Ajoutez des sous-titres automatiques dans Final Cut Pro

Étape par étape

1. Importez votre vidéo dans HappyScribe (profitez de l'essai gratuit) et choisissez la langue parlée : plus de 150 langues sont prises en charge.
2. L'IA génère vos sous-titres automatiques en quelques minutes. Relisez ensuite le texte et le minutage dans l'éditeur de sous-titres en ligne.
3. Exportez les sous-titres au format SRT. Pour une livraison broadcast au format CEA-608, choisissez plutôt SCC.
4. Dans Final Cut Pro, ouvrez votre projet dans la timeline et choisissez Fichier > Importer > Sous-titres codés, puis sélectionnez le fichier.
5. Dans la section « Importer comme rôle », choisissez un rôle de sous-titre codé et un sous-rôle de langue. Laissez « Insertion du temps » sur « Relatif à la timeline », puis cliquez sur Importer.
6. Les sous-titres s'affichent dans une voie de sous-titres codés en haut de la timeline. Modifiez le texte ou la mise en forme dans l'inspecteur.

Formats de sous-titres acceptés par Final Cut Pro

Final Cut Pro importe les fichiers SRT (.srt), iTT (.itt) et CEA-608 (.scc). HappyScribe exporte en SRT et en SCC : le SRT pour le web et les réseaux sociaux, le SCC pour les cahiers des charges broadcast. L'export Final Cut Pro (.fcpxml) de HappyScribe fonctionne autrement : il place les sous-titres sous forme de titres dans la timeline, pratique pour un texte à l'écran stylisé plutôt que des sous-titres codés.

Générer des sous-titres dans Final Cut Pro ou avec HappyScribe ?

Final Cut Pro crée des sous-titres automatiques via Édition > Générer des sous-titres > Sous-titres codés (fonction appelée Transcribe to Captions dans Final Cut Pro 11). Selon Apple, elle exige un Mac doté de la puce Apple et ne fonctionne qu'en anglais des États-Unis. Pour toute autre langue, ou pour traduire vos sous-titres dans plus de 80 langues, passez par le générateur de sous-titres HappyScribe et importez chaque langue dans son propre sous-rôle.

Sous-titres codés ou sous-titres incrustés ?

Choisissez Fichier > Exporter les sous-titres codés pour créer un fichier distinct par sous-rôle de langue. Pour un SRT, Apple conseille de décocher « Inclure la mise en forme » afin que le fichier soit lu partout. Ces fichiers conviennent à YouTube, à Vimeo et à l'accessibilité : le spectateur peut masquer les sous-titres ou changer de langue. Pour Instagram, TikTok ou un lecteur sans prise en charge des sous-titres, incrustez-les : de nombreuses destinations de partage de Final Cut Pro proposent cette option. HappyScribe peut aussi exporter directement votre vidéo avec les sous-titres incrustés.

Sous-titres dans Final Cut Pro : FAQ

Comment importer un fichier SRT dans Final Cut Pro ?

Choisissez Fichier > Importer > Sous-titres codés, sélectionnez le fichier .srt, puis un rôle et un sous-rôle de langue, et cliquez sur Importer. Les sous-titres apparaissent au-dessus de vos plans.

Final Cut Pro peut-il générer des sous-titres automatiques ?

Oui, avec « Générer des sous-titres », mais uniquement en anglais des États-Unis et sur un Mac doté de la puce Apple. Pour les autres langues, créez le fichier SRT avec HappyScribe, puis importez-le.

Comment incruster des sous-titres dans un export Final Cut Pro ?

Choisissez une destination de partage qui propose l'incrustation des sous-titres codés : ils resteront visibles en permanence. Vous pouvez aussi télécharger la vidéo sous-titrée directement depuis HappyScribe.

Pourquoi mes sous-titres importés sont-ils décalés ?

Vérifiez le réglage « Insertion du temps ». « Relatif à la timeline » ajoute l'heure de début du projet à chaque sous-titre, tandis que « Absolue » conserve les timecodes du fichier. La méthode est proche pour iMovie.