Comment télécharger une vidéo Vimeo avec des sous-titres?

Vimeo est un excellent outil pour partager votre contenu avec qui vous le souhaitez. Vous pouvez également rendre votre contenu plus accessible en ajoutant des sous-titres. Les utilisateurs payants ont accès à la fonctionnalité de sous-titrage automatique proposée par Vimeo, tandis que les utilisateurs gratuits devront suivre quelques étapes supplémentaires pour obtenir les leurs à partir de logiciels tiers, comme HappyScribe. Peu importe la méthode, le contenu nouvellement sous-titré bénéficiera d'une portée beaucoup plus large.

Lorsque vous téléchargez une vidéo Vimeo, vous devez également télécharger le fichier de sous-titres pour regarder la vidéo avec les légendes correspondantes. Une fois que vous avez les deux, vous aurez besoin d'un lecteur vidéo qui prend en charge l'utilisation des légendes. Vimeo recommande d'utiliser le lecteur multimédia VLC car il a une large gamme de compatibilité avec de nombreux systèmes d'exploitation et formats de fichiers.

Cet article discutera de la méthode utilisée pour télécharger des vidéos Vimeo avec sous-titres et comment s'assurer qu'ils se jouent. Lisez la suite pour tout ce que vous devez savoir sur l'obtention des vidéos que vous voulez avec des sous-titres actifs.

Comment télécharger la vidéo Vimeo et son fichier de sous-titres dédié

La première règle pour regarder une vidéo téléchargée avec les sous-titres associés est que la vidéo doit être configurée pour les téléchargements. Cependant, lorsque vous êtes connecté à votre compte, vous pouvez télécharger toutes vos propres vidéos. Les autres utilisateurs doivent choisir d'afficher l'option de téléchargement sur la page de leur clip.

Pour télécharger les deux fichiers, suivez ces étapes :

Accédez à la page du clip vidéo.
Sélectionnez "Télécharger."
Dans la fenêtre contextuelle, sélectionnez le fichier vidéo souhaité et le fichier de légende correspondant à télécharger.

Après avoir terminé ces étapes, vous aurez besoin d'un lecteur vidéo approprié qui prend en charge les deux. Vimeo recommande d'utiliser le lecteur multimédia VLC car il est largement compatible avec de nombreux systèmes d'exploitation différents, y compris Mac, et prend en charge de nombreux formats de fichier. Il est également disponible gratuitement.

Une fois que vous avez installé le lecteur multimédia VLC, vous devrez suivre ces étapes :

Dans le lecteur multimédia VLC, ouvrez le fichier vidéo téléchargé.
Ouvrez le Menu, sélectionnez "Sous-titres," puis cliquez sur "Ajouter un fichier de sous-titres."
Choisissez le fichier SRT téléchargé, cliquez sur "Ouvrir" et visionnez votre vidéo avec les sous-titres.

Téléchargement du fichier de sous-titres à lui seul

Certains utilisateurs veulent le fichier de sous-titres pour référence et ne veulent pas télécharger la vidéo. Il peut être difficile de trouver le fichier de sous-titres à partir de la vidéo Vimeo intégrée, mais en cliquant sur le bouton Vimeo, vous pouvez accéder à la page du clip vidéo. À partir de là, il est facile de télécharger le fichier de légende. Vous devrez suivre ces étapes pour obtenir le fichier dont vous avez besoin:

Dans le coin inférieur droit de la vidéo, cliquez sur le bouton Vimeo. Notez que cela pourrait être le mot écrit en toutes lettres ou simplement la lettre "V" dans la police du logo.
Ci-dessous la vidéo, il y aura un bouton Partager. Regardez à côté de cela pour le bouton Télécharger. Il est important de mentionner que toutes les vidéos n'auront pas ce bouton. Le propriétaire de la vidéo doit rendre le téléchargement possible pour que vous puissiez le voir.
Si le bouton de téléchargement est disponible, choisissez le format de fichier compatible avec votre lecteur vidéo. Par exemple, le lecteur multimédia VLC fonctionne avec le format SRT.
Sélectionnez Télécharger pour enregistrer le fichier sur votre ordinateur dans le format que vous sélectionnez.

Méthodes alternatives pour télécharger des vidéos et sous-titres Vimeo

Vous pouvez également télécharger des logiciels tiers qui vous permettent de télécharger les fichiers simultanément de sorte que les sous-titres soient intégrés dans la vidéo. HD Video Converter Factory est un exemple de logiciel qui offre ce service.

Vous devrez installer le logiciel gratuit HD Video Converter Factory pour utiliser cette option. Ensuite, suivez ces étapes :

Dans Vimeo, copiez l'URL de la vidéo sous-titrée que vous voulez télécharger.
Exécutez le Convertisseur Vidéo HD Factory et cliquez sur "Downloader."
Sélectionnez "Nouveau téléchargement."
Cliquez sur "Coller et analyser" pour analyser. Après quelques minutes, toutes les résolutions, sous-titres et formats seront affichés ci-dessous.
Sélectionnez une option vidéo et cochez la case "Sous-titres originaux". Si plusieurs pistes sont disponibles, vous pouvez en choisir une dans la section de sélection de la langue.
Cliquez sur "OK" pour l'ajouter à la liste de téléchargement.
Répétez les étapes pour toutes les vidéos que vous souhaitez ajouter à la liste de téléchargement.
Spécifiez le répertoire où les fichiers seront enregistrés.
Cliquez sur "Tout télécharger."

Dans cette situation, chaque fichier vidéo Vimeo que vous téléchargez sera accompagné de sous-titres ajoutés, ce qui signifie que vous n'aurez pas besoin d'effectuer des étapes supplémentaires pour les visionner.

Rendez vos vidéos plus accessibles

Si vous êtes le créateur de contenu ou le propriétaire des vidéos, vous pouvez les rendre plus accessibles à un public plus large en autorisant les téléchargements. Cela garantira que vos téléspectateurs pourront télécharger les vidéos et les sous-titres pour les visionner quand et où ils le souhaitent.

Lorsque vous n'activez pas cette fonctionnalité, cela peut limiter leur accès à votre contenu, ce qui rend plus difficile pour eux de visionner vos vidéos. Par exemple, si quelqu'un a une mauvaise connexion internet cellulaire pendant son trajet de retour mais souhaite regarder votre contenu, il peut le télécharger avant le trajet en transport en commun. De plus, comme c'est un lieu public, ils auront accès aux sous-titres, ce qui rendra la visualisation plus simple et plus privée.

Quelle méthode allez-vous utiliser pour télécharger la vidéo et les sous-titres de Vimeo?

La plateforme Vimeo facilite le téléchargement de vidéos et de leurs sous-titres respectifs. Tant que vous disposez d'un lecteur multimédia prenant en charge les sous-titres et que vous téléchargez le bon format de fichier, vous n'aurez aucun problème à regarder des vidéos sous-titrées.

Alternativement, si vous ne voulez pas prendre le temps de les télécharger séparément, vous pouvez choisir un logiciel tiers qui les télécharge ensemble. Cela garantira que vos sous-titres soient intégrés dans vos vidéos Vimeo pour une visualisation facile sans étapes supplémentaires.

Si vous ne voulez que le fichier de légende, c'est également une option. Vous pourrez le télécharger à partir de la page de la vidéo. Cependant, il est important de noter que toutes les options nécessitent que la vidéo soit téléchargeable, sinon elles ne fonctionneront pas.

En tant que créateur de contenu, vous voudrez rendre vos vidéos aussi accessibles que possible. Vous pouvez le faire en vous assurant que votre contenu peut être téléchargé.

Lire plus sur Vimeo :

André Bastié

Hello ! Je suis André Bastié, le CEO de HappyScribe, un fournisseur de services de transcription qui a révolutionné la façon dont les personnes accèdent et interagissent avec l'audio et la vidéo. Mon engagement à développer une technologie innovante et des solutions conviviales a fait de HappyScribe un partenaire de confiance sur les sujets de transcription et de sous-titrage.

Avec une grande expérience dans le domaine, je me suis consacré à la création d'une plateforme précise, efficace et accessible à un large éventail d'utilisateurs. En incorporant l'intelligence artificielle et le traitement du langage naturel, nous avons développé une plateforme qui offre une précision de transcription exceptionnelle tout en restant rentable et efficace.