Subtítulos automáticos en CyberLink PowerDirector

Paso a paso

1. Sube el montaje final de tu vídeo a HappyScribe (empieza con la prueba gratuita) y elige el idioma del audio.
2. La IA genera los subtítulos en pocos minutos, en más de 150 idiomas. Revisa el texto, los tiempos y los saltos de línea en el editor de subtítulos online y tradúcelos a más de 80 idiomas si necesitas otras versiones.
3. Exporta los subtítulos como archivo SRT.
4. En PowerDirector, selecciona el clip en la línea de tiempo, haz clic en "Subtítulos" y después en "Importar subtítulos de archivo". Abre tu archivo .srt: PowerDirector crea los marcadores de subtítulo automáticamente a partir de los tiempos del SRT.
5. Reproduce la línea de tiempo y ajusta lo que necesites: arrastra el inicio o el final de cualquier marcador en la pista de subtítulo para moverlo.

Formatos de subtítulos que acepta PowerDirector

PowerDirector importa subtítulos en dos formatos: SRT y TXT (ayuda de CyberLink). Usa siempre SRT: incluye los tiempos, así que cada subtítulo cae en su sitio. Un TXT solo contiene líneas de texto y te obliga a crear cada marcador a mano antes de importarlo. VTT, SCC y EBU-STL no son compatibles, así que elige SRT al exportar desde HappyScribe. PowerDirector también puede volver a exportar tus subtítulos como SRT ("Exportar como un archivo SRT"), por ejemplo para subirlos a YouTube.

¿Trabajas con Pinnacle Studio? Como no permite importar SRT, el flujo de trabajo es distinto: mira cómo añadir subtítulos en Pinnacle Studio.

¿Subtítulos opcionales o incrustados en el vídeo?

Antes de producir el vídeo, elige el tipo de subtítulo en "Subtítulos" ("Seleccionar tipo de subtítulo"):

• "Crear subtítulos impresos sobre un archivo de video" incrusta los subtítulos en la imagen. Elígelo para Instagram, TikTok, apps de mensajería y cualquier reproductor que no muestre subtítulos.
• "Crear subtítulos para discos/archivos" genera subtítulos que los espectadores pueden activar y desactivar en DVD, Blu-ray, AVCHD y MKV. El formato del texto es más limitado y la opción depende de tu edición de PowerDirector.

Para YouTube, Vimeo o una plataforma de e-learning, exporta un vídeo limpio y sube el archivo SRT aparte: los espectadores podrán activar o desactivar los subtítulos, y tú podrás añadir más idiomas más adelante. También puedes saltarte este paso en PowerDirector: HappyScribe puede incrustar subtítulos en tu vídeo y exportarlo listo para publicar.

Subtítulos en PowerDirector: preguntas frecuentes

¿Puede PowerDirector generar subtítulos automáticamente?

Sí, PowerDirector 365 incluye "Voz a Texto IA" en "Subtítulos", pero admite pocos idiomas y funciona con créditos. HappyScribe cubre más de 150 idiomas, traduce a más de 80 y te da un SRT que puedes reutilizar en cualquier editor.

¿PowerDirector admite archivos SRT?

Sí, el SRT es el formato de importación recomendado: haz clic en "Subtítulos" y luego en "Importar subtítulos de archivo", y los marcadores aparecen en la pista de subtítulo con sus tiempos originales.

¿Puedo importar un archivo VTT en PowerDirector?

No, PowerDirector solo importa SRT y TXT. Exporta esos mismos subtítulos desde HappyScribe en SRT: desde un mismo archivo puedes descargar cualquier formato.

¿Por qué mis subtítulos importados están desincronizados?

Casi siempre porque el SRT se creó a partir de otra versión del vídeo. Genera los subtítulos con el montaje final, impórtalos en el clip que abre la línea de tiempo y luego arrastra marcadores sueltos para afinar.