Ondertiteling toevoegen in Adobe After Effects

After Effects heeft geen track voor ondertiteling, geen ingebouwde speech-to-text en geen mogelijkheid om SRT te importeren. Er zijn drie betrouwbare manieren om ondertitels aan een After Effects-compositie toe te voegen, afhankelijk van of de tekst geanimeerd moet worden.

Stap voor stap: ondertiteling via Premiere Pro

1. Render een testversie van je compositie en upload deze naar de automatische ondertiteling van HappyScribe. Je kunt beginnen met de gratis proefperiode.
2. Kies de gesproken taal. De AI genereert de ondertitels in een paar minuten, in meer dan 150 talen.
3. Pas de tekst en timing aan in de online editor, en vertaal naar meer dan 80 talen als je andere versies nodig hebt.
4. Exporteer de ondertitels als een SRT-bestand.
5. Ga in Premiere Pro naar File > Adobe Dynamic Link > Import After Effects Composition en sleep de compositie naar een sequence. Importeer vervolgens de SRT en sleep deze naar dezelfde sequence: Premiere Pro maakt nu een caption track aan.
6. Exporteer vanuit Premiere Pro met een los ondertitelbestand of met de ondertitels ingebakken in de video. Wijzigingen die je in After Effects maakt, worden automatisch in Premiere Pro bijgewerkt. Je kunt ook direct onze online tool gebruiken om ondertitels aan een video toe te voegen.

Zonder Premiere Pro: ingebakken ondertitels in je render

Als je alleen harde ondertitels op de uiteindelijke video nodig hebt, render dan de compositie, upload deze naar HappyScribe, pas de stijl van de ondertiteling aan in de editor en exporteer de video met ingebakken ondertitels. Je hebt hiervoor geen plug-in of extra software nodig.

Geanimeerde ondertitels binnen After Effects

Geanimeerde ondertitels die woord voor woord verschijnen, moeten als tekstlagen in de compositie staan. Scripts en plug-ins van derden kunnen een SRT-bestand omzetten in tekstlagen, waarbij de tekst en timing wel direct goed moeten zijn. Beginnen met een gecontroleerde SRT van HappyScribe bespaart je veel correctiewerk, en voor een korte video kun je ook belangrijke zinnen in tekstlagen plakken met behulp van de tijdcodes uit de online editor.

Welk ondertitelformaat exporteer je?

SRT is het beste formaat voor werk in After Effects: Premiere Pro importeert het als een caption track, en scripts voor SRT naar tekstlagen kunnen het lezen. Voor tv-uitzendingen die in Premiere Pro worden afgerond, exporteert HappyScribe ook SCC en EBU-STL, die Premiere Pro eveneens accepteert.

Ondertiteling After Effects: veelgestelde vragen

Heeft After Effects automatische ondertiteling?

Nee, After Effects heeft geen speech-to-text of een speciale werkruimte voor ondertitels zoals Premiere Pro. Genereer de ondertitels met een AI-tool zoals HappyScribe en voeg ze daarna toe via Premiere Pro of als tekstlagen.

Kan ik een SRT-bestand importeren in After Effects?

Niet standaard, omdat After Effects SRT-bestanden niet als ondertitels leest. Breng de SRT naar Premiere Pro naast je via Dynamic Link gekoppelde compositie, of gebruik een script van derden dat SRT omzet in tekstlagen.

Heb ik een plug-in nodig voor ondertiteling in After Effects?

Niet voor standaard ondertitels. Exporteer de video vanuit HappyScribe met ingebakken ondertitels, of gebruik de caption track van Premiere Pro; plug-ins zijn alleen de moeite waard voor geanimeerde tekstlagen.

Hoe houd ik ondertitels leesbaar over motion graphics?

Houd ondertitels weg bij geanimeerde elementen, beperk ze tot twee korte regels en geef ze een achtergrondvak of omlijning. Stel dit in via de HappyScribe-editor of in Premiere Pro voordat je exporteert.