Comment sous-titrer une vidéo Vimeo avec un outil tiers ?

Vimeo devient de plus en plus populaire pour le partage de vidéos. Beaucoup utilisent cet outil, que ce soit pour créer des vidéos à publier ou pour organiser un événement en direct, comme un webinaire. L'une des excellentes fonctionnalités offertes par cette plateforme est la possibilité d'ajouter des sous-titres à votre contenu. Si vous avez un compte payant, le processus est fluide et automatique. Il faut quelques étapes supplémentaires pour les utilisateurs avec un compte gratuit, mais c'est toujours simple.

Si vous ne souhaitez pas utiliser le fichier de transcription de Vimeo ou que vous disposez d'un compte gratuit, vous devrez obtenir un fichier de transcription, ce qui peut être réalisé en utilisant plusieurs options tierces en ligne. Beaucoup de ces options promettent une plus grande précision que Vimeo et fournissent le fichier texte dans des formats pris en charge. De plus, vous pouvez avoir vos sous-titres en quelques minutes avec plusieurs de ces outils.

Dans cette lecture, nous explorerons plusieurs options de logiciels tiers afin que vous puissiez choisir celui qui répond le mieux à vos besoins avec le processus que vous préférez. Nous expliquerons également comment prendre le fichier texte produit et l'utiliser pour créer des sous-titres sur votre vidéo Vimeo. Continuez à lire pour tout ce que vous devez savoir sur l'utilisation de logiciels tiers pour sous-titrer votre contenu Vimeo.

Recherche de vidéos à télécharger sur Vimeo

Avantages d'ajouter des sous-titres à votre contenu vidéo sur Vimeo. Les sous-titres sont un excellent outil à avoir pour votre vidéo Vimeo. Ils peuvent combler le fossé entre votre contenu et un public plus large. Considérez ces avantages lorsque vous décidez d'ajouter des sous-titres à vos vidéos:

- Accessibilité accrue : Certains utilisateurs ont besoin de sous-titres pour rendre le contenu accessible. Qu'ils aient une condition d'apprentissage ou une déficience auditive, avoir le texte à l'écran leur permet de suivre plus facilement que sans. De plus, certains spectateurs aiment regarder des vidéos dans des lieux publics où le son peut ne pas être une option. Toutes les vidéos qui manquent de sous-titrage ne seront pas un choix disponible pour eux.

- Public élargi : Vous pourrez peut-être également toucher ceux qui parlent d'autres langues. Bien qu'ils ne puissent pas comprendre les mots tels qu'ils sont prononcés, ils peuvent suivre avec des sous-titres dans leur langue ou dans la vôtre s'ils peuvent la lire.

- Capacité accrue d'attention: La recherche a démontré que les sous-titres aident à maintenir l'attention des spectateurs plus longtemps que les vidéos sans. Il est plus probable que votre contenu soit regardé du début à la fin s'il est sous-titré.

- Plus facile de trouver des informations : Le sous-titrage rend également plus facile le balayage de la vidéo à la recherche d'un contenu spécifique. Sans les sous-titres, il faudrait un visionnage complet.

Utilisation d'outils tiers pour créer des sous-titres

Bien que vous puissiez utiliser Vimeo pour créer des sous-titres avec un compte payant, vous avez également la possibilité d'utiliser des outils tiers. Avec un compte Vimeo gratuit, vous devez fournir votre propre fichier de transcription, donc vous devrez choisir l'option tierce idéale qui convient à vos besoins. Certains des plus populaires incluent les suivants: Rev, Happy Scribe et Amara.

Happy Scribe ne propose pas d'intégration au sein de la plateforme Vimeo ; cependant, le processus pour obtenir un fichier de sous-titres est incroyablement facile et fiable. Suivez ces étapes :

1. Téléchargez votre fichier vidéo Vimeo. Happy Scribe accepte les téléchargements de n'importe où, y compris de votre disque dur, Google Drive, Dropbox et YouTube.

2. Sélectionnez la langue de votre vidéo. Happy Scribe prend en charge plus de 120 langues, ce qui vous permet de créer des sous-titres dans n'importe quelle langue dont vous avez besoin.

3. Choisissez entre généré par machine et fait par l'homme. La précision promise de la machine est de 85 %, tandis que celle de l'homme est de 99 %.

4. Recevez vos légendes. Vous recevrez des résultats générés par machine en quelques minutes, selon la taille de votre fichier vidéo. Pour des résultats faits par des humains, le processus prend plus de temps en raison du soin et de la précision apportés au travail. Cela peut prendre jusqu'à 24 heures.

5. Exportez votre fichier. Happy Scribe propose tous les formats pris en charge par Vimeo, garantissant que votre fichier est utilisable.

Amara est similaire à Rev en ce sens que vous devrez lier votre compte avec votre compte Vimeo. Vous pouvez synchroniser votre contenu entre les outils, en téléchargeant des vidéos et des sous-titres d'une plateforme à l'autre.

Que faire avec votre fichier de transcription de Happy Scribe

Si vous choisissez Happy Scribe ou un outil similaire qui vous fournit un fichier de transcription, vous devrez effectuer une autre étape pour créer vos légendes. Une fois que vous avez le fichier, vous devrez revenir à l'application Vimeo et suivre chaque étape:

1. À l'aide du Gestionnaire de vidéos, ouvrez la vidéo qui a besoin de sous-titres.

2. Cliquez sur "Avancé" pour localiser les paramètres vidéo supplémentaires.

3. Cliquez sur "Distribution" puis sur "Sous-titres."

4. Appuyez sur le bouton + et sélectionnez la langue et le type de fichier pour vos légendes.

5. Cliquez sur "Choisir un fichier" pour télécharger les légendes. Une fois le téléchargement terminé, activez le fichier pour activer les légendes de votre vidéo.

Comment allez-vous sous-titrer votre contenu Vimeo?

Vimeo is a great way to share content with people around the world. Having subtitles makes your videos even more accessible than sharing them alone. With greater reach due to compensating for impairments, language barriers, and preferences, your videos will have a much more profound effect.

Avec toutes les options disponibles, sous-titrer votre contenu Vimeo est un jeu d'enfant. Vous n'aurez aucun problème à atteindre le plus grand public possible avec toutes vos vidéos sous-titrées. Que vous choisissiez Rev, Happy Scribe, Amara ou un autre outil tiers, le processus est simple. Vous aurez rapidement un texte d'accompagnement sur tout votre contenu.

Alors que certains outils nécessitent une étape supplémentaire pour télécharger le fichier de légende, le processus reste facile à suivre. Cela vous permet également de modifier le fichier si vous souhaitez apporter des modifications. Maintenant que vous connaissez les nombreuses options disponibles, comment allez-vous sous-titrer vos vidéos Vimeo?