Ajoutez des sous-titres automatiques dans Adobe Premiere Pro

Étape par étape : ajouter des sous-titres à une vidéo dans Premiere Pro

1. Importez votre vidéo ou un export provisoire de la séquence dans le générateur de sous-titres de HappyScribe et commencez avec l'essai gratuit.
2. Choisissez la langue parlée. L'IA rédige les sous-titres en quelques minutes, dans l'une des 150+ langues disponibles.
3. Vérifiez la formulation, la synchronisation et la longueur des lignes dans l'éditeur de sous-titres en ligne et traduisez-les dans 80+ langues si besoin.
4. Exportez le fichier en SRT. Pour les sous-titres codés (closed captions) de la télévision, exportez en SCC ; pour les livraisons aux diffuseurs européens, en EBU-STL.
5. Dans Premiere Pro, importez le fichier SRT dans votre projet comme n'importe quel fichier multimédia, puis faites-le glisser depuis le panneau Projet vers votre séquence. Premiere Pro crée une nouvelle piste de sous-titres et place chaque sous-titre à son code temporel.
6. Allez dans Fenêtre > Espaces de travail > Légendes et graphiques pour revoir les sous-titres et effectuer les dernières modifications dans le « Text panel ».

Les formats de sous-titres acceptés par Premiere Pro

Premiere Pro importe les fichiers de sous-titres sidecar aux formats SRT, SCC, MCC, STL et XML (W3C TTML/DFXP, SMPTE-TT, EBU-TT). Parmi les formats exportés par HappyScribe, les fichiers SRT, SCC et EBU-STL s'intègrent directement sur une piste de sous-titres. Le WebVTT (.vtt) n'est pas dans la liste d'Adobe : choisissez le SRT.

Piste de sous-titres ou sous-titres incrustés ?

Gardez une piste de sous-titres et fournissez un fichier sidecar lorsque les spectateurs doivent pouvoir activer et désactiver les sous-titres : YouTube, Vimeo, plateformes de streaming, e-learning, normes d'accessibilité, ou plusieurs langues pour une même vidéo. Privilégiez les sous-titres incrustés pour les vidéos sur les réseaux sociaux regardées sans le son, ou pour les lecteurs qui ignorent les fichiers de sous-titres.

Dans l'espace de travail d'exportation, ouvrez la section des sous-titres et choisissez « Créer un fichier sidecar », « Graver des sous-titres sur la vidéo » ou « Incorporer dans le fichier de sortie » (QuickTime et MXF OP1a uniquement). Si vous n'avez plus besoin de monter la vidéo, HappyScribe peut également l'exporter avec les sous-titres incrustés, ou vous pouvez utiliser l'outil en ligne pour incruster des sous-titres sur une vidéo.

Conseils de style pour les sous-titres dans Premiere Pro

Sélectionnez un sous-titre et utilisez le « Properties panel » pour définir la police, la taille, la couleur, le contour, l'ombre et l'alignement, puis enregistrez-le en tant que « Track style » pour que tous les sous-titres de la piste soient uniformes. Limitez vos sous-titres à deux lignes courtes.

Sous-titres dans Premiere Pro : FAQ

Premiere Pro peut-il générer des sous-titres automatiques ?

Oui, Premiere Pro peut transcrire une séquence et en tirer des sous-titres. HappyScribe vous aide lorsque vous avez besoin de 150+ langues, d'une traduction dans 80+ langues ou d'un fichier réutilisable dans d'autres outils comme After Effects.

Comment importer un fichier SRT dans Premiere Pro ?

Importez le fichier SRT dans votre projet comme un simple plan, puis faites-le glisser sur la séquence. Premiere Pro crée automatiquement la piste de sous-titres.

Puis-je utiliser un fichier VTT dans Premiere Pro ?

Pas directement : Adobe ne liste pas le WebVTT parmi les formats de sous-titres de Premiere Pro. Exportez plutôt un SRT depuis HappyScribe.

Pourquoi mes sous-titres importés sont-ils désynchronisés ?

En général, les sous-titres viennent d'un autre montage ou d'un autre point de départ que la séquence. Générez-les à partir de l'export final de la séquence, ou sélectionnez tous les sous-titres sur la piste et déplacez-les jusqu'à ce que la première ligne corresponde au dialogue.