Ondertiteling toevoegen in Vimeo

Stap voor stap

1. Upload je video naar HappyScribe, of koppel je account via de Vimeo-integratie en importeer de video direct vanuit je Vimeo-mappen.
2. Kies de gesproken taal. De AI maakt binnen enkele minuten automatische ondertiteling in 150+ talen, met een nauwkeurigheid tot 98%.
3. Controleer de tekst en timing in de online ondertiteleditor en vertaal de ondertitels naar 80+ talen als je meerdere sporen nodig hebt.
4. Exporteer als WebVTT (.vtt), het formaat dat Vimeo aanraadt, of als SRT. Met de integratie stuur je VTT-ondertitels ook rechtstreeks naar de video.
5. Open in Vimeo de video vanuit je "Library" (bibliotheek) en klik op de knop "Languages" (talen) in de werkbalk links van de speler.
6. Kies "+", upload je bestand, stel "Language" (taal) en "Type" (Subtitle of Caption) in, klik op "Upload" en zet het spoor daarna aan met de schakelaar.

Ondersteunde ondertitelformaten op Vimeo

Vimeo ondersteunt SRT- en WebVTT-bestanden voor ondertiteling en raadt WebVTT aan. Bestanden moeten in UTF-8 gecodeerd zijn, zodat accenten en speciale tekens goed worden weergegeven. Bewerk je een export in een ander programma? Sla het bestand dan op als UTF-8.

Ondertitelspoor of ingebakken ondertitels?

Een los ondertitelspoor is de beste standaardkeuze op Vimeo. Kijkers zetten dit aan met de CC-knop, kiezen een taal en kunnen de weergave van de ondertitels in de speler aanpassen. Je kunt het bestand later ook downloaden, vervangen of bewerken via het menu van het spoor, zonder dat je de video zelf hoeft aan te passen.

Kies alleen voor ingebakken ondertitels als dezelfde clip ook wordt gedeeld op plekken waar je ondertiteling niet kunt aanzetten, zoals op social media. Voeg de ondertitels toe aan de video in HappyScribe, exporteer hem met ingebakken ondertitels en upload dat bestand naar Vimeo.

Ondertiteling op Vimeo: veelgestelde vragen

Kan Vimeo automatisch ondertiteling genereren?

Ja, Vimeo biedt automatische ondertiteling op gratis en betaalde accounts, plus AI-vertaling van ondertitels. HappyScribe is handig als je elke regel in een editor wilt controleren, in 150+ talen wilt werken en dezelfde bestanden op andere platforms wilt hergebruiken, zoals YouTube.

Waarom weigert Vimeo mijn SRT-bestand?

Meestal is het bestand geen geldig SRT-bestand of niet in UTF-8 gecodeerd. Elke ondertitel heeft een volgnummer nodig, een tijdcode in de vorm 00:00:00,000 en een lege regel na de tekst. Exporteer het bestand opnieuw of stap over op WebVTT.

Moet ik Subtitle of Caption kiezen als type?

Kies Caption voor tekst in de taal van de video die ook geluiden beschrijft, voor dove en slechthorende kijkers, en Subtitle voor een vertaling van de dialogen. Selecteer daarna de taal van het bestand.

Kan één Vimeo-video ondertitels in meerdere talen hebben?

Ja, upload per taal één bestand via het venster "Languages" en zet elk spoor aan. Kijkers kiezen daarna zelf hun taal in de speler.