Comment ajouter des sous-titres à une vidéo sur la plateforme Vimeo

Vimeo est une plateforme de partage de vidéos populaire qui peut être utilisée à des fins de communication. Une fois que vous créez votre vidéo, vous pouvez la transmettre à ceux que vous souhaitez la visionner. Cependant, avant de le faire, vous devriez envisager d'ajouter des sous-titres pour rendre la vidéo plus accessible et conviviale.

Adding captions to a Vimeo video can make it easier to understand what is said throughout the recording. Viewers can better comprehend the content and watch the video how they prefer, which could be with the sound off. In addition, captions can help viewers find certain spots in the video more quickly than if there were none. Allowing viewers easier access to your content is always beneficial when you desire to share it with the broadest audience.

Cet article explorera les avantages d'inclure des sous-titres pour votre vidéo Vimeo. Nous verrons également comment ajouter des sous-titres à votre vidéo en utilisant le logiciel Vimeo. De plus, nous étudierons comment utiliser un logiciel tiers, tel que Happy Scribe, pour ajouter des légendes. Continuez à lire pour tout savoir sur l'inclusion de légendes sur les vidéos Vimeo.

Avantages d'inclure des sous-titres sur une vidéo Vimeo

Les sous-titres peuvent être cruciaux pour une vidéo, selon la personne qui la regarde. Lorsque vous développez une vidéo sur Vimeo, n'oubliez pas d'inclure ces légendes pour vous assurer que tout le monde qui y accède par la suite en tire le meilleur parti. Les avantages d'avoir des sous-titres pour vos vidéos incluent les éléments suivants :

Accessibilité accrue :

Si votre public est malentendant ou souffre d'une condition comme l'autisme ou le TDAH, l'ajout de sous-titres peut améliorer son expérience vidéo. Suivre uniquement la voix peut être une distraction, car ces personnes pourraient ne pas comprendre ce qui est dit ou être confrontées à des défis liés à la stimulation sonore. De plus, on a montré que les sous-titres améliorent l'attention et augmentent la rétention, garantissant que votre message soit transmis tel que vous l'avez prévu.

Taux de portée et de complétion amélioré:

De nombreux spectateurs préfèrent regarder des vidéos en mode muet, choisissant de lire les sous-titres plutôt que d'écouter. De cette façon, ils peuvent regarder ce qu'ils aiment où qu'ils soient sans déranger personne d'autre. De plus, ces types de spectateurs sont plus susceptibles de terminer le visionnage de la vidéo entière si des sous-titres sont présents que s'ils ne le sont pas.

Utilisation de Vimeo pour ajouter des sous-titres

Il existe deux façons d'ajouter des sous-titres codés à votre vidéo en utilisant Vimeo. Pour utiliser la première méthode, vous devez être un abonné payant. Vous aurez accès à des outils de sous-titrage automatique et de transcription qui rendent le processus simple. En plus d'activer les sous-titres, vous aurez la possibilité de modifier vos transcriptions et de changer l'apparence générale des sous-titres.

Si vous n'avez pas de compte payant, la plateforme propose des services où vous pouvez télécharger une transcription et ajouter manuellement des sous-titres. Pour ce faire, suivez ces cinq étapes simples :

1. Dans le gestionnaire de vidéos Vimeo, ouvrez la vidéo à laquelle vous souhaitez ajouter un sous-titre.

2. Sélectionnez "Avancé" sur le côté droit pour accéder aux paramètres.

3. Sélectionnez "Distribution" puis "Sous-titres."

4. Cliquez sur le bouton +. Ensuite, sélectionnez la langue de vos sous-titres parmi les options disponibles et choisissez votre type de fichier.

5. Cliquez sur "Choisir un fichier" pour télécharger votre fichier de sous-titres. Une fois cette étape terminée, vous devrez le basculer pour activer les sous-titres.

6. Si vous avez un compte payant, vous pouvez modifier votre transcription dans l'éditeur de transcription du client Vimeo. Tous les autres utilisateurs gratuits auront la possibilité de télécharger, modifier et réimporter leurs transcriptions. Le client prend en charge les extensions SRT, WebVTT, SAMI, DFXP/TTML et SCC.

Utilisation d'un logiciel tiers pour ajouter des sous-titres à une vidéo créée avec Vimeo

Une alternative à l'utilisation de Vimeo pour ajouter votre sous-titre est un logiciel tiers. Vous aurez la possibilité de choisir parmi plusieurs programmes différents. Nous allons explorer comment ajouter un fichier de sous-titres à votre vidéo en utilisant Happy Scribe comme exemple, car c'est l'une des options tierces les plus populaires.

Happy Scribe offre une alternative à Vimeo qui promet une plus grande précision. Il offre également un support pour de nombreuses langues différentes, vous permettant ainsi de créer le fichier de sous-titres parfait. Pour utiliser ce programme, suivez chaque étape:

1. Téléchargez votre fichier Vimeo sélectionné : L'uploader Happy Scribe accepte les fichiers de n'importe où. Il téléchargera les fichiers depuis votre disque dur, Google Drive, Dropbox et YouTube. Vos dix premières minutes de vidéo sont gratuites, et le service ne limite pas les fichiers.

2. Sélectionnez la langue de votre vidéo : Happy Scribe prend en charge plus de 120 langues. Cela inclut les dialectes et les accents.

3. Choisissez entre la génération humaine et la génération automatique : Happy Scribe propose des services de sous-titrage automatique qui promettent une précision de 85%. Le principal avantage de cette option est la vitesse fulgurante à laquelle vous recevrez votre fichier. Si vous n'avez pas de problème à attendre et avez besoin d'une meilleure précision, optez pour l'option générée par des humains. Ce choix promet une précision de 99% et une relecture par des experts.

4. Recevez votre fichier : les sous-titres générés par machine seront prêts en quelques minutes. Si vous avez choisi la génération par l'humain, cela pourrait nécessiter un délai d'attente allant jusqu'à 24 heures.

5. Exportez et enregistrez votre fichier: Happy Scribe propose plusieurs options d'exportation de fichiers, y compris SRT et VTT.

Comment allez-vous ajouter des légendes à votre vidéo Vimeo ?

Maintenant que nous avons exploré les différentes méthodes pour mettre du texte de légende dans une vidéo Vimeo, vous pouvez commencer à mettre à jour la vôtre. Si vous avez un compte Vimeo payant, tout est à portée de main. En plus d'avoir vos vidéos déjà dans le client, vous aurez accès à un éditeur de texte pour vous assurer que vos transcriptions sont parfaites avant de les transformer en légendes.

Cependant, si vous recherchez une plus grande précision, vous pouvez envisager d'autres options. Happy Scribe propose aux utilisateurs deux options : le texte généré par l'homme et le texte généré par la machine. Avec un texte généré par une machine, vous obtiendrez une précision de 85 % et des résultats rapides. Toutefois, si vous pouvez attendre jusqu'à 24 heures, le texte généré par l'homme promet une précision de 99 %, ce qui garantit que votre texte de sous-titre est presque parfait.

Une fois que vous avez choisi la meilleure option pour vos besoins, vous pouvez créer des vidéos plus accessibles qui touchent un public plus large. Vous pouvez vous assurer que votre message voulu est clairement reçu avec des sous-titres appropriés. Alors, comment allez-vous commencer à ajouter des sous-titres à vos vidéos?