Legenda automática no Adobe Premiere Pro com IA

Passo a passo: como colocar legenda no Premiere Pro

1. Envie o seu vídeo, ou um rascunho exportado da sua sequência, para o gerador de legendas da HappyScribe e comece com o teste gratuito.
2. Escolha o idioma falado. A IA escreve as legendas em poucos minutos, em qualquer um dos mais de 150 idiomas disponíveis.
3. Revise o texto, a sincronização e o tamanho das linhas no editor de legendas online, e traduza para mais de 80 idiomas se você precisar de outras versões.
4. Exporte o arquivo como SRT. Para closed captions de TV, exporte em SCC; para transmissões europeias, use EBU-STL.
5. No Premiere Pro, importe o SRT para o seu projeto como qualquer outro arquivo de mídia, e depois arraste-o do painel Projeto para a sua sequência. O Premiere Pro cria uma nova faixa de legenda e posiciona cada uma no seu timecode exato.
6. Acesse “Window > Workspaces > Captions and Graphics” para revisar as legendas e fazer as últimas edições no “Text panel”.

Formatos de legenda que o Premiere Pro aceita

O Premiere Pro importa arquivos de legenda independentes (sidecar) em SRT, SCC, MCC, STL e XML (W3C TTML/DFXP, SMPTE-TT, EBU-TT). Dos formatos que a HappyScribe exporta, SRT, SCC e EBU-STL vão direto para uma faixa de legenda. O WebVTT (.vtt) não está na lista de formatos suportados pela Adobe, então escolha o SRT.

Faixa de legenda ou legendas embutidas?

Mantenha uma faixa de legenda e entregue um arquivo independente quando os espectadores precisarem ativar e desativar as legendas: YouTube, Vimeo, plataformas de streaming, e-learning, requisitos de acessibilidade ou vários idiomas para o mesmo vídeo. Embuta as legendas para clipes de redes sociais que as pessoas assistem sem som, ou para reprodutores que ignoram arquivos de legenda.

No espaço de trabalho de Exportação, abra a seção de Legendas e escolha “Criar arquivo secundário”, “Gravar legendas no vídeo” ou “Incorporar no arquivo de saída” (apenas QuickTime e MXF OP1a). Se você não precisar editar o vídeo, a HappyScribe também pode exportá-lo com as legendas embutidas, ou você pode usar a ferramenta online para embutir legendas em vídeo.

Dicas de estilo para as legendas no Premiere Pro

Selecione uma legenda e use o “Properties panel” para definir fonte, tamanho, cor, contorno, sombra e alinhamento, e depois salve como um “Track style” para que todas as legendas da faixa fiquem iguais. Mantenha as legendas com no máximo duas linhas curtas.

Legendas no Premiere Pro: perguntas frequentes

O Premiere Pro consegue gerar legenda automática?

Sim, o Premiere Pro consegue transcrever uma sequência e criar legendas a partir dessa transcrição. A HappyScribe ajuda quando você precisa de mais de 150 idiomas, tradução para mais de 80 idiomas, ou de um arquivo de legenda que possa ser reutilizado em outras ferramentas como o After Effects.

Como colocar legenda SRT no Premiere Pro?

Importe o SRT para o seu projeto como um clipe normal e arraste-o para a sequência. O Premiere Pro cria a faixa de legenda automaticamente, com cada fala no tempo certo.

Posso usar um arquivo VTT no Premiere Pro?

Não diretamente, porque o WebVTT não está entre os formatos de legenda que a Adobe lista para o Premiere Pro. Exporte as mesmas legendas da HappyScribe como SRT e importe esse arquivo em vez do VTT.

Por que as legendas que importei estão fora de sincronia?

Geralmente, porque as legendas foram criadas a partir de outro corte ou outro tempo de início. Gere os arquivos a partir da exportação final da sequência, ou selecione todas as legendas na faixa e mova-as até que a primeira linha coincida com o diálogo.