Untertitel für Camtasia automatisch erstellen

Schritt für Schritt

1. Exportieren Sie das fertige Video aus Camtasia (Exportieren > Lokale Datei), damit die Untertitel exakt mit Ihrer finalen Timeline übereinstimmen.
2. Laden Sie es in den Untertitelgenerator von HappyScribe hoch, starten Sie die kostenlose Testversion und wählen Sie die gesprochene Sprache. Die KI generiert die Untertitel in wenigen Minuten mit einer Genauigkeit von bis zu 98 %.
3. Überprüfen Sie den Text und das Timing im Online-Untertitel-Editor. Halten Sie die Textblöcke kurz, da Camtasia jeden Text ausgraut, der über drei Zeilen hinausgeht.
4. Exportieren Sie die fertigen Untertitel im Format SRT oder VTT.
5. Wählen Sie in Camtasia Datei > Importieren > Untertitel und öffnen Sie Ihre Datei. Die Texte erscheinen direkt im Untertitel-Editor, wo Sie das Timing und die Schriftart bei Bedarf weiter anpassen können.
6. Exportieren Sie das Video anschließend entweder mit zuschaltbaren Untertiteln oder als Video mit eingebrannten Untertiteln (siehe unten).

Unterstützte Untertitelformate in Camtasia

Camtasia importiert und exportiert Untertiteldateien als SAMI, SRT und VTT. Da HappyScribe sowohl SRT als auch VTT exportiert, können Sie beide Formate problemlos nutzen. SRT ist jedoch die sicherste Wahl, wenn Sie dieselben Untertitel später auch auf YouTube, Vimeo oder in ein LMS hochladen möchten.

Zuschaltbare oder eingebrannte Untertitel?

Zuschaltbare Untertitel (geschlossene Untertitel) können vom Zuschauer über die CC-Taste ein- und ausgeschaltet werden. Sie sind die ideale Wahl für Barrierefreiheit, Schulungsplattformen und die direkte Veröffentlichung aus Camtasia heraus (Exportieren > YouTube oder Exportieren > Screencast). Unter Windows behält auch die Option „MP4 mit Smart Player“ diese als geschlossene Untertitel bei.

Eingebrannte Untertitel sind dauerhaft sichtbar, was sich besonders für Social Media und Player ohne Untertitel-Unterstützung eignet. Wählen Sie unter Windows Exportieren > Lokale Datei, als Dateityp „MP4 (empfohlen)“, öffnen Sie die „Erweiterte Einstellungen“ und aktivieren Sie im Tab „Untertitel“ die Option „Video mit offenen (immer sichtbaren) Untertiteln rendern“. Auf dem Mac wählen Sie Exportieren > Lokale Datei und im Dropdown „Untertitelstil“ > „In das Video eingebrannt“. Alternativ können Sie Camtasia überspringen und die Untertitel direkt mit dem HappyScribe-Tool Untertitel zum Video hinzufügen einbrennen.

Camtasia-Untertitel: FAQ

Kann Camtasia Untertitel automatisch generieren?

Ja, der Camtasia-Editor bietet eine automatische Spracherkennung im Untertitel-Tab, um das Voice-over auf der Timeline zu transkribieren. HappyScribe lohnt sich, wenn Sie Untertitel in über 150 Sprachen, Übersetzungen in mehr als 80 Sprachen, einen voll ausgestatteten Editor oder eine universell wiederverwendbare Datei benötigen.

Wie importiere ich eine SRT-Datei in Camtasia?

Wählen Sie Datei > Importieren > Untertitel und öffnen Sie Ihre SRT-, VTT- oder SAMI-Datei. Die Texte erscheinen dann direkt im Untertitel-Editor, wie TechSmith in seinem Tutorial für zuschaltbare Untertitel ausführlich erklärt.

Warum sind meine importierten Untertitel nicht synchron?

Meistens, weil die Untertitel auf Basis einer älteren oder anderen Version des Videos erstellt wurden. Erstellen Sie die Untertitel idealerweise erst aus dem finalen Camtasia-Export oder exportieren Sie die Texte nach Ihrem letzten Schnitt erneut aus HappyScribe.