Cómo agregar subtítulos a videos de YouTube

Cualquier YouTuber exitoso sabe que agregar subtítulos a tus videos es esencial. Los subtítulos ayudan al SEO porque Google no puede indexar audio. Los subtítulos aumentan la participación porque la mayoría de las personas ven videos en sus móviles sin sonido. Los subtítulos ayudan con la accesibilidad y son una forma de llegar a los millones de europeos con discapacidad auditiva. Los subtítulos son, sin duda, esenciales para tu video de YouTube.

Comience la prueba gratuita →

Una forma de agregar subtítulos a tu video de YouTube es usar el servicio de subtitulación automática de YouTube. Es un método popular ya que es gratuito. Sin embargo, no es el más efectivo, o necesariamente el más rápido. La función integrada de YouTube no siempre funciona, hay idiomas limitados que puede transcribir, el servicio no es confiable y los subtítulos no siempre son indexados por Google.

¿Entonces cuál es la alternativa?!

La alternativa es proporcionar las leyendas tú mismo. ¡Pero no te preocupes! Este proceso no solo es rápido, sino que produce leyendas mucho más precisas y profesionales.

Aquí te mostramos cómo agregar subtítulos a tu video de YouTube:

Paso 1: Transcriba su video

Podrías escuchar manualmente cada palabra de tu video y escribir el texto tú mismo. Sin embargo, este método es muy consume tiempo y frustrante.

En su lugar, utilice un proveedor de servicios de transcripción automatizada como Happy Scribe para convertir el audio a texto por usted. Toma un poco menos de la mitad del tiempo del video para hacer la conversión y proporcionarle un archivo de texto bastante preciso.

Simplemente inicia sesión en Happy Scribe y haz clic en el botón 'Nuevo archivo' en la esquina superior derecha.

Esto abre una nueva pantalla donde puedes subir el archivo y elegir el idioma en el que se habla el audio del video.

Bonus: El software reconoce 119 idiomas y acentos.Lo que significa que si tienes un video en árabe o mandarín, puede proporcionarte una transcripción de texto en árabe o mandarín respectivamente. Algo que la transcripción automática de YouTube no puede hacer.

Paso 2: Hacer ediciones

Dentro del Editor Interactivo de Happy Scribe puedes hacer ediciones menores en el archivo de texto. Aunque Happy Scribe proporciona una transcripción casi exacta, no siempre puede encontrar la ortografía correcta para nombres propios inusuales.

Paso 3: Exportar el texto a un archivo SRT

Una vez que estés satisfecho con el texto final, puedes exportar el archivo. Haz clic en el botón 'Descargar' en la esquina superior derecha del Editor interactivo. Aparecerá una ventana pidiéndote que selecciones el formato. Necesitarás seleccionar la versión del archivo de subtítulos (SubRip.srt) para poder agregar los subtítulos más tarde en tu cuenta de YouTube.

Paso 4: Inicia sesión en tu cuenta de YouTube

Ir a https://www.youtube.com. Es posible que necesites iniciar sesión aquí. Sin embargo, si ya has iniciado sesión, sigue estos pasos:

• Haz clic en el icono de tu cuenta en la esquina superior derecha

• Haz clic en 'YouTube Studio'. Debería aparecer una nueva ventana.

Paso 5: Sube tu video

Ahora debería aparecer una nueva ventana. Seleccione el archivo a cargar.

Mientras el archivo se está cargando, continúa y agrega tu título, descripción y etiquetas.

No olvides seleccionar tu audiencia.

Luego añade a una lista de reproducción o crea una. Selecciona también una miniatura del video.

Finalmente, cuando el procesamiento esté terminado, haz clic en el botón 'Hecho' para confirmar.

Paso 6: Agregar subtítulos

Tu video debería estar ahora subido a tu canal. Haz clic en el botón de editar al lado de tu video.

Pero primero, si aún no lo has hecho, desplázate hacia abajo y selecciona el Idioma del Video:

Luego, haz clic en 'Subtítulos'.

Bajo 'Seleccionar cómo desea cargar sus subtítulos, elija 'Cargar un archivo'. Necesitará seleccionar el archivo SRT que exportó del Editor Interactivo de Happy Scribe.

¡Tus subtítulos deberían haber sido agregados con éxito! Simplemente haz clic en 'Hecho' para finalizar el proceso.

¡Ahí lo tienes! Una forma muy sencilla de agregar subtítulos a tu video en YouTube.

Si tiene alguna pregunta sobre cómo convertir su video a texto, por favor no dude en contactarnos.