5 mejores herramientas de traducción de vídeo con IA (2025)

Tu vídeo tiene un mensaje; no dejes que se pierda en la traducción.

Los mejores traductores de vídeo con IA te ayudan a compartir tu contenido en cualquier idioma, ya sea con subtítulos o con voces realistas que suenan como tú.

Probé herramientas de ambas categorías: traducción basada en texto y doblaje con IA, y escogí las mejores para ti.

¿Qué debes buscar en una herramienta de traducción y localización de vídeo con IA?

Herramientas de traducción de vídeo con IA traducen el texto en pantalla o dan vida a las voces. La opción adecuada depende de cómo quieras que tu contenido conecte entre idiomas.

Sea cual sea el tipo que prefieras, aquí tienes algunos puntos clave a considerar:

• Precisión: Busca herramientas que capturen cada palabra y matiz: Traducir transcripciones de vídeo o generar subtítulos.
• Rango de idiomas admitidos: Cuantos más idiomas se admitan, más fácil será reutilizar tu contenido para audiencias globales
• Control de edición: Elige herramientas que te permitan editar subtítulos, ajustar tiempos y personalizar estilos antes de exportar.
• Compatibilidad de formatos: Elige una herramienta que funcione con los formatos de vídeo y las plataformas que ya usas, para que puedas subir, traducir y exportar tus archivos sin preocuparte por conversiones.
• Seguridad y cumplimiento: Si estás manejando contenido sensible o empresarial, prioriza plataformas con certificación GDPR y SOC 2
• Calidad de la voz: Si la herramienta ofrece doblaje con IA, asegúrate de que incluya voces de IA que suenen naturales y coincidan con el tono y ritmo de tu vídeo para lograr un doblaje multilingüe auténtico

Herramientas de traducción de vídeo con IA: nuestras 5 mejores opciones de un vistazo

¿Cuáles son las mejores herramientas online de traducción de vídeo?

No todos los proyectos necesitan doblaje por IA. A veces solo necesitas traducir rápida y con precisión los subtítulos y las transcripciones de tu vídeo.

Probamos varias herramientas especializadas en la traducción de vídeos basada en texto, y estas destacaron por su precisión y sencillez:

• HappyScribe: Mejor para traducciones con IA y revisión humana, 99% de precisión
• Rev: transcripción y subtítulos humanos Perfecto para subtítulos de vídeo creados por humanos

En este artículo aprenderás a explorar las herramientas de transcripción y subtitulación en detalle.

1. HappyScribe: transcripción, subtítulos y localización

Mejor para: Traducciones realizadas por IA y humanos con 99% de precisión

Con la confianza de equipos creativos de BBC, Skydance, Mediawan, Spotify y más de 41.000 marcas, HappyScribe destaca por su precisión y fiabilidad en transcripción y subtitulado.

Herramienta traductora de vídeo de HappyScribe Genera subtítulos, transcripciones y traducciones precisas para vídeos en una plataforma todo en uno e intuitiva.

Ya sea que estés localizando un clip corto o un documental de larga duración, HappyScribe te ayuda a transcribir con IA y expertos humanos, y a convertir contenido hablado en transcripciones multilingües pulidas, subtituladas y listas para compartir.

Funciones clave de HappyScribe para transcripción, subtítulos y traducción de vídeo

Traduce vídeos en más de 120 idiomas

HappyScribe te permite traducir transcripciones de vídeo a más de 120 idiomas, incluidos japonés, portugués, hindi, francés, árabe, alemán, chino, español, inglés y muchos más.

Rompe las barreras del idioma sin esfuerzo para que tu contenido —vídeo, audio y transcripción— llegue a audiencias de todo el mundo.

Precisión de traducción con calidad humana

Para proyectos que requieren más que la precisión de la IA, nuestros lingüistas profesionales de HappyScribe ofrecen transcripciones con hasta un 99% de precisión.

Puedes estar tranquilo: cada subtítulo o transcripción suena natural y se ajusta al contexto.

Funciona con todos los principales formatos de vídeo para transcripción y subtitulado

Ya sea un MP4, MOV o AVI, solo sube tu archivo de vídeo y HappyScribe se encarga del resto. Obtienes traducciones y transcripciones limpias y editables en minutos.

Traducción fluida y subtítulos para vídeos de YouTube

¿Quieres reutilizar tu contenido de YouTube para llegar a espectadores de todo el mundo con subtítulos, transcripción y traducción?

El traductor de vídeo de YouTube de HappyScribe Te permite convertir tus vídeos de YouTube en versiones multilingües con subtítulos traducidos para aumentar el alcance y la interacción.

Precios de HappyScribe: transcripción, subtítulos y localización

• Starter: Pago por uso; desde $12 por 60 minutos
• Lite: $9/mes
• Pro: $29/mes
• Plan para empresas: Desde $89/mes

Ventajas de la transcripción y subtitulado

• Elige traducción automática con IA o traducción humana profesional, según tus necesidades
• Traduce sin esfuerzo entre pares de idiomas específicos, por ejemplo: Español a inglés O Inglés a mandarín
• Edita y personaliza subtítulos fácilmente con un editor integrado: ajusta la sincronización, formatea estilos y elige opciones antes de exportar
• Traduce vídeos para plataformas sociales con subtitulación y posicionamiento personalizado de subtítulos, además de la opción de incrustarlos directamente en tus vídeos; ideal para TikTok, Instagram, YouTube y LinkedIn
• Mantente conforme y protegido gracias al cumplimiento total del GDPR y la certificación SOC 2 Type II
• Automatiza la transcripción, subtítulos y traducciones de audio y vídeo con una API amigable para desarrolladores

Desventajas

• No ofrecemos doblaje ni locuciones con IA; generamos transcripciones de vídeo y las traducimos al idioma que elijas
• Todavía no tienes la app móvil de HappyScribe

Skydance Sports, una división de Skydance Media, tenía más de 1.000 horas de material en inglés, español y dialectos del sur de Europa para transcribir, subtitular y convertir en un documental de alta calidad. Con HappyScribe y su IA, por fin encontraron una herramienta capaz de gestionar la escala y la complejidad del proyecto.

La combinación de transcripción por IA y revisión humana de HappyScribe ayudó al equipo a:

• Redujeron su tiempo de entrega de transcripciones en aproximadamente un 75 %
• Obtén subtítulos multilingües precisos para tu vídeo
• Libera a tus editores para que se centren en la historia, no en la gestión de archivos

2. Revisión

Ideal para: Subtítulos de vídeo hechos por humanos

Rev ofrece subtítulos traducidos por humanos con precisión excepcional, para que tu mensaje conserve su tono y matices en cada idioma.

Se integra con plataformas de vídeo como YouTube y Vimeo, además de Google Drive y Dropbox, para que puedas subir, gestionar y publicar subtítulos sin interrumpir tu flujo de trabajo.

Características clave de Rev para transcripción y subtítulos

• Obtén subtítulos traducidos por humanos para vídeo en más de 17 idiomas
• Combinación de transcripción y servicios profesionales de traducción y subtitulación con el reconocimiento automático de voz (ASR) garantiza subtítulos premium, especialmente para contenido técnico y audio complejo
• Colabora para revisar transcripciones, corregir errores tipográficos, editar nombres de los hablantes y ajustar la sincronización en un editor online
• Ajusta la fuente, el color, el tamaño y el estilo de los subtítulos incrustados para adaptarlos a tu marca y plataforma

Precios de Rev: tarifas y alternativas

Empezar desde $6.49/minuto para transcripción; los precios varían según el idioma

Ventajas de la transcripción

• Descargar subtítulos en todos los formatos principales para vídeo, incluidos SRT, VTT y SBV
• Obtén subtítulos multilingües rápidos y precisos para tu vídeo sin comprometer la calidad
• Archivos de subtítulos en inglés gratis, incluidos con cada pedido

Desventajas

• Soporte limitado de idiomas para transcripciones
• Precios altos de transcripción

¿Confundido entre HappyScribe y Rev? echa un vistazo a nuestra guía rápida de comparación en HappyScribe vs. Rev y toma una decisión informada.

¿Qué herramientas de IA para traducción de vídeo incluyen doblaje de voz?

Los subtítulos ayudan a los espectadores a seguir el contenido, pero el doblaje va un paso más allá: permite escuchar tu mensaje en su propio idioma, mejorando la accesibilidad y la localización del vídeo.

Hemos seleccionado las mejores herramientas de traducción de vídeo con IA que pueden traducir y doblar tus vídeos con una voz sorprendentemente realista:

• Smartcat: Ideal para doblaje con IA, con amplio soporte de idiomas y localización; perfecto para equipos empresariales
• Maestra IA: Ideal para una biblioteca variada de voces realistas de IA
• Wavel IA: Lo mejor para la clonación de voz con IA

Repasemos cada herramienta y veamos cómo encajan en tu flujo de trabajo de transcripción y subtítulos.

1. Smartcat: plataforma de traducción y localización

Ideal para: Doblaje de vídeo con IA y amplio soporte de idiomas; ideal para equipos empresariales

Smartcat ofrece traducción de vídeo totalmente automatizada en minutos, combinando transcripción con IA, traducción, subtitulado y doblaje en un único flujo de trabajo.

Nuestra IA genera subtítulos perfectamente sincronizados con vídeo y audio. También añade locuciones automáticas con voces de IA personalizables.

Puedes ajustar el género, el tono, el timbre y la velocidad para que coincidan con la voz de tu marca y refuercen su identidad.

Si quieres localizar vídeos de marketing, demos de producto, módulos de formación o vídeos de YouTube con doblaje traducido, Smartcat es una opción fiable.

Las mejores funciones de Smartcat para traducir y gestionar proyectos

• Traduce tu vídeo a más de 280 idiomas
• Transcribe el audio con IA antes de traducir para asegurarte de que cada palabra se capture con precisión
• Segmenta los subtítulos de forma inteligente, incluso cuando hablan varias personas, para que tus traducciones sean claras y fáciles de seguir
• Edita y revisa subtítulos en tiempo real con un editor integrado que ofrece vista previa en vivo y herramientas de colaboración
• Colabora con 500,000+ profesionales de idiomas verificados en el marketplace de Smartcat, o trae a tu propio equipo para una revisión experta de transcripciones y subtítulos

Precios de Smartcat: planes y tarifas

• Plan básico: Desde $1200/año
• Para empresas: Precios personalizados

Ventajas de la transcripción

• Entrena a agentes de IA con la voz de tu marca y tu glosario para mantener la consistencia en cada vídeo traducido
• Traducir por lotes más de 80 formatos de archivo
• Integra Smartcat en tu flujo de trabajo con complementos para herramientas de edición de vídeo populares o conéctate directamente mediante su API para desarrolladores.
• Cifrado de nivel empresarial y protección de datos compatible con SOC 2

Desventajas

• La interfaz de usuario no siempre es intuitiva, por lo que la navegación puede resultar confusa para usuarios nuevos.
• Algunos usuarios han notado pequeños errores, como inconsistencias de formato en las transcripciones traducidas

2. Maestra IA

Ideal para: Amplia biblioteca de voces IA realistas

Características clave de Maestra IA para transcripción y subtítulos

• Clona tu voz al instante y habla en 29 idiomas con voces realistas multilingües generadas por IA
• Genera locuciones con voz natural en más de 125 idiomas y elige entre distintos dialectos y acentos
• Crea subtítulos de alta precisión para vídeo y personalízalos por completo: fuente, posición y estilo
• Revisa y edita fácilmente subtítulos y traducciones con un editor online intuitivo y fácil de usar
• Traducción de vídeo en tiempo real con extensión del navegador y subtitulador web para eventos, transmisiones en vivo y reuniones

Precios de Maestra IA para transcripción

• Plan básico: $49/mes
• Premium: $99
• Para empresas: $199/mes
• Business Plus: $449 al mes
• Para empresas: Precios personalizados

Ventajas de la transcripción

• Conecta tus cuentas de YouTube, OBS y vMix para traducir y subtitular automáticamente los vídeos que subas
• Traduce y subtitula vídeos de cualquier duración y expórtalos en varios formatos
• Elige voces premium de IA con soporte para múltiples hablantes y distintos tipos de contenido

Contras

• Algunos usuarios experimentan problemas técnicos al configurar su cuenta
• Caídas ocasionales en la precisión de la transcripción automática o la traducción, especialmente con terminología especializada o acentos regionales marcados

3. Wavel: transcripción con IA

Ideal para: Clonación de voz

Características principales de Wavel IA

• Dobla vídeos en más de 100 idiomas con IA que sincroniza el habla con los movimientos labiales para una experiencia de visualización natural
• Clona tu voz con IA para doblajes multilingües y mantén tu tono, emoción y personalidad coherentes en cada idioma
• Crea y personaliza subtítulos con marca y detección de varios hablantes para garantizar una sincronización perfecta en vídeos con conversaciones complejas
• Extrae y reutiliza contenido de vídeo en clips cortos y fáciles de compartir en redes sociales, con transcripciones y subtítulos

Precios de Wavel AI: planes y características

• Gratis
• Plan Lite: $25/mes
• Plan pro: $40/mes
• Escala $120/mes
• Generativo: IA avanzada $300/mes

Ventajas de la transcripción y subtitulado con HappyScribe

• Colabora en tiempo real con herramientas integradas para revisar, editar y gestionar comentarios sobre transcripciones y vídeo
• Trabaja con una amplia variedad de formatos de audio y vídeo, compatible con cargas masivas desde la web y la app de escritorio
• Pulir proyectos críticos de transcripción y subtitulado con revisión humana opcional que mejora el tono, la exactitud y la calidad general
• Crea y entrena voces personalizadas que se adapten a tu marca, a influencers o a contenido centrado en personajes

Contras y desventajas

• Algunas voces de IA pueden sonar robóticas o poco naturales.
• Puede resultar caro, especialmente en los planes de mayor uso.

¿Listo para llegar a una audiencia global con subtítulos y transcripciones?

Desde subtítulos hasta doblaje y localización, estas herramientas de traducción de vídeo con IA te ayudan a llegar a nuevas audiencias sin frenar la producción.

Usa Smartcat, Maestra IA o Wavel IA para añadir un doblaje de voz natural y localizado que respete el tono original.

Para traducción profesional de subtítulos, Rev funciona bien con los idiomas más comunes.

Pero si quieres transcripción, traducción y subtítulos rápidos y precisos en más de 120 idiomas, con opción de revisión humana y transcripción automática con IA, HappyScribe es la mejor opción. Empezar.