Ajoutez des sous-titres automatiques dans Apple iMovie

Étape par étape

1. Terminez le montage dans iMovie, cliquez sur le bouton Partager et choisissez Exporter le fichier pour enregistrer votre film en MP4.
2. Importez ce MP4 dans le générateur de sous-titres HappyScribe (commencez par l'essai gratuit) et sélectionnez la langue parlée dans la vidéo.
3. L'IA génère les sous-titres en quelques minutes, avec une précision allant jusqu'à 98 % dans plus de 150 langues.
4. Vérifiez le texte et la synchronisation dans l'éditeur de sous-titres en ligne, gardez des lignes courtes et traduisez-les dans plus de 80 langues si vous avez besoin d'autres versions.
5. Exportez un fichier SRT ou VTT à mettre en ligne avec votre vidéo sur YouTube ou Vimeo, ou exportez la vidéo avec les sous-titres incrustés.

Ce qu'iMovie accepte (et n'accepte pas)

iMovie n'a pas de piste de sous-titrage et ne peut importer aucun fichier SRT, VTT ou autre. Pour le texte, il ne propose que les Titres, ce qui oblige à saisir chaque ligne à la main. En pratique, deux options s'offrent à vous : un fichier de sous-titres accompagnant la vidéo exportée, ou des sous-titres incrustés dans l'image. Si vous cherchez une vraie piste de sous-titrage sur Mac, Final Cut Pro importe les fichiers SRT, iTT et SCC (voir comment ajouter des sous-titres dans Final Cut Pro).

Fichier de sous-titres ou sous-titres incrustés ?

Utilisez un fichier SRT ou VTT lorsque la vidéo est destinée à une plateforme proposant des options de sous-titrage, comme YouTube ou Vimeo. Les spectateurs peuvent ainsi les désactiver, vous pouvez corriger une faute de frappe sans réexporter la vidéo, et vous pouvez ajouter plusieurs langues.

Incrustez les sous-titres pour Instagram, TikTok, WhatsApp ou tout lecteur qui ignore les fichiers de sous-titres. L'export vidéo HappyScribe les incruste avec la police, la taille et la position définies dans l'éditeur, sans avoir à les recréer avec les titres d'iMovie. Faites-le en dernier : une fois les sous-titres intégrés à l'image, toute coupe dans iMovie décalera la synchronisation.

Sous-titres iMovie : FAQ

iMovie propose-t-il des sous-titres automatiques ?

Non, iMovie ne peut pas générer de sous-titres automatiquement. Exportez votre vidéo, laissez HappyScribe créer les sous-titres avec l'IA, puis mettez le fichier en ligne avec la vidéo ou téléchargez une version avec les sous-titres incrustés.

Puis-je importer un fichier SRT dans iMovie ?

Non, iMovie ne peut pas ouvrir de fichiers SRT ou d'autres formats de sous-titres. Mettez plutôt le SRT en ligne sur votre plateforme vidéo, ou exportez la vidéo depuis HappyScribe avec les sous-titres déjà incrustés.

Comment ajouter des sous-titres à la main dans iMovie ?

Utilisez les titres : sélectionnez Titres au-dessus du navigateur, faites glisser un titre sur le plan, puis tapez le texte dans le visualiseur. Répétez l'opération pour chaque ligne, ce qui réserve cette méthode aux vidéos courtes. Apple détaille l'exportation dans son guide pour partager ou exporter une vidéo iMovie.

Les sous-titres incrustés restent-ils synchronisés si je retouche le montage ?

Non, les sous-titres incrustés font partie de l'image, donc toute coupe ultérieure les décalera. Terminez d'abord votre montage dans iMovie, puis générez les sous-titres à partir de l'export final.