Aggiungere sottotitoli automatici in Vimeo

Guida passo passo

1. Carica il tuo video su HappyScribe, oppure collega il tuo account tramite l'integrazione per Vimeo e importalo direttamente dalle tue cartelle Vimeo.
2. Scegli la lingua parlata nel video. L'IA genera i sottotitoli automatici in pochi minuti, in oltre 150 lingue e con una precisione fino al 98%.
3. Controlla il testo e la sincronizzazione nell'editor di sottotitoli online e, se ti servono più tracce, traduci i sottotitoli in oltre 80 lingue.
4. Esporta il file in WebVTT (.vtt), il formato consigliato da Vimeo, oppure in SRT. Con l'integrazione puoi anche inviare i sottotitoli VTT direttamente al video, senza scaricarli.
5. Su Vimeo, apri il video dalla tua "Library" (Libreria) e seleziona il pulsante "Languages" (Lingue) nella barra degli strumenti a sinistra del player.
6. Seleziona "+", carica il file, imposta "Language" (lingua) e "Type" (tipo: Subtitle o Caption), clicca su "Upload" e attiva la traccia con l'interruttore.

Formati di sottotitoli supportati da Vimeo

Vimeo supporta i file SRT e WebVTT per sottotitoli e didascalie e consiglia WebVTT. I file devono essere codificati in UTF-8 perché accenti e caratteri speciali vengano visualizzati correttamente: se modifichi un file esportato con un altro programma, ricordati di salvarlo in UTF-8.

Traccia di sottotitoli attivabile o sottotitoli impressi?

Una traccia di sottotitoli attivabile è l'impostazione predefinita ideale su Vimeo. Gli spettatori possono attivarla tramite il pulsante CC, scegliere la lingua e personalizzare l'aspetto del testo direttamente nel player. Inoltre, puoi scaricare, sostituire o modificare il file in un secondo momento dal menu della traccia, senza dover toccare il video originale.

Imprimi i sottotitoli nel video solo se la stessa clip verrà condivisa dove non è possibile attivarli, per esempio nei feed dei social. In questo caso aggiungi i sottotitoli al video con HappyScribe, esportalo con i sottotitoli impressi e carica quel file su Vimeo.

Sottotitoli su Vimeo: domande frequenti

Vimeo può generare i sottotitoli automaticamente?

Sì, Vimeo offre sottotitoli automatici sia sugli account gratuiti sia su quelli a pagamento, oltre alla traduzione dei sottotitoli con l'IA. HappyScribe ti è utile quando vuoi rivedere ogni riga in un editor, lavorare in oltre 150 lingue e riutilizzare gli stessi file su altre piattaforme, come YouTube.

Perché Vimeo rifiuta il mio file SRT?

Di solito il file non è un SRT valido oppure non è codificato in UTF-8. Ogni blocco deve avere un numero progressivo, un timecode nel formato 00:00:00,000 e una riga vuota dopo il testo: esporta di nuovo il file o passa a WebVTT.

Che tipo di traccia scegliere: Subtitle o Caption?

Scegli Caption per il testo nella lingua dell'audio che descrive anche i suoni, pensato per persone sorde o ipoudenti, e Subtitle per la traduzione dei dialoghi. Poi seleziona la lingua corrispondente al file.

Un singolo video su Vimeo può avere sottotitoli in più lingue?

Sì, basta caricare un file per ogni lingua dalla finestra "Languages" e attivare ciascuna traccia. Gli spettatori scelgono poi la lingua direttamente nel player.