Cómo agregar subtítulos a un video en la plataforma de Vimeo

Vimeo es una plataforma popular de intercambio de videos que se puede utilizar con fines de comunicación. Una vez que creas tu video, puedes compartirlo con las personas que deseas que lo vean. Sin embargo, antes de hacerlo, deberías considerar añadir subtítulos para hacer el video más accesible y fácil de usar.

Agregar subtítulos a un video de Vimeo puede hacer que sea más fácil entender lo que se dice a lo largo de la grabación. Los espectadores pueden comprender mejor el contenido y ver el video como prefieran, lo que podría ser sin sonido. Además, los subtítulos pueden ayudar a los espectadores a encontrar ciertos puntos en el video más rápidamente que si no hubiera ninguno. Permitir a los espectadores un acceso más fácil a tu contenido siempre es beneficioso cuando deseas compartirlo con la audiencia más amplia.

Este artículo explorará los beneficios de incluir subtítulos para tu vídeo de Vimeo. También veremos cómo añadir subtítulos a tu vídeo usando el software de Vimeo. Además, analizaremos cómo usar un software de terceros, como Happy Scribe, para añadir subtítulos. Sigue leyendo para aprender todo sobre incluir subtítulos en vídeos de Vimeo.

Beneficios de incluir subtítulos en un video de Vimeo

Los subtítulos pueden ser cruciales para un video, dependiendo de la persona que lo mira. Cuando desarrolles un video de Vimeo, incluir estos subtítulos no debe olvidarse para asegurar que todos los que accedan más tarde obtengan el máximo provecho. Los beneficios de tener subtítulos para tus videos incluyen lo siguiente:

Mayor Accesibilidad:

Si tu audiencia tiene problemas de audición o condiciones como autismo o TDAH, incluir subtítulos puede mejorar su experiencia de video. Seguir solo con la voz puede resultar distractorio, ya que estas personas podrían no ser capaces de entender lo que se está diciendo o enfrentar desafíos con la estimulación por ruido. Además, se ha demostrado que los subtítulos mejoran la atención y aumentan la retención, asegurando que tu mensaje se transmita de la manera que pretendías.

Mejora en el alcance y la tasa de finalización:

Muchos espectadores prefieren ver videos en silencio, eligiendo leer subtítulos en lugar de escuchar. De esta manera, pueden ver lo que les gusta donde sea sin molestar a nadie más. Además, estos tipos de espectadores tienen más probabilidades de terminar de ver el video completo si hay subtítulos que si no los hay.

Usando Vimeo para agregar subtítulos

Hay dos formas de agregar subtítulos cerrados a tu video usando Vimeo. Para utilizar el primer método, debes ser un suscriptor pagado. Tendrás acceso a subtítulos cerrados automáticos y herramientas de transcripción que facilitan el proceso. Además de habilitar los subtítulos, tendrás la opción de editar tus transcripciones y cambiar la apariencia general de los subtítulos.

Si no tienes una cuenta de pago, la plataforma ofrece servicios donde puedes subir una transcripción y añadir subtítulos manualmente. Para hacer esto, sigue estos cinco sencillos pasos:

1. En el administrador de videos de Vimeo, abre el video al que quieres añadir un subtítulo.

2. Selecciona "Avanzado" en el lado derecho para acceder a la configuración.

3. Selecciona "Distribución" y luego "Subtítulos."

4. Haz clic en el botón +. Luego, selecciona el idioma en el que deberían estar tus subtítulos de las opciones disponibles y selecciona tu tipo de archivo.

5. Haga clic en "Elegir archivo" para subir su archivo de subtítulos. Una vez que se complete este paso, tendrá que activarlo para activar los subtítulos.

6. Si tienes una cuenta de pago, puedes modificar tu transcripción dentro del editor de transcripciones del cliente de Vimeo. Todos los demás usuarios gratuitos tendrán la opción de descargar, editar y volver a subir sus transcripciones. El cliente admite extensiones SRT, WebVTT, SAMI, DFXP/TTML y SCC.

Usar software de terceros para agregar subtítulos a un vídeo creado con Vimeo

Una alternativa al uso de Vimeo para añadir tus subtítulos es el software de terceros. Tendrás la opción de elegir entre varios programas diferentes. Exploraremos cómo añadir un archivo de subtítulos a tu vídeo usando Happy Scribe como ejemplo, ya que es una de las opciones de terceros más populares.

Happy Scribe ofrece una alternativa a Vimeo que promete mayor precisión. También tiene soporte para muchos idiomas diferentes, lo que te permite la libertad de crear el archivo de subtítulos perfecto. Para usar este programa, sigue cada paso:

1. Sube tu archivo seleccionado de Vimeo: El cargador de Happy Scribe acepta archivos desde cualquier lugar. Subirá archivos desde tu disco duro, Google Drive, Dropbox y YouTube. Los primeros 10 minutos de video son gratuitos, y el servicio no impone límites en archivos.

2. Selecciona el idioma de tu vídeo: Happy Scribe admite más de 120 idiomas, incluyendo dialectos y acentos.

3. Decidir entre generación humana y generación automática: Happy Scribe ofrece servicios de subtitulado automático que prometen un 85% de precisión. El beneficio más significativo de esta opción es la velocidad increíblemente rápida a la que recibirás tu archivo. Si no te importa esperar y necesitas una mayor precisión, elige la opción generada por humanos. Esta elección promete un 99% de precisión y corrección de expertos.

4. Recibe tu archivo: Los subtítulos generados por máquina estarán listos en minutos. Si elegiste los generados por humanos, el período de espera sería de hasta 24 horas.

5. Exporta y guarda tu archivo: Happy Scribe ofrece varias opciones para exportar archivos, incluyendo SRT y VTT.

¿Cómo añadirás subtítulos a tu vídeo de Vimeo?

Ahora que hemos explorado los diferentes métodos para poner texto de leyenda en un video de Vimeo, puedes empezar a actualizar el tuyo. Si tienes una cuenta de Vimeo de pago, todo está al alcance de tus manos. Además de tener tus videos ya en el cliente, tendrás acceso a un editor de texto para asegurarte de que tus transcripciones sean perfectas antes de convertirlas en subtítulos.

Sin embargo, si buscas mayor precisión, es posible que desees considerar otras opciones. Happy Scribe ofrece a los usuarios dos opciones: generada por humanos y generada por máquina. Con texto generado por máquina, obtendrás un 85% de precisión y resultados rápidos. Sin embargo, si puedes esperar hasta 24 horas, el texto generado por humanos promete un 99% de precisión, asegurando que tu texto de subtítulos sea casi perfecto.

Una vez que elijas la mejor opción para tus necesidades, puedes crear videos más accesibles que lleguen a una audiencia más amplia. Puedes asegurarte de que tu mensaje previsto se reciba claramente con subtítulos apropiados. Entonces, ¿cómo comenzarás a añadir subtítulos a tus videos?