Professionele transcriptie in het Japans
Taalkundigen met Japans als moedertaal transcriberen je interviews, vergaderingen en onderzoeksopnamen naar gecontroleerde transcripties in natuurlijk Japans, met 99% nauwkeurigheid.
4.6 op G2 4.7 op Trustpilot
SOC 2 Type II
AVG-conform
Vertrouwd door ruim 6 miljoen gebruikers en 41.000+ teams
Wie laat bij ons Japans transcriberen?
Teams die werken met Japanse klanten, partners en doelgroepen kiezen voor menselijke transcriptie wanneer nuance en beleefdheidsvormen cruciaal zijn.
Gebruikers- en marktonderzoek
Consumenteninterviews, usability-onderzoeken en focusgroepen in het Japans, geleverd in een consistent formaat voor je onderzoeksteam.
Zakelijke vergaderingen
Onderhandelingen, partnergesprekken en interne vergaderingen in het Japans, waarbij alle sprekers nauwkeurig zijn gelabeld voor je archief.
Media en lokalisatie
Interviews, video's en podcasts in het Japans, voorzien van tijdcodes waar vertalers en ondertitelaars direct mee aan de slag kunnen.
Getranscribeerd door Japanse moedertaalsprekers
Japanse bestanden worden verwerkt door taalkundigen uit ons zorgvuldig geselecteerde partnernetwerk, onder dezelfde strenge kwaliteitsrichtlijnen als al ons professionele werk.
Ze schrijven in natuurlijk Japans met de juiste mix van kanji, hiragana en katakana, en behouden beleefdheidsvormen (keigo) precies zoals ze zijn uitgesproken. Zo zie je precies hoe mensen elkaar aanspreken, en dat is essentieel als je gesprekken analyseert.
Gecontroleerde Japanse transcripties, 99% nauwkeurig
Elke transcriptie wordt door een professional gecontroleerd aan de hand van de audio. Bedrijfsnamen, productnamen en buitenlandse leenwoorden in katakana worden geverifieerd, alle sprekers gelabeld en overal worden tijdcodes toegevoegd.
Deel een woordenlijst met de voorkeursschrijfwijze van namen en termen, en kies voor een opgeschoonde transcriptie of een woordelijke transcriptie (verbatim), afhankelijk van hoe je de tekst gaat gebruiken.
Japanse transcripties binnen 48 uur geleverd
De standaard levertijd voor het Japans is 48 uur voor opnamen onder de 2 uur. Opnamen van 2 tot 3 uur duren 4 dagen, en langere opnamen 5 dagen.
Voor grote projecten, zoals een onderzoeksronde met veel deelnemers, plannen we de volumes en leverdata vooraf met je in.
Vertrouwelijke verwerking van gevoelige Japanse opnamen
HappyScribe is SOC 2 Type II-gecertificeerd en AVG-conform. Je Japanse bestanden worden versleuteld tijdens verzending en bij opslag, en iedereen die eraan werkt is gebonden aan een geheimhoudingsverklaring (NDA).
Klantinterviews, partnervergaderingen en niet-gepubliceerde content blijven veilig in je afgeschermde werkomgeving, waar jij bepaalt wie elke transcriptie kan bekijken, bewerken en delen.
Inbegrepen bij elke transcriptie in het Japans
-
Sprekerherkenning
Elke spreker krijgt een label, zodat interviews, panels en focusgroepen vanaf de eerste regel helder te volgen zijn.
-
Tijdcodes
Tijdcodes koppelen elke passage aan de opname, zodat je in een paar seconden een citaat kunt controleren of een fragment kunt knippen.
-
Opgeschoond of woordelijk
Kies een opgeschoonde, vlot leesbare transcriptie of een woordelijke versie (verbatim) die elke hapering, herhaling en valse start behoudt.
-
Woordenlijsten en stijlgidsen
Deel namen, merken en vaktermen één keer. Onze taalkundigen volgen je woordenlijst en stijlgids bij elk bestand.
-
Word, PDF, SRT en meer
Bewerk de transcriptie online en exporteer hem daarna naar DOCX, PDF, TXT, SRT, VTT of een ander formaat.
-
Vertaalde transcripties
Heb je de transcriptie in het Japans ook in een andere taal nodig? Wij combineren transcriptie met professionele vertaling.
Zo werkt onze transcriptieservice voor het Japans
-
Project doorgeven
Vertel ons welke taalvariant, welk volume, welke deadlines en welke transcriptiestijl je nodig hebt. Ons team stemt de omvang en levertijd met je af.
-
Transcriberen en nalezen
Een moedertaalspreker transcribeert je bestanden in het Japans, labelt de sprekers, voegt tijdcodes toe en controleert elke regel aan de hand van de audio.
-
Transcripties ontvangen
Je krijgt een e-mail zodra een bestand klaar is. Bekijk het in je beveiligde werkomgeving en exporteer het in het formaat dat je nodig hebt.
Klantervaringen Reviews
4,7/5 op Trustpilot
-
Het programma is gemakkelijk in gebruik. De tekst wordt snel toegevoegd en is eenvoudig aan te passen.
Gerda Wesselius Trustpilot -
The accuracy of HappyScribe's transcription is amazing. Hardly any manual corrections needed.
John Verbrugge Trustpilot -
Saved me loads of time doing transcribing interviews for my thesis. Handled different accents of Dutch quite well.
Suzan van Ierland Trustpilot
Veelgestelde vragen over transcriptie in het Japans
Hoe snel is een Japanse transcriptie klaar?
48 uur voor Japanse opnamen onder de 2 uur, 4 dagen voor opnamen van 2 tot 3 uur en 5 dagen voor langere opnamen. Voor grote projecten stemt ons team vooraf een leveringsschema met je af.
Worden transcripties geschreven in kanji, hiragana en katakana?
Ja. Transcripties worden geschreven in het gangbare Japanse schrift, met kanji, hiragana en katakana, precies zoals een moedertaalspreker verwacht. Heb je romaji of een specifieke conventie nodig? Geef dit dan door aan ons team voordat je bestelt.
Behouden jullie beleefdheidsvormen en formele taal?
Ja. Beleefdheidsvormen worden getranscribeerd zoals ze zijn uitgesproken. In een woordelijke transcriptie (verbatim) blijven ook stopwoorden en aarzelingen behouden, handig als je onderzoekt hoe deelnemers praten.
Vertalen jullie Japanse transcripties ook naar het Engels?
Ja. We kunnen Japanse transcriptie combineren met een professionele vertaling naar het Engels of andere talen. Vraag ons salesteam om dit op te nemen in je offerte.
Is mijn Japanse audio veilig en vertrouwelijk?
Ja. HappyScribe is SOC 2 Type II-gecertificeerd en AVG-conform, bestanden worden versleuteld tijdens verzending en bij opslag, en elke taalkundige die aan je Japanse opnamen werkt is gebonden aan een geheimhoudingsverklaring (NDA). Enterprise-teams kunnen ook SSO en toegangscontroles toevoegen aan hun werkomgeving.
Wat is het verschil tussen professionele en AI-transcriptie voor het Japans?
AI-transcriptie geeft je binnen enkele minuten een eerste versie die je zelf nakijkt en corrigeert. Onze professionele service levert een transcriptie die regel voor regel is gecontroleerd door een Japanse moedertaalspreker, met 99% nauwkeurigheid. Snel een eerste versie nodig? Probeer AI-transcriptie in het Japans.