Untertitel für Adobe Premiere Pro automatisch erstellen

Schritt für Schritt: Untertitel in Premiere Pro zu einem Video hinzufügen

1. Laden Sie Ihr Video oder einen vorläufigen Export Ihrer Sequenz in den Untertitelgenerator von HappyScribe hoch und starten Sie mit der kostenlosen Testversion.
2. Wählen Sie die gesprochene Sprache. Die KI schreibt die Untertitel in wenigen Minuten in einer von 150+ Sprachen, von Englisch über Chinesisch bis Arabisch.
3. Überprüfen Sie Formulierung, Timing und Zeilenlänge im Online-Untertiteleditor und übersetzen Sie den Text in 80+ Sprachen, falls Sie weitere Versionen benötigen.
4. Exportieren Sie die Datei als SRT. Für TV-Closed-Captions exportieren Sie SCC, für europäische Sendeanstalten EBU-STL.
5. Importieren Sie die SRT-Datei in Premiere Pro wie jede andere Mediendatei in Ihr Projekt und ziehen Sie sie dann aus dem Projektfenster auf Ihre Sequenz. Premiere Pro erstellt eine neue Untertitelspur und platziert jeden Untertitel an seinem Timecode.
6. Gehen Sie zu Fenster > Arbeitsbereiche > Untertitel und Grafiken, um die Untertitel zu überprüfen und letzte Änderungen im „Text panel“ vorzunehmen.

Untertitelformate, die Premiere Pro akzeptiert

Premiere Pro importiert Sidecar-Untertiteldateien in SRT, SCC, MCC, STL und XML (W3C TTML/DFXP, SMPTE-TT, EBU-TT). Von den Formaten, die HappyScribe exportiert, landen SRT, SCC und EBU-STL direkt auf einer Untertitelspur. WebVTT (.vtt) steht nicht auf Adobes Liste der unterstützten Untertitelformate, wählen Sie also SRT. Der Premiere Pro XML-Export von HappyScribe erstellt Marker, keine Untertitel.

Untertitelspur oder eingebrannte Untertitel?

Arbeiten Sie mit einer Untertitelspur und liefern Sie eine Sidecar-Datei aus, wenn Zuschauer die Untertitel ein- und ausschalten können sollen: YouTube, Vimeo, Streaming-Plattformen, E-Learning, Barrierefreiheitsanforderungen oder mehrere Sprachen für dasselbe Video. Brennen Sie Untertitel für Social-Media-Clips ein, die stumm angesehen werden, oder für Player, die Untertiteldateien ignorieren.

Öffnen Sie im Arbeitsbereich Exportieren den Bereich Untertitel und wählen Sie „Sidecar-Datei erstellen“, „Untertitel in das Video einbrennen“ oder „In Ausgabedatei einbetten“ (nur QuickTime und MXF OP1a). Wenn Sie das Video nicht weiter bearbeiten müssen, kann HappyScribe es auch direkt mit eingebrannten Untertiteln exportieren, oder Sie nutzen das Online-Tool, um Untertitel zum Video hinzuzufügen.

Tipps zur Gestaltung der Untertitel in Premiere Pro

Wählen Sie einen Untertitel aus und verwenden Sie das „Properties panel“, um Schriftart, Größe, Farbe, Kontur, Schatten und Ausrichtung festzulegen. Speichern Sie dies dann als „Track style“, damit alle Untertitel der Spur einheitlich aussehen. Beschränken Sie Untertitel auf zwei kurze Zeilen. Für animierten Text im Social-Media-Stil wandelt „Graphics and Titles > Upgrade Caption to Graphic“ einen Untertitel in eine bearbeitbare Grafik um.

Untertitel in Premiere Pro: häufige Fragen

Kann Premiere Pro automatische Untertitel generieren?

Ja, Premiere Pro kann eine Sequenz transkribieren und aus dem Transkript Untertitel erstellen. HappyScribe hilft Ihnen, wenn Sie 150+ Sprachen, Übersetzungen in 80+ Sprachen oder eine Untertiteldatei benötigen, die Sie in anderen Tools wie After Effects wiederverwenden können.

Wie importiere ich eine SRT-Datei in Premiere Pro?

Importieren Sie die SRT-Datei wie einen Clip in Ihr Projekt und ziehen Sie sie auf die Sequenz. Premiere Pro fügt automatisch eine Untertitelspur hinzu und platziert jeden Untertitel zur richtigen Zeit.

Kann ich eine VTT-Datei in Premiere Pro verwenden?

Nicht direkt, da WebVTT nicht zu den Untertitelformaten gehört, die Adobe für Premiere Pro auflistet. Exportieren Sie dieselben Untertitel aus HappyScribe als SRT und importieren Sie stattdessen diese Datei.

Warum sind meine importierten Untertitel nicht synchron?

Meistens wurden die Untertitel aus einem anderen Schnitt oder mit einer anderen Startzeit als die Sequenz erstellt. Erstellen Sie die Untertitel aus dem finalen Export der Sequenz oder wählen Sie alle Untertitel auf der Spur aus und verschieben Sie sie, bis die erste Zeile mit dem Dialog übereinstimmt.