Las 5 mejores herramientas para traducir audio en 2025

Si alguna vez has intentado darle otro uso a un podcast internacional o a un clip de audio, sabes lo que supone: subes el archivo a un traductor automático gratis y acabas con frases rotas y contexto perdido.

El mejor traductor de voz facilita la vida a profesionales y creadores de contenido: entiende el contexto, preserva el tono y ofrece traducciones rápidas y listas para usar en varios formatos. Pero es clave encontrar la herramienta adecuada que funcione para ti.

He probado varias opciones disponibles. Basándome en mi experiencia, aquí tienes los mejores traductores de audio y conversores de audio a transcripción para personas a las que las barreras del idioma no detienen.

Qué debes buscar en una herramienta online de traducción y transcripción de audio?

Antes de elegir un servicio de transcripción de audio, conviene saber qué diferencia a uno decente de una opción realmente fiable:

1. Precisión en la transcripción y manejo del contexto

Un buen traductor de audio Funciona en dos pasos: primero transcribe con precisión el habla a texto y luego traduce el sentido. Busca herramientas que mantengan el tono, los modismos y el contexto en lugar de ofrecerte traducciones literales o torpes.

2. Soporte multilingüe para transcripción y subtítulos

La herramienta es más versátil cuanto más idiomas y dialectos soporte; esto es especialmente útil si manejas contenido global, clientes internacionales o proyectos multilingües y facilita la transcripción y subtítulos.

3. Velocidad y automatización

El mejor servicio de transcripción de voz debe procesar archivos de audio grandes con rapidez. Puntos extra si detecta automáticamente el idioma hablado y automatiza tareas mediante acceso a la API.

4. Opciones de exportación de transcripción

Poder descargar transcripciones en varios formatos (TXT, SRT o VTT) y compartir enlaces privados del editor te ahorra mucho tiempo en tu flujo de trabajo.

5. Seguridad y privacidad de datos

Si subes grabaciones de clientes o archivos confidenciales, elige un servicio de traducción que mantenga tus archivos seguros. El cifrado de datos, SSO, el cumplimiento del GDPR y SOC 2 Type II son imprescindibles para uso profesional.

¿Cuáles son las mejores herramientas para traducir audio y generar transcripciones?

Aquí tienes una tabla comparativa que resume lo que estas herramientas de transcripción, subtitulado y traducción pueden hacer:

1. HappyScribe

Ideal para: Traducción y transcripción de audio segura, rápida y precisa.

Cuando se trata de obtener transcripciones y traducciones fiables y rápidas, no puedes equivocarte con HappyScribe. simplemente sube la grabación de audio, selecciona el idioma de origen (o deja que HappyScribe lo detecte automáticamente), inicia la transcripción y traduce el archivo a tu idioma.

Una vez que tengas la traducción, exporta el archivo en el formato que prefieras. Traducir audio o vídeo con HappyScribe es así de fácil.

Funciones clave de HappyScribe: transcripción, subtitulado y Localize

1. Transcribe audio y vídeo y traduce a más de 65 idiomas

Si tienes un archivo de audio, lo más probable es que HappyScribe ya pueda transcribirlo y traducirlo al idioma que elijas. De macedonio a zulú, HappyScribe puede traducir automáticamente más de 65 idiomas o usar lingüistas expertos para traducir a cualquiera de los más de 120 idiomas que necesites.

Si alguna vez necesitas un idioma que no está disponible en HappyScribe, contacta al equipo de ventas para solicitar una traducción personalizada.

2. Obtén traducciones con IA súper rápidas y hasta un 99% de precisión

HappyScribe te da la máxima libertad: elige la opción de traducción automática y prepara tus archivos en segundos con hasta un 95% de precisión, o recurre a un revisor humano para alcanzar el 99% de precisión; sea cual sea la opción, siempre controlas el resultado.

Los expertos humanos de HappyScribe también pueden ayudarte a adaptar modismos, humor y jerga a referencias locales para transcripción, subtítulos y localización. Perfecto para entretenimiento, marketing, seminarios y contenido en redes sociales.

Skydance Sports empezó a usar los servicios de traducción y localización de HappyScribe Tras problemas de calidad y plazos con su proveedor anterior, ahorraron un 75% del tiempo en procesar traducciones y obtuvieron archivos consistentes y de alta calidad.

3. Opciones robustas para exportar y compartir transcripciones y subtítulos

¿Te preocupa que la transcripción traducida salga como un galimatías al exportarla? HappyScribe te permite exportar tu transcripción en el formato que prefieras: SRT, TXT, PDF, DOCX, VTT, e incluso HTML y JSON, para que puedas exportar y compartir rápidamente con otros.

Si no quieres compartir archivos, puedes enviar enlaces para invitar a otras personas a la transcripción o al documento; siempre tienes el control de quién puede acceder al archivo o al enlace.

Editor interactivo para coherencia de transcripciones

HappyScribe está diseñado para equipos que trabajan en proyectos extensos. Puedes comparar la transcripción o traducción con el original lado a lado y editarla en el editor de vista dual. Este editor es ideal para la revisión manual o para obtener la aprobación de otra persona.

Si no, puedes invitar a otras personas a colaborar en el editor, e incluso convertir el audio en subtítulos para vídeo.

Seguridad de grado empresarial para tus transcripciones y subtítulos

Según la encuesta Connected Consumer 2025 de Deloitte, el 70% de las personas se preocupa por la privacidad y la seguridad de los datos en las herramientas de IA. esto a menudo puede impedir que logres importantes ganancias de productividad. pero con HappyScribe en transcripción y subtitulado online eso no ocurre.

HappyScribe es una plataforma que cumple con GDPR y SOC 2 Type II, lo que significa que tus datos permanecen privados y bajo tu control mientras disfrutas de medidas de seguridad como cifrado de datos en tránsito y en reposo, autenticación multifactor (MFA), procesos de respuesta a incidentes y auditorías regulares.

Además, funciones como SSO y la gestión de permisos facilitan que clientes empresariales colaboren en proyectos de gran envergadura, manteniendo seguridad y control.

• Starter: Pago por uso; desde $12 por 60 minutos
• Lite: $9/mes facturación mensual
• Pro: plan profesional $29/mes
• Plan empresa: Desde $89/mes

Ventajas de la transcripción

• Obtén transcripciones de audio y vídeo traducidas en segundos a más de 65 idiomas
• Hasta un 95 % de precisión con traducción por IA y hasta un 99 % de precisión con correctores humanos
• soporte de API para integraciones automatizar la transcripción y la traducción automática
• Editor e interfaz fáciles de usar para una colaboración fluida en transcripciones
• Privacidad garantizada: cumplimiento GDPR y cifrado para tus transcripciones
• Comparte subtítulos y archivos traducidos en SRT, TXT, PDF, DOCX y más

Desventajas

• Aún no hay app móvil de HappyScribe

2. VEED — editor de vídeo y subtítulos online

Ideal para: Traducción y herramientas de IA extra para creadores de contenido

VEED se presenta como una navaja suiza de contenido con IA: entre otras funciones, te permite traducir audio y vídeo rápidamente: subes tu archivo, eliges un idioma y la herramienta realiza la transcripción, la traducción y la clonación de voz en un solo flujo de trabajo.

VEED es una plataforma adecuada para creadores, especialistas en marketing y equipos que quieren localizar vídeo y contenido sin complicaciones.

Características clave de VEED: editor de vídeo, subtítulos y transcripción

• Traduce tus subtítulos desde SRT, audio o vídeo A más de 100 idiomas con alta precisión
• Doblaje con IA: clonación de voz de sonido natural y soporte para múltiples acentos
• Colaboración en equipos: proyectos compartidos, comentarios y biblioteca de activos de marca
• Funciones prácticas que mejoran tu experiencia: medios de stock de vídeo, plantillas, eliminación de fondo y avatares de IA

Precios de VEED: guía comparativa para transcripción y subtítulos de vídeo

• Lite: plan de transcripción $24/mes (500 créditos)
• Pro: $55/mes (1.000 créditos)
• Transcripción para empresas: Cotización personalizada de transcripción

Ventajas de HappyScribe

• Interfaz rápida y fácil para principiantes en transcripción
• Subtítulos y doblaje de vídeo con alta precisión
• Flujo completo de edición, transcripción y localización en una sola pestaña del navegador
• Funciones empresariales dedicadas para proyectos a gran escala: transcripción, subtítulos y localización

Contras

• Los minutos de traducción están disponibles solo en el plan Pro o superior
• La interfaz del navegador web puede ralentizarse ocasionalmente con archivos grandes
• Los precios pueden resultar altos para creadores pequeños con poco uso o presupuesto limitado

3. DeepL Voice: voz natural para vídeo

Ideal para: Empresas que gestionan proyectos y equipos multilingües.

DeepL Voice lleva el popular motor de traducción de DeepL a conversaciones en tiempo real. Está pensado para equipos que necesitan traducción de voz segura y precisa en reuniones en directo o interacciones diarias, sin comprometer la privacidad.

Lo que distingue a DeepL Voice es su equilibrio entre velocidad y comprensión contextual; en lugar de traducciones palabra por palabra, ofrece resultados fluidos en reuniones multilingües, llamadas con clientes y operaciones presenciales en distintos países.

Características principales de DeepL Voice: texto a voz natural

• Traducción en tiempo real, voz a voz y voz a subtítulos en más de 30 idiomas con IA
• Integración nativa con Zoom y Microsoft Teams
• Apps móviles de pantalla dividida para traducción en tiempo real en conversaciones multilingües cara a cara
• Listo para empresas: certificado ISO 27001, cumplimiento del RGPD, SSO y controles granulares de datos

Precios de DeepL Voice: planes y tarifas

Precios personalizados con integraciones avanzadas y seguimiento de uso

Ventajas de la transcripción

• Precisión excepcional y comprensión contextual en transcripciones de llamadas en vivo con IA
• Apps móviles para Android e iOS, ideales para transcripciones y subtítulos sobre la marcha
• Plataforma segura que prioriza la privacidad, ideal para transcripciones y conversaciones sensibles
• Ideal tanto para reuniones remotas como para comunicación en persona

Desventajas

• Admite menos idiomas que otros proveedores líderes de transcripción y subtitulado
• La transcripción no es lo mismo que la traducción.
• Precios altos y soporte de facturación inconsistente

4. NoteGPT

Mejor para: Personas que buscan traducciones online rápidas y sin complicaciones

Mientras Deepl se enfoca en trabajo empresarial serio, NoteGPT lo mantiene simple y hace accesibles las herramientas de IA. Su suite de IA incluye recursos para transcribir y traducir audio, habla y voz: sube un MP3, procesa una larga conferencia o traduce conversaciones con facilidad.

Lo que hace útil a NoteGPT es su modelo listo para usar: ofrece transcripción y traducción automática con IA en más de 100 idiomas, procesa archivos grandes o varios a la vez y exporta los resultados en múltiples formatos (SRT, VTT, TXT).

Características principales de NoteGPT

• Transcribe audio y voz a más de 100 idiomas con síntesis natural de IA y soporte para dialectos
• Procesamiento por lotes y transcripción de audio largo (hasta 1 GB por archivo) en planes superiores
• Exporta traducciones como MP3, WAV, SRT o TXT para reutilizarlas fácilmente
• Completamente basado en el navegador, con clonación de voz opcional para transcripciones y audio realistas

Precios de NoteGPT y planes

• Pro: $9.99/mes $9.99/mes
• Ilimitado: transcripción $29/mes
• Max: $99/mes

Ventajas de usar HappyScribe

• Cubre una enorme variedad de idiomas y acentos para transcripciones y subtítulos
• Gestiona por lotes archivos largos y múltiples para transcripciones de forma eficiente
• Formatos de exportación flexibles para transcripción, subtítulos y flujos de trabajo de medios y educación
• Rápido y accesible en cualquier navegador para transcripción y subtítulos

Contras de HappyScribe

• Precisión inconsistente en la transcripción de grabaciones ruidosas o informales
• La interfaz minimalista limita las funciones de edición de transcripciones

5. Adobe Firefly: creador de imágenes con IA

Ideal para: Creativos y profesionales de medios que ya usan el ecosistema de Adobe

Adobe Firefly integra un traductor de audio con IA en el ecosistema creativo de Adobe, diseñado para ayudar a creadores y equipos a traducir y doblar audio a múltiples idiomas conservando el tono, ritmo y la emoción originales del hablante.

El flujo de trabajo de traducción es simple: sube tu archivo de audio, elige hasta cinco idiomas de destino y Firefly crea versiones dobladas con voz natural en segundos.

Si ya estás en el ecosistema de Adobe, Firefly puede ser una solución para tus necesidades de traducción de vídeo.

Funciones principales de Adobe Firefly: generación de imágenes con IA

• Traducción de voz a voz y subtitulación en más de 20 idiomas
• Traducción por lotes a cinco idiomas simultáneamente, ideal para proyectos globales
• Doblaje sincronizado para equipos empresariales, con sincronización labial que alinea voces y movimiento de labios
• Integración nativa con Creative Cloud y otras herramientas de IA de Adobe

Planes y precios de Adobe Firefly

• Firefly estándar: $9.99/mes
• Firefly Pro: $19.99/mes
• Firefly premium: precio $199.99/mes

Ventajas de HappyScribe

• Interfaz sencilla y familiar para usuarios de Adobe
• Conserva la emoción y el ritmo naturales en todos los doblajes de voz
• Traducción y doblaje por lotes rápidos a varios idiomas con IA
• Sincronización labial y API para flujos de trabajo empresariales

Contras

• Admite menos idiomas (20+) que los traductores especializados
• Sin edición profunda ni control manual de la transcripción automática
• El sistema basado en créditos suele resultar confuso para los nuevos usuarios de Adobe

Elige la mejor herramienta de traducción de audio y transcripción en 2025

Cada una de estas herramientas tiene sus puntos fuertes. NoteGPT es rápida y accesible, VEED también funciona como un editor de vídeo potente, DeepL Voice destaca en la traducción en tiempo real para empresas, y Adobe Firefly encaja en los flujos de trabajo de Adobe.

En precisión, velocidad y seguridad, HappyScribe lidera claramente: es la única plataforma que combina la eficiencia de la IA con la precisión humana, admite más idiomas y mantiene tus datos totalmente protegidos.

Prueba HappyScribe y descubre por qué es el conversor de audio preferido por quienes necesitan transcripciones en las que pueden confiar.