Dodaj napisy w Apple iMovie
Z HappyScribe dodasz napisy w Apple iMovie szybciej. Z pomocą AI wygeneruj napisy do filmu i wyeksportuj je do SRT, VTT lub wielu innych formatów.
Wypróbuj za darmo, bez karty kredytowej
Obsługa ponad 150 języków- Ocena 4,6 na G2
Zaufało nam ponad 6 mln użytkowników i 41 000+ zespołów każdej wielkości
Jak dodać napisy w Apple iMovie?
-
Prześlij film z Apple iMovie
Zaimportuj plik z dowolnego miejsca: z komputera, Dysku Google, YouTube lub Dropboxa. Pierwsze 10 minut masz za darmo, bez limitu liczby plików.
-
Wybierz język nagrania
Obsługujemy ponad 150 języków, dialektów i akcentów.
-
Kliknij „Eksportuj” i wybierz format pliku
Wyeksportuj napisy do SRT, VTT lub wielu innych formatów. Tak łatwo przygotujesz napisy do filmu w Apple iMovie.
Napisy w iMovie: jak dodać napisy i plik SRT do filmu
Krok po kroku
- Skończ montaż w iMovie, kliknij przycisk udostępniania i wybierz opcję „Eksportuj plik”, aby zapisać swój gotowy film w formacie MP4.
- Wgraj plik MP4 do generatora napisów HappyScribe (zacznij od bezpłatnego okresu próbnego) i wybierz język, w którym mówią osoby na nagraniu.
- Sztuczna inteligencja wygeneruje napisy w kilka minut, osiągając dokładność do 98% w ponad 150 językach.
- Sprawdź tekst i synchronizację w edytorze online, zadbaj o to, by każda linijka była krótka, i przetłumacz napisy na ponad 80 języków, jeśli potrzebujesz innych wersji.
- Wyeksportuj plik SRT lub VTT, aby wgrać go razem z filmem na YouTube lub Vimeo, albo pobierz wideo z napisami na stałe.
Co obsługuje iMovie, a czego nie
iMovie nie ma ścieżki napisów i nie potrafi zaimportować plików SRT, VTT ani żadnych innych formatów z napisami. Jedyne dostępne narzędzie tekstowe to Napisy (czyli napisy tytułowe), co oznacza ręczne wpisywanie każdej linijki. W praktyce masz dwie opcje: wgranie pliku z napisami obok wyeksportowanego wideo lub napisy wtopione w obraz. Jeśli potrzebujesz prawdziwej ścieżki z napisami na Macu, Final Cut Pro importuje pliki SRT, iTT oraz SCC.
Plik z napisami czy napisy na stałe?
Użyj pliku SRT lub VTT, gdy wrzucasz wideo na platformę z opcją włączania napisów, taką jak YouTube czy Vimeo. Widzowie mogą je wyłączyć, ty możesz poprawić literówkę bez ponownego eksportowania filmu, a do jednego wideo możesz dodać kilka wersji językowych.
Napisy na stałe wybierz w przypadku Instagrama, TikToka, WhatsAppa lub każdego odtwarzacza, który ignoruje pliki z napisami. Eksport wideo z HappyScribe pozwala ci dodać napisy do wideo na stałe z czcionką, rozmiarem i pozycją ustawionymi w edytorze, więc nie musisz odtwarzać ich jako napisów tytułowych w iMovie. Wtapiaj je na samym końcu: gdy napisy staną się częścią obrazu, każde późniejsze cięcie w iMovie zepsuje ich synchronizację.
Napisy w iMovie: FAQ
Czy iMovie ma automatyczne napisy?
Nie, iMovie nie potrafi generować napisów automatycznie. Wyeksportuj swój film, pozwól HappyScribe stworzyć napisy za pomocą AI, a następnie wgraj plik z wideo lub pobierz wersję z napisami na stałe.
Czy mogę zaimportować plik SRT do iMovie?
Nie, iMovie nie otwiera plików SRT ani innych formatów z napisami. Zamiast tego wgraj plik SRT bezpośrednio na platformę wideo lub wyeksportuj z HappyScribe film, który ma już napisy na stałe.
Jak dodać napisy ręcznie w iMovie?
Użyj napisów tytułowych: wybierz narzędzie „Napisy” nad przeglądarką, przeciągnij napisy tytułowe nad klip, a następnie wpisz tekst w oknie podglądu. Powtarzaj to dla każdej linijki, dlatego ta metoda sprawdza się tylko przy krótkich filmach. Apple wyjaśnia krok eksportu w poradniku na temat udostępniania lub eksportowania wideo w iMovie.
Czy napisy na stałe zachowają synchronizację, jeśli jeszcze raz zmontuję wideo?
Nie, napisy na stałe są częścią obrazu, więc każde późniejsze cięcie je przesunie. Najpierw dokończ montaż w iMovie, a dopiero potem wygeneruj napisy z ostatecznego pliku.
Eksportuj napisy w formacie, którego potrzebujesz
Pobierz napisy jako SRT, VTT lub w innym standardowym formacie i użyj ich w Apple iMovie oraz w każdym innym programie do montażu czy na platformie wideo. Jeśli narzędzie nie obsługuje plików z napisami, pobierz film z napisami na stałe.
Dotrzyj do widzów na całym świecie dzięki tłumaczeniu napisów
Generuj napisy w ponad 150 językach, dialektach i akcentach, a potem w kilku kliknięciach przetłumacz je z pomocą AI na ponad 80 języków. Każde tłumaczenie zachowuje oryginalne kody czasowe, więc Twoje filmy w Apple iMovie są gotowe dla widzów z całego świata.
Często zadawane pytania
Co to jest Apple iMovie?
iMovie to darmowy program do montażu wideo od Apple na Maca, iPhone'a i iPada. Jest przeznaczony dla początkujących i oferuje motywy, zwiastuny, napisy tytułowe, filtry oraz muzykę.
Dla kogo są napisy AI do filmów w Apple iMovie?
HappyScribe to idealne narzędzie dla montażystów, którzy chcą szybko i niedrogo przygotować transkrypcję i napisy do filmów w Apple iMovie. Nawet native speakerzy i freelancerzy mogą dzięki niemu znacznie przyspieszyć pracę.
Ile trwa dodanie napisów w Apple iMovie?
Z AI HappyScribe napisy do filmu są zwykle gotowe w kilka minut, w zależności od długości pliku. Potem sprawdzisz je w edytorze napisów online i wyeksportujesz do Apple iMovie.
Czy oferujecie tłumaczenie napisów?
Tak, z pomocą AI przetłumaczysz napisy na ponad 80 języków.
Czy mogę przesłać pliki z innych platform?
Tak! Obsługujemy import plików z wielu platform, takich jak Google Drive, Dropbox, Wistia, Vimeo czy YouTube.
Recenzje Klientów
4,6/5 na G2
-
Transkrypcje są szybkie i dokładne, a obsługa platformy bardzo intuicyjna.
S.Szewc -
Very good service to generate automatic subtitles for your video! I used mostly for Polish video. This is only one department who handles Polish language! I'm impressed! Thank you very much!
Stefan P -
As for now I'm very satisfied. I use it to make subtitles for my YouTube channel
Dariusz Dłużeń