Untertitel für Adobe After Effects automatisch erstellen

After Effects bietet weder eine Untertitelspur noch eine integrierte Speech-to-Text-Funktion oder einen SRT-Import. Es gibt drei zuverlässige Methoden, um einer After Effects-Komposition Untertitel hinzuzufügen, je nachdem, ob der Text animiert werden soll.

Schritt für Schritt: Untertitel über Premiere Pro

1. Rendern Sie einen Entwurf Ihrer Komposition und laden Sie ihn in den Untertitelgenerator von HappyScribe hoch. Sie können direkt mit der kostenlosen Testversion beginnen.
2. Wählen Sie die gesprochene Sprache aus. Die KI erstellt die Untertitel in wenigen Minuten, in einer von 150+ Sprachen.
3. Korrigieren Sie Formulierungen und das Timing im Online-Untertiteleditor und übersetzen Sie den Text in 80+ Sprachen, falls Sie weitere Versionen benötigen.
4. Exportieren Sie die Untertitel als SRT-Datei.
5. Wählen Sie in Premiere Pro Datei > Adobe Dynamic Link > After Effects-Komposition importieren und ziehen Sie die Komposition in eine Sequenz. Importieren Sie dann die SRT-Datei und ziehen Sie diese auf dieselbe Sequenz: Premiere Pro erstellt automatisch eine Untertitelspur.
6. Exportieren Sie aus Premiere Pro, indem Sie die Option „Sidecar-Datei erstellen“ oder „Untertitel in das Video einbrennen“ wählen. Änderungen, die Sie in After Effects vornehmen, werden in Premiere Pro automatisch aktualisiert. Unser Leitfaden für Premiere Pro-Untertitel behandelt die entsprechenden Untertiteleinstellungen im Detail.

Ohne Premiere Pro: Untertitel in das gerenderte Video einbrennen

Wenn Sie nur feste Untertitel im fertigen Video benötigen, rendern Sie die Komposition, laden Sie sie bei HappyScribe hoch, passen Sie den Untertitelstil im Editor an und exportieren Sie das Video mit eingebrannten Untertiteln. Dafür sind weder ein Plug-in noch zusätzliche Software erforderlich.

Animierte Untertitel direkt in After Effects

Animierte Untertitel, die Wort für Wort erscheinen, müssen als Textebenen in der Komposition angelegt werden. Skripte und Plug-ins von Drittanbietern können eine SRT-Datei in Textebenen umwandeln, wobei die meisten voraussetzen, dass Text und Timing bereits korrekt sind. Wenn Sie mit einer geprüften SRT-Datei von HappyScribe beginnen, sparen Sie sich die Korrekturarbeit. Bei einem kurzen Video können Sie wichtige Zeilen auch einfach anhand der im Untertiteleditor angezeigten Zeiten in Textebenen kopieren.

Welches Untertitelformat Sie exportieren sollten

SRT ist das ideale Format für die Arbeit mit After Effects: Premiere Pro importiert es als Untertitelspur, und Skripte zur Umwandlung von SRT in Textebenen können es problemlos auslesen. Für Broadcast-Lieferungen, die in Premiere Pro fertiggestellt werden, exportiert HappyScribe auch SCC und EBU-STL, die Premiere Pro ebenfalls importiert.

Untertitel in After Effects: häufige Fragen

Bietet After Effects automatische Untertitel?

Nein, After Effects enthält weder eine Speech-to-Text-Funktion noch einen speziellen Arbeitsbereich für Untertitel wie Premiere Pro. Generieren Sie die Untertitel mit einem KI-Tool wie HappyScribe und fügen Sie diese anschließend über Premiere Pro oder als Textebenen hinzu.

Kann ich eine SRT-Datei in After Effects importieren?

Nicht nativ, da After Effects SRT-Dateien nicht als Untertitel lesen kann. Importieren Sie die SRT-Datei in Premiere Pro neben Ihrer über Dynamic Link verknüpften Komposition, oder verwenden Sie ein Drittanbieter-Skript, das SRT in Textebenen umwandelt.

Benötige ich ein Untertitel-Plug-in für After Effects?

Nicht für Standard-Untertitel. Exportieren Sie das Video aus HappyScribe mit eingebrannten Untertiteln oder nutzen Sie die Untertitelspur von Premiere Pro; Plug-ins lohnen sich nur für animierte Textebenen.

Wie halte ich Untertitel über Motion Graphics gut lesbar?

Halten Sie Untertitel von animierten Elementen fern, beschränken Sie diese auf zwei kurze Zeilen und versehen Sie sie mit einer Hintergrundfläche oder Kontur. Stellen Sie dies im HappyScribe-Editor oder in Premiere Pro ein, bevor Sie exportieren.