Ajoutez des sous-titres automatiques dans Adobe After Effects

After Effects ne dispose d'aucune piste de sous-titres, d'aucune reconnaissance vocale intégrée et ne permet pas l'importation de fichiers SRT. Il existe trois méthodes fiables pour ajouter des sous-titres à une composition After Effects, selon que le texte doit être animé ou non.

Étape par étape : les sous-titres via Premiere Pro

1. Faites un rendu brouillon de votre composition et importez-le dans le générateur de sous-titres de HappyScribe. Vous pouvez commencer avec l'essai gratuit.
2. Choisissez la langue parlée. L'IA génère les sous-titres en quelques minutes, parmi plus de 150 langues.
3. Corrigez la formulation et la synchronisation dans l'éditeur de sous-titres en ligne, et traduisez-les dans plus de 80 langues si vous avez besoin d'autres versions.
4. Exportez les sous-titres sous forme de fichier SRT.
5. Dans Premiere Pro, choisissez Fichier > Adobe Dynamic Link > Importer la composition After Effects et glissez la composition dans une séquence. Importez ensuite le fichier SRT et glissez-le sur la même séquence : Premiere Pro crée une piste de sous-titres.
6. Exportez depuis Premiere Pro en choisissant « Créer un fichier sidecar » ou « Graver des sous-titres sur la vidéo ». Les modifications que vous apportez dans After Effects se mettent à jour automatiquement dans Premiere Pro. Notre guide des sous-titres sur Premiere Pro détaille les paramètres de sous-titrage.

Sans Premiere Pro : incruster les sous-titres au rendu

Si vous avez uniquement besoin de sous-titres incrustés sur la vidéo finale, faites le rendu de la composition, importez-la sur HappyScribe, ajustez le style des sous-titres dans l'éditeur et exportez la vidéo avec les sous-titres incrustés. Aucun plug-in ni logiciel supplémentaire n'est nécessaire.

Sous-titres animés directement dans After Effects

Les sous-titres animés, qui apparaissent mot par mot, doivent être des calques de texte dans la composition. Des scripts et plug-ins tiers peuvent convertir un fichier SRT en calques de texte, et la plupart d'entre eux nécessitent que le texte et la synchronisation soient déjà corrects. Partir d'un fichier SRT HappyScribe révisé vous épargne ce travail de correction.

Quel format de sous-titres exporter

Le SRT est le format à privilégier pour travailler avec After Effects : Premiere Pro l'importe comme piste de sous-titres, et les scripts de conversion en calques de texte le lisent. Pour les livraisons broadcast finalisées dans Premiere Pro, HappyScribe exporte également en SCC et EBU-STL, que Premiere Pro accepte tout autant.

Sous-titres dans After Effects : FAQ

After Effects propose-t-il des sous-titres automatiques ?

Non, After Effects n'intègre pas de reconnaissance vocale ni d'espace de travail dédié aux sous-titres comme Premiere Pro. Générez les sous-titres avec un outil d'IA comme HappyScribe, puis ajoutez-les via Premiere Pro ou sous forme de calques de texte.

Puis-je importer un fichier SRT dans After Effects ?

Pas nativement, car After Effects ne lit pas les fichiers SRT comme des sous-titres. Importez le SRT dans Premiere Pro à côté de votre composition liée via Dynamic Link, ou utilisez un script tiers qui convertit le SRT en calques de texte.

Ai-je besoin d'un plug-in de sous-titres pour After Effects ?

Pas pour des sous-titres standards. Exportez la vidéo depuis HappyScribe avec les sous-titres incrustés, ou utilisez la piste de sous-titres de Premiere Pro ; les plug-ins ne sont utiles que pour des calques de texte animés.

Comment garder les sous-titres lisibles sur du motion design ?

Éloignez les sous-titres des éléments animés, limitez-les à deux lignes courtes et ajoutez-leur un fond ou un contour. Configurez cela dans l'éditeur HappyScribe ou dans Premiere Pro avant l'export.