Comment télécharger une vidéo Vimeo avec des sous-titres ?

Vimeo is an excellent tool for sharing your content with whomever you want. You can also make your content more accessible by adding subtitles. Paid users have access to the auto closed captioning feature offered by Vimeo, while free users will have to take a few more steps to obtain theirs from third-party software, like Happy Scribe. Regardless of the method, the newly subtitled content will have a much broader reach.

Lorsque vous téléchargez une vidéo Vimeo, vous devez également télécharger le fichier de sous-titres pour regarder la vidéo avec les légendes correspondantes. Une fois que vous avez les deux, vous aurez besoin d'un lecteur vidéo qui prend en charge l'utilisation des sous-titres. Vimeo recommande d'utiliser le VLC Media Player car il présente une large gamme de compatibilité avec de nombreux systèmes d'exploitation et formats de fichier.

Cet article discutera de la méthode utilisée pour télécharger des vidéos Vimeo avec sous-titres et comment s'assurer qu'ils se jouent. Lisez la suite pour tout ce que vous devez savoir sur l'obtention des vidéos que vous voulez avec des sous-titres actifs.

Comment télécharger une vidéo Vimeo et son fichier de sous-titres dédié

La première règle pour regarder une vidéo téléchargée avec les sous-titres associés est que la vidéo doit être configurée pour les téléchargements. Cependant, une fois connecté à votre compte, vous pouvez télécharger toutes vos propres vidéos. Les autres utilisateurs doivent choisir d'afficher l'option de téléchargement sur la page de leur clip.

Pour télécharger les deux fichiers, suivez ces étapes :

1. 1. Accédez à la page du clip vidéo.

2. 2. Sélectionnez "Télécharger."

3. 3. Dans la fenêtre contextuelle, sélectionnez le fichier vidéo souhaité et le fichier de légende correspondant à télécharger.

Après avoir terminé ces étapes, vous aurez besoin d'un lecteur vidéo approprié qui prend en charge les deux. Vimeo recommande d'utiliser le lecteur multimédia VLC car il est largement compatible avec de nombreux systèmes d'exploitation différents, y compris Mac, et prend en charge de nombreux formats de fichier. Il est également disponible gratuitement.

Une fois que vous avez installé le lecteur multimédia VLC, vous devrez suivre ces étapes:

1. 1. Dans le lecteur multimédia VLC, ouvrez le fichier vidéo téléchargé.

2. 2. Ouvrez le menu, sélectionnez "Sous-titres," puis cliquez sur "Ajouter un fichier de sous-titres."

3. 3. Choisissez le fichier SRT téléchargé, cliquez sur "Ouvrir" et visionnez votre vidéo avec les sous-titres.

Téléchargement du fichier de sous-titres seul

Certains utilisateurs souhaitent obtenir le fichier de sous-titres à titre de référence et ne veulent pas télécharger la vidéo. Il peut être difficile de trouver le fichier de sous-titres à partir de la vidéo Vimeo intégrée, mais en cliquant sur le bouton Vimeo, vous pouvez accéder à la page du clip vidéo. De là, il est facile de télécharger le fichier de sous-titres. Vous devrez suivre les étapes suivantes pour obtenir le fichier dont vous avez besoin :

1. 1. Dans le coin inférieur droit de la vidéo, cliquez sur le bouton Vimeo. Notez que cela pourrait être le mot écrit en toutes lettres ou simplement la lettre "V" dans la police du logo.

2. 2. Sous la vidéo se trouve un bouton Partager. Cherchez à côté de celui-ci le bouton Télécharger. Il est important de mentionner que toutes les vidéos n'auront pas ce bouton. Le propriétaire de la vidéo doit rendre le téléchargement optionnel pour que vous puissiez le voir.

3. 3. Si le bouton Télécharger est une option, choisissez le format de fichier compatible avec votre lecteur vidéo. Par exemple, le lecteur VLC Media Player fonctionne avec le format SRT.

4. 4. Sélectionnez Télécharger pour enregistrer le fichier sur votre ordinateur dans le format que vous avez choisi.

Méthodes alternatives pour télécharger des vidéos et des sous-titres Vimeo

Vous pouvez également télécharger un logiciel tiers qui vous permet de télécharger les fichiers simultanément afin que les sous-titres soient intégrés dans la vidéo. HD Video Converter Factory est un exemple de logiciel qui propose ce service.

Vous devrez installer le logiciel gratuit HD Video Converter Factory pour utiliser cette option. Ensuite, suivez ces étapes:

1. 1. Dans Vimeo, copiez l'URL de la vidéo sous-titrée que vous souhaitez télécharger.

2. 2. Exécutez le Convertisseur Vidéo HD Factory et cliquez sur "Téléchargeur."

3. 3. Sélectionnez "Nouveau téléchargement."

4. 4. Cliquez sur "Coller et analyser" pour analyser. Après quelques minutes, toutes les résolutions, sous-titres et formats seront affichés ci-dessous.

5. 5. Sélectionnez une option vidéo et cliquez sur la case « Sous-titres originaux ». Si plusieurs pistes sont disponibles, vous pouvez en choisir une dans la section déroulante des langues.

6. 6. Cliquez sur "OK" pour ajouter à la liste de téléchargement.

7. 7. Répétez les étapes pour toutes les vidéos que vous souhaitez ajouter à la liste de téléchargement.

8. 8. Précisez le répertoire où les fichiers seront enregistrés.

9. 9. Cliquez sur "Tout télécharger."

Dans cette situation, chaque fichier vidéo Vimeo que vous téléchargez sera accompagné de sous-titres supplémentaires, ce qui signifie que vous n'aurez pas besoin de faire de démarches supplémentaires pour les visionner.

Rendez vos vidéos plus accessibles

Si vous êtes le créateur de contenu ou le propriétaire des vidéos, vous pouvez les rendre plus accessibles à un public plus large en autorisant les téléchargements. Cela garantira que vos spectateurs pourront télécharger les vidéos et les sous-titres pour les utiliser quand et où ils le souhaitent.

Lorsque vous ne activez pas cette fonctionnalité, cela peut limiter leur accès à votre contenu, rendant plus difficile pour eux de visionner vos vidéos. Par exemple, si quelqu'un a un mauvais service internet mobile sur le trajet du retour à la maison mais souhaite regarder votre contenu, il peut le télécharger avant de prendre les transports en commun. En outre, étant donné que c'est un lieu public, ils auront accès aux sous-titres, rendant le visionnage plus simple et plus privé.

Quelle méthode allez-vous utiliser pour télécharger la vidéo et les sous-titres de Vimeo?

La plateforme Vimeo facilite le téléchargement de vidéos et de leurs sous-titres respectifs. Tant que vous disposez d'un lecteur multimédia prenant en charge les sous-titres et que vous téléchargez le bon format de fichier, vous n'aurez aucun problème à regarder des vidéos sous-titrées.

Alternatively, if you don't want to take the time to download them separately, you can select third-party software that downloads them together. This will ensure your subtitles are embedded in your Vimeo videos for easy viewing without extra steps.

Si vous ne voulez que le fichier de légende, c'est aussi une option. Vous pourrez le télécharger à partir de la page de la vidéo. Cependant, il est important de noter que toutes les options nécessitent que la vidéo soit téléchargeable, sinon elles ne fonctionneront pas.

En tant que créateur de contenu, vous voudrez rendre vos vidéos aussi accessibles que possible. Vous pouvez le faire en vous assurant que votre contenu peut être téléchargé.