Sous quel format sont les sous-titres Vimeo ?

Vimeo est une plateforme populaire de partage de vidéos, d'hébergement et de services vers laquelle de nombreux utilisateurs commencent à se tourner plutôt que vers YouTube. Elle offre des options de diffusion en direct et de personnalisation que d'autres services n'offrent pas. Avec son succès croissant, elle atteint un public plus large. Vimeo permet aux utilisateurs d'offrir une accessibilité accrue à leurs vidéos en leur fournissant des capacités de sous-titrage.

La plateforme Vimeo accepte plusieurs formats de sous-titres différents, y compris Scenarist (.scc), SubRip (.srt), SAMI (.SAMI), DXFP/TTML (.dxfp), bien que le type préféré par le service Vimeo soit le WebVTT (.vtt). De nombreux autres utilisateurs préfèrent le format SRT car de nombreuses plates-formes différentes les utilisent, y compris Facebook et LinkedIn.

Cet article expliquera comment créer des sous-titres dans l'un des formats pris en charge, puis les appliquer à votre vidéo Vimeo. Nous examinerons plusieurs outils tiers qui offrent une facilité d'utilisation lors de la création de sous-titres pour vous fournir des options pour obtenir les vôtres. Lisez la suite pour tout ce que vous devez savoir.

Formats pris en charge par Vimeo

Vimeo offre aux utilisateurs une large sélection de formats pris en charge, ce qui ouvre la porte à l'utilisation de nombreuses options de logiciels tiers différentes pour obtenir les sous-titres requis. Cela rend le choix de votre service préféré beaucoup plus simple.

Les types de fichiers pris en charge comprennent les suivants :

- SubRip (.srt)

- DXFP/TTML (.dxfp)

- Scénariste (.scc)

- SAMI (.SAMI)

Cependant, Vimeo recommande fortement l'utilisation de fichiers WebVTT (.vtt). D'autres utilisateurs de la plateforme préfèrent les fichiers SRT car c'est le type de fichier utilisé sur d'autres plateformes, telles que Facebook, LinkedIn et autres.

Comment obtenir des fichiers de sous-titres à partir de logiciels tiers

Vimeo offre un excellent service tout-en-un à ses clients payants. Ces utilisateurs peuvent ajouter des vidéos et profiter du service de sous-titrage automatique de la plateforme. Ils peuvent modifier la transcription utilisée pour les sous-titres au besoin dans la plateforme, sans téléchargement requis. De plus, ceux qui ont des comptes entreprise, avancés ou premium peuvent ajouter des sous-titres automatiques à leurs événements en direct, y compris les webinaires.

Les utilisateurs ayant un compte gratuit doivent obtenir leurs propres transcriptions. En raison de la large gamme de formats pris en charge par Vimeo, de nombreuses plateformes tierces sont disponibles. Plusieurs populaires incluent Rev, Type Studio, et Happy Scribe. Chacun fonctionne différemment mais a ses propres avantages.

Rev est un choix intéressant car il peut s'intégrer pleinement à votre compte Vimeo. Pour utiliser ce service, suivez ces étapes faciles:

1. Accédez à la page Créer votre commande.

2. Lorsque vous êtes invité à fournir l'emplacement de vos vidéos, sélectionnez Vimeo pour connecter vos comptes.

3. Acceptez la demande d'autorisation de Rev, permettant au logiciel de télécharger et de télécharger des vidéos depuis votre compte Vimeo.

4. Une fois votre compte lié, sélectionnez les vidéos nécessitant des sous-titres.

5. Terminez votre processus de paiement. Rev réuploadera automatiquement vos vidéos avec les sous-titres attachés si vous laissez l'option sélectionnée.

Type Studio is an alternative that uses AI generation of all text files. While it promises greater accuracy, the company advises that some words will not be understood and the transcript will require mild editing. They claim that you will have 98% of the work completed in creating SRT file types.

Pour utiliser Type Studio, suivez ces étapes :

1. Téléchargez votre vidéo. Vous pouvez glisser-déposer votre contenu dans le logiciel ou utiliser un lien via YouTube, Dropbox ou Google Drive.

2. Modifier la transcription automatique.

3. Une fois l'édition terminée, vous pouvez exporter le fichier SRT.

Happy Scribe is an excellent third-party software that offers two options for generating subtitle files. You can choose between machine-generated or human-made. While the AI only delivers 85% accuracy in its transcribing capabilities, the human option promises 99% accuracy because a professional does the transcribing, and a proofreader follows behind them. Follow these steps to use Happy Scribe:

1. Téléchargez votre vidéo Vimeo. Happy Scribe accepte les téléchargements depuis votre disque dur, Google Drive, Dropbox et YouTube.

2. Sélectionnez la langue de votre vidéo. Notez que Happy Scribe prend en charge plus de 120 langues.

3. Choisissez entre des sous-titres générés par l'IA et des sous-titres générés par des humains.

4. Recevez vos sous-titres. L'option IA livrera en quelques minutes, selon la taille de votre fichier. Pour l'option humaine, vous pouvez attendre jusqu'à 24 heures en raison du travail de précision qui y est effectué.

5. Exportez votre fichier dans le format souhaité. Happy Scribe propose les formats SRT, VTT et de nombreux autres types de fichiers pris en charge pour Vimeo.

Que faire avec votre fichier de sous-titres

Si vous n'utilisez pas un service comme Rev qui s'intègre à Vimeo et que vous choisissez plutôt quelque chose comme Type Studio ou Happy Scribe, vous devez effectuer quelques étapes supplémentaires pour sous-titrer vos vidéos Vimeo. Suivez ces instructions:

1. Naviguez vers votre gestionnaire de vidéos Vimeo et ouvrez la vidéo qui nécessite des sous-titres.

2. Cliquez sur "Avancé" à droite pour plus de paramètres vidéo.

3. Cliquez sur "Distribution" puis sur "Sous-titres."

4. Après avoir appuyé sur le bouton +, sélectionnez la langue de votre fichier et tapez.

5. Cliquez sur "Choisir un fichier" pour sélectionner les légendes. Une fois terminé, activez les légendes pour les activer.

Vimeo facilite l'ajout de sous-titres

Grâce à tous les formats disponibles pour l'ajout de sous-titres, Vimeo facilite le processus pour tous les utilisateurs. Que vous soyez un utilisateur payant qui ne souhaite pas utiliser la fonction de sous-titrage automatique ou un utilisateur gratuit qui a besoin de son propre service de transcription, vous pouvez choisir le meilleur logiciel tiers pour votre vidéo et celui qui est le plus facile à utiliser.

Alors que Rev offre une facilité d'utilisation en s'intégrant avec Vimeo, Happy Scribe peut offrir une précision exceptionnelle lorsque vous optez pour une transcription générée par des humains. De plus, bien que pratique, certains utilisateurs peuvent être mal à l'aise à l'idée de donner accès à leurs comptes à un service tiers. Type Studio promet également une excellente précision, mais le service indique que vous devrez toujours modifier votre transcription.

Avec toutes les options disponibles, vous avez le choix de la solution tierce à utiliser. Chacune promet des avantages différents et peut vous aider dans vos besoins de sous-titrage, mais elles ne sont pas toutes identiques. L'exactitude et la confidentialité sont au sommet des priorités de la plupart des utilisateurs, que vous devez prendre en compte lors de votre décision. Alors, quelle option allez-vous essayer la prochaine fois que vous aurez besoin de sous-titres pour votre vidéo Vimeo ?