Untertitel für CyberLink PowerDirector automatisch erstellen

Schritt für Schritt

1. Laden Sie den finalen Schnitt Ihres Videos bei HappyScribe hoch (starten Sie mit der kostenlosen Testversion) und wählen Sie die gesprochene Sprache aus.
2. Die KI erstellt die Untertitel in wenigen Minuten, in über 150 Sprachen. Prüfen Sie Text, Timing und Zeilenumbrüche im Online-Untertitel-Editor und übersetzen Sie die Untertitel bei Bedarf in über 80 Sprachen.
3. Exportieren Sie die Untertitel als SRT-Datei.
4. Wählen Sie in PowerDirector den Clip auf der Zeitachse aus, klicken Sie auf „Untertitel“ und dann auf „Untertitel aus Datei importieren“. Öffnen Sie Ihre SRT-Datei: PowerDirector legt die Untertitelmarker automatisch anhand der Zeitangaben in der SRT-Datei an.
5. Spielen Sie die Zeitachse ab und korrigieren Sie bei Bedarf: Ziehen Sie Anfang oder Ende eines Markers auf der Untertitelspur an die richtige Stelle.

Welche Untertitelformate PowerDirector unterstützt

PowerDirector importiert Untertitel in zwei Formaten: SRT und TXT (CyberLink-Hilfe). Nehmen Sie immer SRT. Die Datei enthält die Zeitangaben, sodass jeder Untertitel an der richtigen Stelle erscheint. Eine TXT-Datei enthält nur Textzeilen, und Sie müssen vor dem Import jeden Untertitelmarker von Hand anlegen. VTT, SCC und EBU-STL werden nicht unterstützt, wählen Sie beim Export in HappyScribe also SRT. Umgekehrt kann PowerDirector Ihre Untertitel auch wieder als SRT-Datei exportieren („Als SRT-Datei exportieren“), etwa für den Upload auf YouTube.

Zuschaltbare Untertitel oder ins Video einbrennen?

Legen Sie vor dem Produzieren des Videos unter „Untertitel“ den Untertiteltyp fest („Untertiteltyp auswählen“):

• „Untertitel in eine Videodatei einprägen“ brennt die Untertitel fest ins Bild ein. Das ist die richtige Wahl für Instagram, TikTok, Messenger und jeden Player, der keine Untertitel anzeigen kann.
• „Untertitel für Discs/Dateien erstellen“ erzeugt Untertitel, die Zuschauer auf DVD, Blu-ray, AVCHD und in MKV-Dateien ein- und ausschalten können. Die Textformatierung ist dabei eingeschränkter, und die Option hängt von Ihrer PowerDirector-Edition ab.

Für YouTube, Vimeo oder eine E-Learning-Plattform exportieren Sie das Video ohne Untertitel und laden die SRT-Datei separat hoch: Zuschauer schalten die Untertitel nach Bedarf ein, und Sie können später weitere Sprachen ergänzen. Sie können diesen Schritt in PowerDirector auch ganz überspringen: HappyScribe kann die Untertitel direkt ins Video einbrennen und es fertig zum Veröffentlichen exportieren.

PowerDirector-Untertitel: häufige Fragen

Kann PowerDirector automatisch Untertitel erstellen?

Ja, PowerDirector 365 bietet unter „Untertitel“ die Funktion „KI-Sprache-in-Text“, sie unterstützt aber nur wenige Sprachen und verbraucht Credits. HappyScribe deckt über 150 Sprachen ab, übersetzt in über 80 Sprachen und liefert eine SRT-Datei, die Sie in jedem Schnittprogramm wiederverwenden können.

Unterstützt PowerDirector SRT-Dateien?

Ja, SRT ist das empfohlene Importformat: Klicken Sie auf „Untertitel“ und dann auf „Untertitel aus Datei importieren“. Die Untertitelmarker erscheinen mit den ursprünglichen Zeitangaben auf der Untertitelspur.

Kann ich eine VTT-Datei in PowerDirector importieren?

Nein, PowerDirector importiert nur SRT- und TXT-Dateien. Exportieren Sie dieselben Untertitel in HappyScribe einfach als SRT: Aus einer Datei laden Sie jedes Format herunter.

Warum sind meine importierten Untertitel nicht synchron?

Meist wurde die SRT-Datei aus einer anderen Version des Videos erstellt. Erstellen Sie die Untertitel aus dem finalen Schnitt, importieren Sie sie auf den Clip am Anfang der Zeitachse und verschieben Sie dann einzelne Marker zur Feinabstimmung.