Untertitel und Transkripte übersetzen – in über 80 Sprachen
Übersetzen Sie Untertitel und Transkripte Ihrer Videos in wenigen Minuten mit KI oder lassen Sie jede Zeile von einem professionellen Übersetzer prüfen. Ihr gesamter Lokalisierungs-Workflow in einem Editor.
4,6 auf G2 4,7 auf Trustpilot
SOC 2 Type II
DSGVO-konform
Über 6 Mio. Nutzer und 41.000 Teams jeder Größe vertrauen uns
Sprechen Sie die Sprache Ihres Publikums
Die KI von HappyScribe übersetzt Ihre Untertitel und Transkripte in über 80 Sprachen, von Englisch und Spanisch bis Japanisch oder Arabisch. Wählen Sie Ihre Zielsprachen und erhalten Sie in wenigen Minuten einen ersten Entwurf. Zeitstempel und Sprechernamen bleiben dabei erhalten.
KI-Übersetzung, von Experten geprüft
Kein eigenes Übersetzungsteam? Unsere professionellen Linguisten prüfen die KI-Übersetzung Zeile für Zeile und korrigieren Tonalität, Fachbegriffe und kulturelle Bezüge. Menschliche Übersetzung ist in über 60 Sprachen verfügbar, auf Wunsch mit Geheimhaltungsvereinbarung.
Jede Zeile direkt im Vergleich
Unser Editor zeigt Original und Übersetzung nebeneinander, synchron zum Video. Korrigieren Sie ein Wort, passen Sie einen Timecode an und exportieren Sie mit einem Klick als SRT, VTT oder übersetztes Transkript.
Untertitel, angepasst an jeden Markt
Bei Filmen, Werbespots oder Serien reicht eine wörtliche Übersetzung selten aus. Unser Adaptionsservice formuliert Untertitel so um, dass Redewendungen, Humor und kulturelle Bezüge für Ihr Publikum natürlich wirken.
Übersetzungsfunktionen und -services
-
Adaption
Untertitel, angepasst an lokale Kultur, Redewendungen und Humor.
-
Automatische Übersetzung
Transkripte und Untertitel mit einem Klick übersetzen.
-
Übersetzungseditor
Original und Übersetzung nebeneinander, synchron zum Video.
-
Links teilen
Teilen Sie übersetzte Untertitel mit Ihrem Team oder Ihren Kunden, zum Ansehen oder Bearbeiten.
Ebenfalls enthalten
-
Fachübersetzung
Unsere Linguisten folgen Ihrem Styleguide und Ihrer Markensprache, mit unterzeichneter Geheimhaltungsvereinbarung.
-
Formatierungsoptionen
Passen Sie Schriftart, Hintergrund und Position der Untertitel an Ihr Branding an.
-
Glossare
Legen Sie Glossare und Styleguides für eine einheitliche Terminologie an.
-
Sicherheit und Datenschutz
DSGVO-konform und nach SOC 2 Type II zertifiziert.
Weitere HappyScribe-Services
-
-
Untertitel
Erstellen Sie Untertitel in über 150 Sprachen und übersetzen Sie sie in über 80.
Mehr erfahren -
KI-Notetaker
Zeichnen Sie Meetings in Zoom, Google Meet und Teams auf und erhalten Sie Transkript, Zusammenfassung und Aufgaben.
Mehr erfahren
Von Teams weltweit geschätzt
Bewertet mit 4,6 auf G2
Ich nutze HappyScribe seit drei Jahren und ziehe es immer noch jedem anderen KI-Transkriptionsdienst und jedem Notetaker vor, den ich ausprobiert habe.
Ich liebe die Schnelligkeit und die Qualität von HappyScribe – vor allem die Qualität der Zusammenfassungen.
Die Transkriptionsleistung ist die beste unter den verschiedenen Diensten, die ich getestet habe (Fireflies, Fathom, Gemini).
Häufig Gestellte Fragen
Wie übersetze ich Untertitel mit HappyScribe?
Laden Sie Ihre Video- oder Audiodatei hoch, erstellen Sie Untertitel oder ein Transkript und klicken Sie auf „Übersetzen“, um Ihre Zielsprachen auszuwählen. Die KI-Übersetzung ist in wenigen Minuten fertig: Prüfen Sie sie im Zwei-Spalten-Editor und exportieren Sie sie als SRT, VTT oder in einem anderen Format.
In wie viele Sprachen können Sie übersetzen?
Die KI-Übersetzung umfasst über 80 Sprachen, darunter die wichtigsten europäischen, asiatischen und nahöstlichen Sprachen. Menschliche Übersetzung durch unsere professionellen Linguisten ist in über 60 Sprachen verfügbar.
Wie zuverlässig ist die KI-Übersetzung?
Die KI-Übersetzung liefert in wenigen Minuten einen soliden ersten Entwurf, ideal für interne Zwecke, Recherche oder Social Media. Für Filme, Marketingkampagnen oder juristische Inhalte empfehlen wir die Prüfung durch einen Experten: Ein muttersprachlicher Linguist kontrolliert Bedeutung, Tonalität und Fachbegriffe.
Bieten Sie auch menschliche Übersetzung an?
Ja. Unsere professionellen Linguisten übersetzen oder prüfen Ihre Untertitel und Transkripte in über 60 Sprachen, halten sich an Ihr Glossar und Ihren Styleguide und unterzeichnen auf Wunsch eine Geheimhaltungsvereinbarung. Die meisten Projekte liefern wir innerhalb von 24 Stunden. Kontaktieren Sie unser Vertriebsteam für ein Angebot.
Kann ich auch ein Transkript übersetzen, nicht nur Untertitel?
Ja. Jedes Transkript lässt sich im selben Editor übersetzen und als Textdokument (Word, PDF, TXT) oder als Untertitel exportieren.
Sind meine Dateien sicher?
HappyScribe ist DSGVO-konform und SOC 2 Type II zertifiziert. Ihre Dateien werden bei der Übertragung und im Ruhezustand verschlüsselt, und Sie können sie jederzeit löschen.
Kundenbewertungen
4,7/5 auf Trustpilot
-
Wunderbar! Die verschiedenen Möglichkeiten sind durchdacht und die Tools lassen sich wunderbar einsetzen. Tolles Produkt
Carolin Trustpilot -
Thanks to HappyScribe, I can translate English videos and English language files into German. HappyScribe is a tremendous help for me in learning. So I have already passed two online training courses in America very successfully.
Manuela Frenzel Trustpilot -
I am impressed by the transcription and translation. And it all happens with great speed. I have not tried yet the subtitles. I'm sure that this works just as well. It saves me a lot of time in my work.
Marie-Theres Tschiersch Trustpilot