Dodaj napisy w Vimeo
Z HappyScribe dodasz napisy w Vimeo szybciej. Z pomocą AI wygeneruj napisy do filmu i wyeksportuj je do SRT, VTT lub wielu innych formatów.
Wypróbuj za darmo, bez karty kredytowej
Obsługa ponad 150 języków- Ocena 4,6 na G2
Zaufało nam ponad 6 mln użytkowników i 41 000+ zespołów każdej wielkości
Jak dodać napisy w Vimeo?
-
Prześlij film z Vimeo
Zaimportuj plik z dowolnego miejsca: z komputera, Dysku Google, YouTube lub Dropboxa. Pierwsze 10 minut masz za darmo, bez limitu liczby plików.
-
Wybierz język nagrania
Obsługujemy ponad 150 języków, dialektów i akcentów.
-
Kliknij „Eksportuj” i wybierz format pliku
Wyeksportuj napisy do SRT, VTT lub wielu innych formatów. Tak łatwo przygotujesz napisy do filmu w Vimeo.
Jak wgrać napisy SRT lub WebVTT na Vimeo
Instrukcja krok po kroku
- Wgraj swoje wideo do HappyScribe lub połącz konto przez integrację z Vimeo i zaimportuj plik bezpośrednio ze swoich folderów Vimeo.
- Wybierz język nagrania. AI w kilka minut przygotuje automatyczne napisy w ponad 150 językach, z dokładnością do 98%.
- Sprawdź tekst i synchronizację w edytorze napisów online. Jeśli potrzebujesz więcej ścieżek, przetłumacz napisy na ponad 80 języków.
- Wyeksportuj plik WebVTT (.vtt), który zaleca Vimeo, albo SRT. Dzięki integracji możesz też wysłać napisy VTT bezpośrednio do filmu.
- W Vimeo otwórz film ze swojej zakładki "Library" (Biblioteka) i kliknij przycisk "Languages" (Języki) na pasku narzędzi po lewej stronie odtwarzacza.
- Wybierz "+", wgraj plik, ustaw "Language" (język) i "Type" (typ: Subtitle lub Caption), kliknij "Upload", a potem włącz ścieżkę przełącznikiem.
Jakie formaty napisów obsługuje Vimeo?
Vimeo obsługuje pliki SRT i WebVTT i zaleca WebVTT. Pliki muszą mieć kodowanie UTF-8, żeby polskie i inne znaki specjalne wyświetlały się poprawnie. Jeśli edytujesz wyeksportowany plik w innym programie, zapisz go w UTF-8.
Osobna ścieżka czy napisy na stałe (wtopione)?
Osobna ścieżka z napisami to najlepszy domyślny wybór na Vimeo. Widzowie włączają ją przyciskiem CC, wybierają język i mogą dostosować wygląd napisów w odtwarzaczu. Plik możesz później pobrać, podmienić lub edytować z menu ścieżki, bez ruszania samego filmu.
Napisy na stałe wybierz tylko wtedy, gdy ten sam klip trafi tam, gdzie nie da się włączyć napisów, na przykład do mediów społecznościowych. Dodaj napisy do wideo w HappyScribe, wyeksportuj film z wtopionymi napisami i wgraj ten plik na Vimeo.
Napisy na Vimeo: FAQ
Czy Vimeo potrafi automatycznie generować napisy?
Tak, Vimeo oferuje automatyczne napisy na kontach darmowych i płatnych, a także tłumaczenie napisów przez AI. HappyScribe przydaje się, gdy chcesz sprawdzić każdą linijkę w edytorze, pracować w ponad 150 językach i używać tych samych plików na innych platformach, np. na YouTube.
Dlaczego Vimeo odrzuca mój plik SRT?
Najczęściej plik nie jest poprawnym plikiem SRT albo nie ma kodowania UTF-8. Każdy blok napisów potrzebuje numeru, kodu czasowego w formacie 00:00:00,000 i pustej linii po tekście, więc wyeksportuj plik ponownie lub użyj WebVTT.
Jaki typ wybrać: Subtitle czy Caption?
Wybierz Caption dla tekstu w języku nagrania, który opisuje też dźwięki, z myślą o osobach niesłyszących i niedosłyszących, a Subtitle dla tłumaczenia dialogów. Potem wybierz język zgodny z plikiem.
Czy jeden film na Vimeo może mieć napisy w kilku językach?
Tak, wgraj po jednym pliku dla każdego języka w oknie "Languages" i włącz każdą ścieżkę. Widzowie sami wybiorą język w odtwarzaczu.
Eksportuj napisy w formacie, którego potrzebujesz
Pobierz napisy jako SRT, VTT lub w innym standardowym formacie i użyj ich w Vimeo oraz w każdym innym programie do montażu czy na platformie wideo. Jeśli narzędzie nie obsługuje plików z napisami, pobierz film z napisami na stałe.
Dotrzyj do widzów na całym świecie dzięki tłumaczeniu napisów
Generuj napisy w ponad 150 językach, dialektach i akcentach, a potem w kilku kliknięciach przetłumacz je z pomocą AI na ponad 80 języków. Każde tłumaczenie zachowuje oryginalne kody czasowe, więc Twoje filmy w Vimeo są gotowe dla widzów z całego świata.
Często zadawane pytania
Co to jest Vimeo?
Vimeo to platforma do hostingu i udostępniania wideo, z której twórcy i firmy korzystają, by publikować, osadzać i transmitować filmy na żywo. Odtwarzacz bez reklam obsługuje napisy w wielu językach.
Dla kogo są napisy AI do filmów w Vimeo?
HappyScribe to idealne narzędzie dla montażystów, którzy chcą szybko i niedrogo przygotować transkrypcję i napisy do filmów w Vimeo. Nawet native speakerzy i freelancerzy mogą dzięki niemu znacznie przyspieszyć pracę.
Ile trwa dodanie napisów w Vimeo?
Z AI HappyScribe napisy do filmu są zwykle gotowe w kilka minut, w zależności od długości pliku. Potem sprawdzisz je w edytorze napisów online i wyeksportujesz do Vimeo.
Czy oferujecie tłumaczenie napisów?
Tak, z pomocą AI przetłumaczysz napisy na ponad 80 języków.
Czy mogę przesłać pliki z innych platform?
Tak! Obsługujemy import plików z wielu platform, takich jak Google Drive, Dropbox, Wistia, Vimeo czy YouTube.
Recenzje Klientów
4,6/5 na G2
-
Transkrypcje są szybkie i dokładne, a obsługa platformy bardzo intuicyjna.
S.Szewc -
Very good service to generate automatic subtitles for your video! I used mostly for Polish video. This is only one department who handles Polish language! I'm impressed! Thank you very much!
Stefan P -
As for now I'm very satisfied. I use it to make subtitles for my YouTube channel
Dariusz Dłużeń