Ajoutez des sous-titres automatiques dans Pinnacle Studio

Pinnacle Studio n'a pas de piste de sous-titres : il n'importe ni fichier SRT ni aucun autre format de sous-titres, et ne génère pas de sous-titres automatiques à partir de la voix. Sa seule méthode consiste à saisir chaque ligne sous forme de titre. Le plus rapide est de laisser HappyScribe créer les sous-titres à partir de votre vidéo exportée.

Étape par étape

1. Terminez votre montage, ouvrez l'onglet « Exporter » de Pinnacle Studio et exportez le film sous forme de fichier vidéo, par exemple en MP4.
2. Importez ce fichier dans le générateur de sous-titres de HappyScribe (commencez par l'essai gratuit) et choisissez la langue parlée. L'IA génère les sous-titres en quelques minutes, dans plus de 150 langues.
3. Vérifiez le texte, la synchronisation et les retours à la ligne dans l'éditeur, réglez la police, la taille, la couleur et la position, puis traduisez les sous-titres dans plus de 80 langues si vous avez besoin d'autres versions.
4. Exportez la vidéo avec les sous-titres incrustés, ou téléchargez un fichier SRT ou VTT pour YouTube, Vimeo ou votre lecteur vidéo.
5. Vous voulez poursuivre le montage ? Avec le bouton « Importer », ramenez la vidéo sous-titrée dans la Bibliothèque de Pinnacle Studio et placez-la sur le plan de montage comme n'importe quel clip.

Ce que Pinnacle Studio accepte

Pinnacle Studio importe des vidéos, de l'audio et des photos, mais aucun format de sous-titres (SRT, VTT, STL). Les sous-titres n'entrent donc dans votre projet que de deux façons : déjà incrustés dans une vidéo, ou sous forme de titres. Pour un clip court, ouvrez l'éditeur de titres (Ctrl+5), collez une ligne de la transcription HappyScribe, placez-la en bas de l'image et réglez sa durée. Chaque sous-titre est un titre distinct : sur une vidéo entière, l'incrustation vous fait gagner des heures.

Fichier de sous-titres ou sous-titres incrustés ?

• Incrustés : idéal pour Instagram, TikTok, les messageries et tout lecteur qui n'affiche pas les sous-titres. Toujours visibles, une seule langue par vidéo.
• Fichier SRT ou VTT séparé : idéal pour YouTube, Vimeo, les plateformes e-learning et les lecteurs web. Mettez-le en ligne avec le MP4 sans sous-titres exporté depuis Pinnacle Studio : vos spectateurs activent ou désactivent les sous-titres, et vous pouvez ajouter des langues ou corriger une coquille sans réexporter.

Dans les deux cas, sous-titrez l'export final : la synchronisation correspond au fichier que vous avez importé dans HappyScribe.

Sous-titres Pinnacle Studio : questions fréquentes

Pinnacle Studio peut-il importer un fichier SRT ?

Non, Pinnacle Studio ne peut ouvrir ni fichier SRT ni aucun autre format de sous-titres. Incrustez les sous-titres dans la vidéo avec HappyScribe, ou mettez en ligne le fichier SRT sur la plateforme où vous publiez la vidéo.

Pinnacle Studio propose-t-il des sous-titres automatiques ?

Non, Pinnacle Studio ne propose pas de sous-titrage automatique : chaque sous-titre se saisit à la main sous forme de titre. HappyScribe les génère par IA à partir de votre vidéo exportée, en quelques minutes.

Comment incruster des sous-titres sur une vidéo Pinnacle Studio ?

Exportez le film depuis Pinnacle Studio, importez-le dans HappyScribe et exportez-le avec des sous-titres incrustés. Vous choisissez le style dans l'éditeur avant l'export.

Pourquoi mes sous-titres sont-ils désynchronisés après une modification du montage ?

Parce que les sous-titres ont été calés sur l'export précédent. Exportez la nouvelle version, importez-la à nouveau et régénérez les sous-titres : gardez le sous-titrage pour la toute dernière étape.