Aggiungere sottotitoli automatici in CyberLink PowerDirector

Passo dopo passo

1. Carica il montaggio finale del tuo video su HappyScribe (inizia con la prova gratuita) e scegli la lingua parlata.
2. L'IA genera i sottotitoli in pochi minuti, in oltre 150 lingue. Controlla testo, sincronizzazione e a capo nell'editor di sottotitoli online e traducili in oltre 80 lingue se ti servono altre versioni.
3. Esporta i sottotitoli come file SRT.
4. In PowerDirector, seleziona la clip sulla timeline, apri l'Area Sottotitoli e clicca su "Importa sottotitoli da file". Apri il tuo file SRT: PowerDirector crea automaticamente i marcatori di sottotitolo in base ai tempi del file.
5. Riproduci la timeline e rifinisci: trascina l'inizio o la fine di un marcatore sulla Traccia Sottotitoli per spostarlo.

Formati di sottotitoli supportati da PowerDirector

PowerDirector importa i sottotitoli in due formati: SRT e TXT (guida di CyberLink). Usa sempre SRT: contiene i tempi, quindi ogni sottotitolo finisce al posto giusto. Un file TXT contiene solo righe di testo e devi creare a mano ogni marcatore prima di importarlo. VTT, SCC ed EBU-STL non sono supportati, quindi scegli SRT quando esporti da HappyScribe. PowerDirector può anche riesportare i sottotitoli con "Esporta come file SRT", ad esempio per caricarli su YouTube.

Lavori con Pinnacle Studio? Non supporta l'importazione di SRT, quindi il flusso di lavoro è diverso: scopri come aggiungere sottotitoli in Pinnacle Studio.

Sottotitoli attivabili o impressi nel video?

Prima di produrre il video, scegli il tipo di sottotitolo nell'Area Sottotitoli ("Seleziona tipo sottotitolo"):

• "Crea sottotitoli impressi su file video" fissa i sottotitoli nell'immagine. È la scelta giusta per Instagram, TikTok, app di messaggistica e qualsiasi player che non mostra sottotitoli.
• "Crea sottotitoli per dischi/file" genera sottotitoli che gli spettatori possono attivare e disattivare su DVD, Blu-ray, AVCHD e MKV. La formattazione del testo è più limitata e l'opzione dipende dalla tua edizione di PowerDirector.

Per YouTube, Vimeo o una piattaforma di e-learning, esporta un video pulito e carica il file SRT a parte: gli spettatori potranno attivare o disattivare i sottotitoli e tu potrai aggiungere altre lingue in seguito. Puoi anche saltare questo passaggio in PowerDirector: HappyScribe può imprimere i sottotitoli nel tuo video ed esportarlo pronto per essere pubblicato.

Sottotitoli in PowerDirector: FAQ

PowerDirector può generare sottotitoli automaticamente?

Sì, PowerDirector 365 include il "Riconoscimento vocale" nell'Area Sottotitoli, ma supporta poche lingue e consuma crediti. HappyScribe copre oltre 150 lingue, traduce in oltre 80 e ti dà un file SRT da riutilizzare in qualsiasi editor.

PowerDirector supporta i file SRT?

Sì, SRT è il formato consigliato per l'importazione: apri l'Area Sottotitoli, clicca su "Importa sottotitoli da file" e i marcatori compaiono sulla Traccia Sottotitoli con i tempi originali.

Posso importare un file VTT in PowerDirector?

No, PowerDirector importa solo SRT e TXT. Esporta gli stessi sottotitoli da HappyScribe in SRT: dallo stesso file puoi scaricare qualsiasi formato.

Perché i sottotitoli importati non sono sincronizzati?

Di solito perché il file SRT è stato creato da un'altra versione del video. Genera i sottotitoli dal montaggio finale, importali sulla clip che apre la timeline e poi trascina i singoli marcatori per rifinire la sincronizzazione.