Ondertitels en transcripties vertalen in 80+ talen
Vertaal de ondertitels en transcripties van je video’s binnen enkele minuten met AI, of laat elke regel nakijken door een professionele vertaler. Je hele lokalisatieproces in één editor.
4,6 op G2 4,7 op Trustpilot
SOC 2 Type II
AVG-conform
Vertrouwd door 6M+ gebruikers en 41.000+ teams van elke omvang
Spreek de taal van je publiek
De AI van HappyScribe vertaalt je ondertitels en transcripties naar meer dan 80 talen, van Engels en Duits tot Japans of Arabisch. Kies je doeltalen en je hebt binnen enkele minuten een eerste versie, met tijdcodes en sprekersnamen intact.
AI-vertaling, geperfectioneerd door experts
Geen eigen vertaalteam? Onze professionele taalspecialisten controleren de AI-vertaling regel voor regel en verbeteren toon, terminologie en culturele verwijzingen. Menselijke vertaling is beschikbaar in meer dan 60 talen, desgewenst met geheimhoudingsovereenkomst.
Elke regel naast elkaar controleren
Onze editor toont de originele tekst en de vertaling naast elkaar, gesynchroniseerd met de video. Pas een woord aan, verschuif een tijdcode en exporteer met één klik als SRT, VTT of vertaalde transcriptie.
Ondertitels afgestemd op elke markt
Bij een film, reclame of serie volstaat een letterlijke vertaling zelden. Onze adaptatieservice herschrijft ondertitels met oog voor lokale uitdrukkingen, humor en culturele verwijzingen, zodat ze natuurlijk klinken voor je publiek.
Vertaalfuncties en -diensten
-
Adaptatie
Ondertitels afgestemd op lokale cultuur, uitdrukkingen en humor.
-
Automatische vertaling
Vertaal transcripties en ondertitels met één klik.
-
Vertaaleditor
Origineel en vertaling naast elkaar, gesynchroniseerd met de video.
-
Links delen
Deel vertaalde ondertitels met je team of klanten, om te bekijken of te bewerken.
Ook inbegrepen
-
Professionele vertaling
Onze taalspecialisten volgen je stijlgids en merkstem, met getekende geheimhoudingsovereenkomst.
-
Opmaakopties
Pas lettertype, achtergrond en positie van ondertitels aan je huisstijl aan.
-
Woordenlijsten
Maak woordenlijsten en stijlgidsen voor consistente terminologie.
-
Veiligheid en privacy
AVG-conform en SOC 2 Type II-gecertificeerd.
Andere diensten van HappyScribe
-
-
Ondertiteling
Maak ondertitels in meer dan 150 talen en vertaal ze naar meer dan 80.
Meer informatie -
AI Notetaker
Neem vergaderingen in Zoom, Google Meet en Teams op en krijg een transcriptie, samenvatting en actiepunten.
Meer informatie
Geliefd bij teams over de hele wereld
Score 4,6 op G2
Ik gebruik HappyScribe al drie jaar, en ik verkies het nog steeds boven elke andere AI-transcriptiedienst of AI-notulist die ik heb geprobeerd.
De snelheid en kwaliteit van HappyScribe zijn top, en dan vooral de kwaliteit van de samenvattingen.
De transcriptieprestaties zijn de beste van alle diensten die ik heb getest (Fireflies, Fathom, Gemini).
Veelgestelde vragen
Hoe vertaal ik ondertitels met HappyScribe?
Upload je video- of audiobestand, maak ondertitels of een transcriptie en klik op Vertalen om je doeltalen te kiezen. De AI-vertaling staat binnen enkele minuten klaar: controleer hem in de editor met dubbele weergave en exporteer als SRT, VTT of een ander formaat.
Naar hoeveel talen kunnen jullie vertalen?
AI-vertaling ondersteunt meer dan 80 talen, waaronder de belangrijkste Europese, Aziatische en Midden-Oosterse talen. Menselijke vertaling door onze professionele taalspecialisten is beschikbaar in meer dan 60 talen.
Hoe betrouwbaar is AI-vertaling?
AI-vertaling levert binnen enkele minuten een degelijke eerste versie, ideaal voor intern gebruik, onderzoek of social media. Voor films, marketingcampagnes of juridische content voeg je een controle door een expert toe: een moedertaalspreker controleert betekenis, toon en terminologie.
Bieden jullie ook menselijke vertaling aan?
Ja. Onze professionele taalspecialisten vertalen of controleren je ondertitels en transcripties in meer dan 60 talen, volgen je woordenlijst en stijlgids en tekenen op verzoek een geheimhoudingsovereenkomst. De meeste projecten leveren we binnen 24 uur. Neem contact op met ons salesteam voor een offerte.
Kan ik ook een transcriptie vertalen, niet alleen ondertitels?
Ja. Elke transcriptie kun je in dezelfde editor vertalen en exporteren als tekstdocument (Word, PDF, TXT) of als ondertitels.
Zijn mijn bestanden veilig?
HappyScribe is AVG-conform en SOC 2 Type II-gecertificeerd. Je bestanden worden versleuteld tijdens overdracht en opslag, en je kunt ze op elk moment verwijderen.
Klantervaringen Reviews
4,7/5 op Trustpilot
-
Het programma is gemakkelijk in gebruik. De tekst wordt snel toegevoegd en is eenvoudig aan te passen.
Gerda Wesselius Trustpilot -
Could find a Dutch subtitle for a movie I want to watch, so I let HappyScribe doing the translation from English to Dutch. Perfect
Bert Trustpilot -
Hi, I love HappyScribe. Clear site. They listen to their customers in underpromise and overdelivering. The next update is with translation! I love it! I also like the fact that you can bring in your own vocabulary! That works fantastic!
Frank van Zutphen Trustpilot