Subtítulos automáticos en Adobe Premiere Pro

Paso a paso: cómo poner subtítulos a un vídeo en Premiere Pro

1. Sube tu vídeo, o un borrador de tu secuencia, al generador de subtítulos de HappyScribe y empieza con la prueba gratuita.
2. Elige el idioma hablado. La IA escribe los subtítulos en unos minutos, en cualquiera de los más de 150 idiomas disponibles.
3. Revisa el texto, la sincronización y la longitud de las líneas en el editor de subtítulos online, y tradúcelos a más de 80 idiomas si necesitas otras versiones.
4. Exporta el archivo como SRT. Para subtítulos cerrados (closed captions) de televisión, exporta en SCC; para entregas a cadenas europeas, en EBU-STL.
5. En Premiere Pro, importa el SRT a tu proyecto como cualquier otro archivo multimedia y arrástralo desde el panel Proyecto a tu secuencia. Premiere Pro crea una nueva pista de subtítulos y coloca cada uno en su código de tiempo.
6. Ve a Ventana > Espacios de trabajo > Subtítulos y gráficos para revisar los subtítulos y hacer los últimos ajustes en el «Text panel».

Formatos de subtítulos que acepta Premiere Pro

Premiere Pro importa archivos de subtítulos secundarios en SRT, SCC, MCC, STL y XML (W3C TTML/DFXP, SMPTE-TT, EBU-TT). De los formatos que exporta HappyScribe, SRT, SCC y EBU-STL van directos a una pista de subtítulos. WebVTT (.vtt) no está en la lista de formatos compatibles de Adobe, así que elige SRT.

¿Pista de subtítulos o subtítulos incrustados?

Mantén una pista de subtítulos y entrega un archivo secundario cuando los espectadores deban poder activar y desactivar los subtítulos: YouTube, Vimeo, plataformas de streaming, e-learning, requisitos de accesibilidad o varios idiomas para el mismo vídeo. Incrusta los subtítulos para clips de redes sociales que la gente ve sin sonido, o para reproductores que ignoran los archivos de subtítulos.

En el espacio de trabajo de exportación, abre la sección de subtítulos y elige «Crear archivo secundario», «Grabar subtítulos en vídeo» o «Incrustar en archivo de output» (solo QuickTime y MXF OP1a). Si no necesitas editar el vídeo, HappyScribe también puede exportarlo con los subtítulos incrustados, o puedes usar la herramienta online para poner subtítulos a un vídeo.

Consejos de estilo para los subtítulos en Premiere Pro

Selecciona un subtítulo y usa el «Properties panel» para ajustar la fuente, el tamaño, el color, el trazo, la sombra y la alineación, y luego guárdalo como un «Track style» para que todos los subtítulos de la pista coincidan. Mantén los subtítulos en dos líneas cortas.

Subtítulos en Premiere Pro: preguntas frecuentes

¿Puede Premiere Pro generar subtítulos automáticamente?

Sí, Premiere Pro puede transcribir una secuencia y crear subtítulos a partir de la transcripción. HappyScribe te ayuda cuando necesitas más de 150 idiomas, traducción a más de 80 idiomas, o un archivo de subtítulos que puedas reutilizar en otras herramientas como After Effects.

¿Cómo importo subtítulos SRT en Premiere Pro?

Importa el SRT a tu proyecto como si fuera un clip y arrástralo a la secuencia. Premiere Pro añade una pista de subtítulos automáticamente y coloca cada subtítulo en el momento exacto.

¿Puedo usar un archivo VTT en Premiere Pro?

No directamente, porque WebVTT no está entre los formatos de subtítulos que Adobe incluye para Premiere Pro. Exporta esos mismos subtítulos desde HappyScribe como SRT e importa ese archivo en su lugar.

¿Por qué mis subtítulos importados están desincronizados?

Normalmente, porque se crearon a partir de otro montaje u otro punto de inicio. Genéralos desde la exportación final de la secuencia, o selecciona todos los subtítulos de la pista y muévelos hasta que la primera línea coincida con el diálogo.