Ajoutez des sous-titres automatiques dans Camtasia

Étape par étape

1. Exportez la vidéo finalisée depuis Camtasia (Exporter > Fichier local) afin que les sous-titres soient parfaitement synchronisés avec votre montage final.
2. Importez-la dans le générateur de sous-titres de HappyScribe. Profitez de l'essai gratuit, sélectionnez la langue parlée et laissez l'IA créer vos sous-titres en quelques minutes avec une précision allant jusqu'à 98 %.
3. Révisez le texte et la synchronisation dans l'éditeur en ligne. Gardez des sous-titres courts : Camtasia grise le texte des sous-titres qui dépasse trois lignes.
4. Exportez vos sous-titres au format SRT ou VTT.
5. Dans Camtasia, allez dans Fichier > Importer > Sous-titres et choisissez votre fichier. Le texte s'ouvre dans l'éditeur de sous-titres, où vous pouvez ajuster le minutage et la police.
6. Exportez la vidéo avec des sous-titres activables ou des sous-titres gravés (voir les détails ci-dessous).

Les formats de sous-titres acceptés par Camtasia

Camtasia importe et exporte les fichiers de sous-titres aux formats SAMI, SRT et VTT. HappyScribe exporte en SRT comme en VTT : les deux fonctionnent. Le format SRT reste le choix le plus sûr si vous publiez également la même vidéo sur YouTube, Vimeo ou votre LMS.

Sous-titres activables ou sous-titres gravés ?

Les « sous-titres activables » peuvent être affichés ou masqués par le spectateur. C'est le format idéal pour l'accessibilité, les plateformes de formation et la publication directe depuis Camtasia (Exporter > YouTube ou Exporter > Screencast). Sur Windows, l'option « MP4 avec Smart Player » les conserve également comme sous-titres activables.

Les sous-titres incrustés sont toujours visibles, ce qui convient parfaitement aux réseaux sociaux. Sur Windows, choisissez Exporter > Fichier local, sélectionnez le Type de fichier « MP4 (recommandé) », ouvrez les « Paramètres avancés » et, dans l'onglet « Sous-titres », activez l'option « Ajouter des sous-titres gravés (toujours visibles) dans la vidéo finale ». Sur Mac, choisissez Exporter > Fichier local et sélectionnez « Sous-titres gravés » dans la liste « Style de sous-titres ». Vous pouvez aussi ignorer Camtasia et les incruster directement avec l'outil pour ajouter des sous-titres à une vidéo de HappyScribe.

Sous-titres Camtasia : questions fréquentes

Camtasia peut-il générer des sous-titres automatiquement ?

Oui, l'éditeur Camtasia permet de transcrire la voix off de votre montage directement depuis l'onglet dédié. HappyScribe vous sera utile si vous avez besoin de sous-titrer dans plus de 150 langues, de traduire dans plus de 80 langues, d'un éditeur complet ou d'obtenir un fichier réutilisable sur d'autres logiciels.

Comment importer un fichier SRT dans Camtasia ?

Allez dans Fichier > Importer > Sous-titres et sélectionnez votre fichier SRT, VTT ou SAMI. Le texte s'affichera alors dans l'éditeur de sous-titres, comme l'explique TechSmith dans son tutoriel sur les sous-titres activables.

Pourquoi mes sous-titres importés sont-ils désynchronisés ?

Cela arrive généralement lorsque les sous-titres ont été créés à partir d'une ancienne version de la vidéo. Générez-les toujours à partir de l'export final de Camtasia, ou réexportez les sous-titres depuis HappyScribe après votre dernière coupe.