Traduce subtítulos y transcripciones a más de 80 idiomas
Traduce los subtítulos y las transcripciones de tus vídeos en minutos con IA, o deja que un traductor profesional revise cada línea. Todo tu flujo de localización en un solo editor.
4,6 en G2 4,7 en Trustpilot
SOC 2 Type II
Conforme al RGPD
Más de 6 millones de usuarios y 41.000 equipos confían en nosotros
Habla el idioma de tu audiencia
La IA de HappyScribe traduce tus subtítulos y transcripciones a más de 80 idiomas, del inglés y el alemán al japonés o el árabe. Elige los idiomas de destino y tendrás un primer borrador en minutos, con las marcas de tiempo y los nombres de los hablantes intactos.
Traducción con IA, perfeccionada por expertos
¿No tienes un equipo de traducción propio? Nuestros lingüistas profesionales revisan la traducción automática línea a línea y corrigen el tono, la terminología y las referencias culturales. La traducción humana está disponible en más de 60 idiomas, con acuerdo de confidencialidad si lo necesitas.
Revisa cada línea en paralelo
Nuestro editor de doble vista muestra el texto original y la traducción uno al lado del otro, sincronizados con el vídeo. Corrige una palabra, ajusta un código de tiempo y exporta en SRT, VTT o como transcripción traducida con un solo clic.
Subtítulos adaptados a cada mercado
En una película, un anuncio o una serie, una traducción literal no basta. Nuestro servicio de adaptación reescribe los subtítulos teniendo en cuenta las expresiones, el humor y las referencias culturales locales, para que suenen naturales a tu audiencia.
Funciones y servicios de traducción
-
Adaptación
Subtítulos adaptados a la cultura, las expresiones y el humor locales.
-
Traducción automática
Traduce transcripciones y subtítulos con un clic.
-
Editor de traducción
Original y traducción en paralelo, sincronizados con el vídeo.
-
Enlaces para compartir
Comparte tus subtítulos traducidos con tu equipo o tus clientes, en modo lectura o edición.
También incluye
-
Traducción profesional
Nuestros lingüistas siguen tu guía de estilo y el tono de tu marca, con acuerdo de confidencialidad.
-
Opciones de formato
Personaliza la fuente, el fondo y la posición de los subtítulos según tu marca.
-
Glosarios
Crea glosarios y guías de estilo para mantener una terminología coherente.
-
Seguridad y confidencialidad
Cumple con el RGPD y cuenta con la certificación SOC 2 Type II.
Otros servicios de HappyScribe
-
-
-
Notetaker IA
Graba tus reuniones de Zoom, Google Meet y Teams y obtén la transcripción, un resumen y las tareas pendientes.
Más información
Valorado por equipos de todo el mundo
Valorado 4,6 en G2
Llevo tres años usando HappyScribe y lo sigo prefiriendo a cualquier otro servicio de transcripción con IA o asistente de reuniones que haya probado.
Me encantan la agilidad y la calidad de HappyScribe, sobre todo la calidad de los resúmenes.
El rendimiento de la transcripción es el mejor de todos los servicios que he probado (Fireflies, Fathom, Gemini).
Preguntas frecuentes
¿Cómo traduzco subtítulos con HappyScribe?
Sube tu archivo de vídeo o audio, genera los subtítulos o la transcripción y haz clic en Traducir para elegir los idiomas de destino. La traducción con IA está lista en minutos: revísala en el editor de doble vista y expórtala en SRT, VTT u otro formato.
¿A cuántos idiomas podéis traducir?
La traducción con IA cubre más de 80 idiomas, incluidos los principales idiomas europeos, asiáticos y de Oriente Medio. La traducción humana con nuestros lingüistas profesionales está disponible en más de 60 idiomas.
¿Es fiable la traducción con IA?
La traducción con IA te da en minutos un primer borrador sólido, ideal para uso interno, investigación o redes sociales. Para cine, campañas de marketing o contenido legal, añade la revisión de un experto: un lingüista nativo comprueba el sentido, el tono y la terminología.
¿Ofrecéis traducción humana?
Sí. Nuestros lingüistas profesionales traducen o revisan tus subtítulos y transcripciones en más de 60 idiomas, siguen tu glosario y tu guía de estilo y firman un acuerdo de confidencialidad si lo pides. La mayoría de los proyectos se entregan en 24 horas. Contacta con nuestro equipo de ventas para recibir un presupuesto.
¿Puedo traducir una transcripción y no solo subtítulos?
Sí. Cualquier transcripción se puede traducir en el mismo editor y exportar como documento de texto (Word, PDF, TXT) o como subtítulos.
¿Están seguros mis archivos?
HappyScribe cumple con el RGPD y cuenta con la certificación SOC 2 Type II. Tus archivos se cifran en tránsito y en reposo, y puedes eliminarlos cuando quieras.
Opiniones de Clientes
4,7/5 en Trustpilot
-
Excelente una app muy recomendable por su precisión de traducción
Juan pablo Orellana Trustpilot -
Funciona muy bien y hace bien la traducción y lo traduce al idioma indicado.
Mari Jose Trustpilot -
Tiene muy buena y rápida traducción me ayuda mucho a traducir los videos para las personas que no entienden el idioma
OLEI NAHARIYA Trustpilot
Herramientas relacionadas
Artículos relacionados
-
El arte de subtitular: traducción vs. adaptación
En este artículo te explicamos las diferencias entre adaptar y traducir tus subtítulos. ¡Descubre qué funciona mejor para tu contenido audiovisual!
-
Transcripción y subtitulado para equipos de producción y distribución de medios
HappyScribe: Tu herramienta esencial para transcripción y subtitulación, que permite a los equipos de medios superar las barreras del idioma y conectarse con audiencias globales de manera eficiente y efectiva.