarles capacidades de subtitulación cerrada.

La plataforma Vimeo acepta varios formatos de subtítulos diferentes, incluyendo Scenarist (.scc), SubRip (.srt), SAMI (.SAMI), DXFP/TTML (.dxfp), aunque el tipo preferido por el servicio de Vimeo es WebVTT (.vtt). Muchos otros usuarios prefieren SRT porque muchos otros plataformas los utilizan, incluyendo Facebook y LinkedIn.

Este artículo explicará cómo crear subtítulos en uno de los formatos admitidos y luego aplicarlos a tu vídeo de Vimeo. Examinaremos varias herramientas de terceros que ofrecen facilidad de uso al crear subtítulos para brindarte opciones para obtener los tuyos. Sigue leyendo para saber todo lo que debes saber.

Formatos compatibles de Vimeo

Vimeo ofrece a los usuarios una amplia selección de formatos compatibles, lo que abre la puerta a utilizar muchas opciones de software de terceros diferentes para obtener los subtítulos necesarios. Esto hace que elegir su servicio preferido sea mucho más sencillo.

Los tipos de archivo admitidos incluyen lo siguiente:

- SubRip (.srt)

- DXFP/TTML (.dxfp)

- Scenarista (.scc)

- SAMI (.SAMI)

Sin embargo, Vimeo recomienda encarecidamente el uso de archivos WebVTT (.vtt). Otros usuarios de plataformas prefieren los archivos SRT porque ese es el tipo utilizado en otras plataformas, como Facebook, LinkedIn y otras.

Cómo obtener archivos de subtítulos de software de terceros

Vimeo ofrece un excelente servicio todo en uno para sus clientes de pago. Estos usuarios pueden añadir vídeos y disfrutar del servicio de subtítulos automáticos de la plataforma. Pueden editar la transcripción utilizada para los subtítulos según sea necesario dentro de la plataforma, sin necesidad de descargar. Además, aquellos con cuentas empresariales, avanzadas o premium pueden añadir subtítulos automáticos a sus eventos de transmisión en vivo, incluyendo seminarios web.

Los usuarios con cuentas gratuitas deben obtener sus propias transcripciones. Debido a la amplia gama de formatos compatibles de Vimeo, hay disponibles muchas plataformas de terceros. Algunas populares incluyen Rev, Type Studio y Happy Scribe. Cada una funciona de manera diferente pero tiene sus propios beneficios.

Rev es una opción interesante porque puede integrarse completamente con tu cuenta de Vimeo. Para usar este servicio, sigue estos sencillos pasos:

1. Navegar a la página Crea Tu Pedido.

2. Cuando se te pida que proporciones la ubicación de tus videos, selecciona Vimeo para conectar tus cuentas.

3. Acepta la solicitud de permisos de Rev, permitiendo que el software suba y descargue videos desde tu cuenta de Vimeo.

4. Una vez que tu cuenta esté vinculada, selecciona los videos que requieran subtítulos.

5. Completa tu proceso de pago. Rev volverá a subir automáticamente tus videos con los subtítulos adjuntos si dejas la opción seleccionada.

Type Studio es una alternativa que utiliza la generación de IA de todos los archivos de texto. Si bien promete una mayor precisión, la empresa advierte que algunas palabras no serán entendidas y que el transcripción requerirá una edición ligera. Afirman que tendrás el 98% del trabajo completado en la creación de tipos de archivos SRT.

Para usar Type Studio, sigue estos pasos:

1. Sube tu video. Puedes arrastrar y soltar tu contenido en el software o usar un enlace a través de YouTube, Dropbox, o Google Drive.

2. Edite la transcripción automática.

3. Una vez completada la edición, puedes exportar el archivo SRT.

Happy Scribe es una excelente alternativa de software de terceros que ofrece dos opciones para generar archivos de subtítulos. Puedes seleccionar generados por máquina o hechos por humanos. Mientras que la IA solo ofrece un 85% de precisión en sus capacidades de transcripción, la opción humana promete un 99% de precisión porque un profesional realiza la transcripción y un corrector continúa detrás de ellos. Sigue estos pasos para usar Happy Scribe:

1. Sube tu video de Vimeo. Happy Scribe acepta subidas desde tu disco duro, Google Drive, Dropbox y YouTube.

2. Selecciona el idioma de tu video. Ten en cuenta que Happy Scribe admite más de 120 idiomas.

3. Decidir entre subtítulos generados por inteligencia artificial y por humanos.

4. Recibe tus subtítulos. La opción de IA los entregará en cuestión de minutos, dependiendo del tamaño de tu archivo. Para la opción humana, es posible que tengas que esperar hasta 24 horas debido al trabajo de precisión que se realiza.

5. Exporta tu archivo en el formato deseado. Happy Scribe ofrece SRT, VTT y muchos otros tipos de archivo compatibles para Vimeo.

Qué hacer con tu archivo de subtítulos

Si no utilizas un servicio como Rev que se integra con Vimeo y en su lugar eliges algo como Type Studio o Happy Scribe, debes seguir algunos pasos adicionales para subtitular tus videos de Vimeo. Sigue estas instrucciones:

1. Navega a tu administrador de videos de Vimeo y abre el video que necesita subtítulos.

2. Haz clic en "Avanzado" a la derecha para obtener más ajustes de video.

3. Haz clic en "Distribución" luego en "Subtítulos."

4. Después de pulsar el botón +, selecciona el idioma y escribe del archivo.

5. Haz clic en "Elegir archivo" para seleccionar los subtítulos. Una vez completado, activa los subtítulos para activarlos.

Vimeo hace que añadir subtítulos sea fácil

Gracias a todos los formatos disponibles para añadir subtítulos, Vimeo facilita el proceso a todos los usuarios. Tanto si eres un usuario de pago que no quiere utilizar la función de subtitulado automático como si eres un usuario gratuito que necesita su propio servicio de transcripción, puedes elegir el mejor software de terceros para tu vídeo y el que te resulte más fácil de usar.

Aunque Rev ofrece facilidad de uso al integrarse con Vimeo, Happy Scribe puede ofrecer una precisión excepcional cuando optas por una transcripción generada por humanos. Además, aunque es conveniente, algunos usuarios pueden sentirse incómodos al dar acceso a sus cuentas a un servicio de terceros. Type Studio también promete una excelente precisión, pero el servicio te aconseja que aún necesitarás editar tu transcripción.

Con todas las opciones disponibles, tienes tu elección de qué solución de terceros utilizar. Aunque cada una promete diferentes beneficios y puede ayudarte con tus necesidades de subtitulación, no todas son iguales. La precisión y la privacidad están en la cima de las prioridades de la mayoría de los usuarios, lo que debes considerar al tomar tu decisión. Entonces, ¿qué opción probarás la próxima vez que necesites subtítulos para tu video de Vimeo?